niqab oor Engels

niqab

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

niqaab

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

niqab

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

Had ik niet gebruikt als de niqab dame niet had getuigd.
Would never have come up if the niqab lady hadn't testified.

niqāb

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

Soortgelyke frases

nikab
niqab · niqāb · yashmak

niqaab
niqaab · niqab · niqāb

voorbeelde

Meer en meer moslimvrouwen kiezen voor de niqab, die zelfs het gezicht en de ogen bedekt.
More and more wear the full niqaab, which covers even your face and eyes.

Het Belgische parlement stemde voor een verbod op het dragen van een boerka of een niqaab in openbare ruimten en nu is ook Frankrijk een wet aan het afronden over het verbod op het dragen van een islamitische gezichtsbedekkende sluier.
After the Belgian Parliament decided to ban the burka and niqab in public, France is now also drafting a law to ban full Islamic veils.

De Sophie Scholl had de student oorspronkelijk geaccepteerd, maar besloot dit terug te trekken toen ze haar niqab wilde dragen in de klas.
The Sophie Scholl had originally accepted the student but reversed its decision when she insisted on wearing her niqab in class.

Denk bijvoorbeeld aan vrouwen die een boerka (volledige lichaamsbedekking) en/of een niqaab (gezichtssluier) dragen.
As an example, consider women who wear the burka (full body cloak) and/or niqab (face veil).

‘Waarom draag je geen niqaab?’
“Why aren’t you wearing a niqab?”

Met alle respecht, Edelachtbare, mijn cliënt draagt geen boerka, maar een niqab.
With due respect, Your Honour, my client doesn't wear a burqa, she wears a niqab.

Niqab, dan.
Niqab, then.

En wanneer begon u een niqab te dragen?
And when did you start wearing a niqab?

Peter zegt dat er een vrouw heeft bestaan die Elizabeth Stride heette en die een niqab droeg en met een mes werkte.
Peter says there was a woman named Elizabeth Stride who wore full niqab and worked with a knife.

Verschillende vrouwen stopten met boodschappen doen, keken door het gaas van hun niqabs naar hem.
Several women halted their shopping, looking through the gauze of their niqabs at him.

Ik wou weten hoeveel vrouwen in Frankrijk boetes kregen voor het dragen van een sluier, of niqab, ook al woon ik niet in Frankrijk of draag ik geen sluier.
I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

Ondanks dat 46% van de respondenten aangaf dat religie compatibel met de moderne wereld was, wees de studie uit dat de Tunesische bevolking meer geneigd is individuele keuzevrijheid voor te staan -- waarbij 89% sympathiek stond tegenover het dragen ven een niqaab.
Although 46% respondents said that religion is compatible with the modern world, the study indicated that the Tunisian population is more prone to advocate individual choice -- with 89% favoring -- in wearing the niqab (face-veil).

"Een verbod op de gezichtssluier, zowel op de niqab als de boerka, is hoognodig, als een signaal voor de wereld.
"A ban on full-face veil, of the niqab as well as the burka, is overdue, as a signal to the world.

Het verbod geldt niet voor het dragen van een boerka of niqab op straat.
The ban does not apply to wearing the burka or the niqab on the street.

Edelachtbare, ik wil dat de getuige haar niqab verwijderd voordat ze getuigt.
Your Honor, I move that the witness remove her face covering before she testifies.

‘Toen die voor het eerst binnenkwam was ze in niqab?’
"""When she first walked in she was dressed in full niqab?”"

Het standpunt van de Italiaanse regering over de kwestie van de burqa en de niqab is duidelijk, zoals blijkt uit het onlangs uitgebrachte advies van het comité voor de Italiaanse islam, een adviescollege van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, dat akkoord is gegaan met een verbod op kledingstukken die het gezicht in het openbaar bedekken.
The Italian Government’s position on the burqa and niqab issue is clear: a few days ago the Council for Italian Islam, an advisory body to the country’s Interior Ministry, stated that it supported a ban on wearing face-covering garments in public.

Buiten scholen bleven de zwarte sluiers zich profileren, en verschenen er niqabs en boerka's die het gezicht bedekken, en de eisen van moslimorganisaties escaleerden.
Outside schools, black veils continued to proliferate, niqabs and burqas that cover the face appeared, and the demands of Muslim organizations escalated.

Op 22 april oordeelde de Beierse administratieve rechtbank in München dat een 18-jarige islamitische student geen grondwettelijk recht heeft om een gezichtsbedekkende niqaab in de klas te dragen op haar door de overheid betaalde school voor beroepsonderwijs.
On April 22, the Bavarian Administrative Court in Munich ruled that an 18-year-old Muslim student does not have the constitutional right to wear a face-covering niqab in class at her state-run vocational college.

Veel mensen zeggen dat ze het recht van de vrouw steunen om te kiezen voor de niqaab omdat dat haar natuurlijk recht is.
Many people say that they support a woman’s right to choose to wear the niqab because it’s her natural right.

Sindsdien zijn zwarte sluiers alleen maar meer zichtbaar, en gezichtsbedekkende niqabs zijn, ondanks het verbod, niet verdwenen.
Since then, black veils have become even more common, and face-covering niqabs, despite the ban, have not disappeared.

Er is sprake van grote verdeeldheid en er bestaat geen enkele religieuze noodzaak, want de Koran schrijft geen kledingsstukken als de burqa en de niqab voor.
There is a range of views on the issue, which does not have any religious implications given that the Koran does not impose the wearing of garments such as the burqa or niqab.

‘Een van mijn studentes vertelde dat haar kamergenotes haar probeerden te dwingen de niqaab te gaan dragen.
“One of my female students said her roommates were trying to force her to wear the niqab.

Vanaf 1 januari 2016 zijn de boerka en de niqab verboden in alle openbare instellingen en ziekenhuizen in de noordoostelijke regio van Lombardije.
As of January 1, 2016, the burqa and niqab have been banned from all public offices and hospitals in the northeastern region of Lombardy.

Wederom werd, onder het mom van het weigeren van de 'stigmatisering' van de islam en uit 'respect voor mensenrechten,' het beestje niet bij de nam genoemd, en werden de termen boerka en niqab niet genoemd in de wet.
In the name of a refusal to "stigmatize" Islam and out of "respect for human rights", the law did not mention the burqa or niqab by name.