nopens oor Engels

nopens

pre / adposition

voorbeelde

Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG (3) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, hierna »Chemische Overeenkomst" te noemen, en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, hierna »Internationale Commissie" te noemen, heeft goedgekeurd;
Whereas by Council Decision 77/586/EEC of 25 July 1977 (3) the Community approved the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution, hereinafter referred to as the 'Chemical Convention', and the Additional Agreement to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the 'International Commission';

Het compromis dient te vermelden : de onderwerpen van geschil , een opsomming van de punten waarover de scheidsmannen zich moeten uitspreken , alsmede de keuze van de partijen nopens de samenstelling van de arbitragegroep .
The special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.

Artikel 4, lid 1, van de algemene uitvoeringsbepalingen bepaalt immers, dat "bij aanknopingspunten met verschillende wetten de vaststelling van de toepasselijke wet voortvloeit uit de conflictenregeling die geldt voor het bevoegde gerecht, eventueel met inbegrip van nationale verdragen ter zake, inzonderheid het op 2 oktober 1973 te 's-Gravenhage getekende Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen toepasselijk is".
Article 4(1) of the General Implementing Provisions provides that: "Where there exist factors connecting the case with more than one law, the applicable law shall be determined in accordance with the rules concerning conflicts of laws applicable by the court having jurisdiction including, where appropriate, those laid down by the relevant international agreements, notably the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations signed in The Hague on 2 October 1973".

documenten afgegeven krachtens artikel III, lid 2, van het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten (militaire identiteitsbewijzen vergezeld van een briefing voor speciale opdracht, marsorder, individueel of collectief marsbevel), alsmede documenten afgegeven in het kader van het Partnerschap voor vrede.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.

Het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen op de 15e zitting van de deskundigengroep inzake de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR), is in te stemmen met de voorgestelde wijzigingen van de AETR zoals uiteengezet in het document dat aan dit besluit is gehecht.
The position to be taken on the Union's behalf in the 15th session of the Group of Experts of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) shall be in favour of the proposed amendments to the AETR as set out in the document attached to this Decision

DAT BOVENDIEN DE VERDRAGSBEPALINGEN NOPENS HET BEROEPSRECHT DER JUSTITIABELEN NIET RESTRICTIEF MOGEN WORDEN UITGELEGD;
MOREOVER PROVISIONS OF THE TREATY REGARDING THE RIGHT OF INTERESTED PARTIES TO BRING AN ACTION MUST NOT BE INTERPRETED RESTRICTIVELY .

3 ) ALLE DEGENEN DIE , UIT HOOFDE VAN HUNNEN STAND , BEROEP OF WETTIGE BETREKKING , TOT GEHEIMHOUDING VERPLIGT ZIJN , DOCH ALLEEN EN BIJ UITSLUITING NOPENS HETGEEN WAARVAN DE WETENSCHAP AAN HEN ALS ZOODANIG IS TOEVERTROUWD .
( 3 ) ALL THOSE PERSONS WHO BY REASON OF THEIR CALLING , PROFESSION OR LEGAL POSITION ARE OBLIGED TO MAINTAIN SECRECY , BUT ONLY AND EXCLUSIVELY WITH REGARD TO KNOWLEDGE ENTRUSTED TO THEM IN THAT CAPACITY .

— documenten afgegeven krachtens artikel III, lid 2, van het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten (militaire identiteitsbewijzen vergezeld van een briefing voor speciale opdracht, marsorder, individueel of collectief marsbevel), alsmede documenten afgegeven in het kader van het Partnerschap voor vrede.
— documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.

(15) Nopens de vraag of de overeenkomsten tot een duidelijke verbetering van de produktie van de betrokken produkten kunnen bijdragen, kan algemeen worden opgemerkt dat de betrokken rationalisatie van de produktie en cooerdinatie van de investeringen tot aanzienlijke verbeteringen van de bedrijfsbezetting en de bedrijfsefficiency zal leiden.
(15) On the question of whether the agreements make for a substantial improvement in the production of the products concerned, it can be stated in general terms that the rationalization of production and coordination of investment involved will bring about substantial improvements in plant utilization and operating efficiency.

onder geleide van formulier # dat is voorgeschreven in het kader van het op # juni # te Londen ondertekende Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
under cover of form # as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on # June

De artikelen 12 tot en met 15 en 18 zijn van toepassing op de rechters, de griffier en de toegevoegde rapporteurs van, alsmede op de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, onverminderd de bepalingen van artikel 3 van de protocollen betreffende het statuut van het Hof van Justitie nopens de vrijstelling van rechtsvervolging van de rechters en de advocaten-generaal.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.

De artikelen 11 tot en met 14 en artikel 17 zijn van toepassing op de rechters, de advocaten-generaal, de griffier en de toegevoegde rapporteurs van het Hof, onverminderd de bepalingen van artikel 3 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie nopens de vrijstelling van rechtsvervolging van de rechters en de advocaten-generaal.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.

De artikelen # tot en met # en # zijn van toepassing op de rechters, de advocaten-generaal, de griffiers en de toegevoegde rapporteurs van het Hof van Justitie van de Europese Unie, onverminderd de bepalingen van artikel # van het protocol tot vaststelling van het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie nopens de vrijstelling van rechtsvervolging van de rechters en de advocaten-generaal
Articles # to # and Article # shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article # of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General

Verordening (EEG) nr. 2829/77 van de Raad van 12 december 1977 met betrekking tot de inwerkingtreding van de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR)
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)

DAT HET OP DIT PUNT EVENMIN VAN BETEKENIS IS DAT DE TOT PENSIOEN GERECHTIGDE DE BELGISCHE UITKERING HAD KUNNEN VERKRIJGEN INDIEN HIJ ZIJN WERKZAAMHEDEN HAD GESTAAKT, NOCH OOK HET FEIT, DAT HET MERENDEEL DER TIJDVAKKEN GEDURENDE WELKE HIJ WERKZAAM WAS EN PREMIE BETAALDE, V}}R DE UITVAARDIGING DER GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN NOPENS HET VRIJE VERKEER VAN WERKNEMERS WERD VERVULD;
NOR CAN EITHER THE FACT THAT THE BENEFICIARY COULD, BY CEASING TO BE GAINFULLY EMPLOYED, RECEIVE PAYMENT OF THE BELGIAN PENSION, NOR THE FACT THAT PERIODS OF WORK AND CONTRIBUTIONS WERE RESPECTIVELY COMPLETED AND PAID FOR THE MOST PART PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE COMMUNITY PROVISIONS RELATING TO THE FREE MOVEMENT OF WORKERS HAVE ANY SIGNIFICANCE .

documenten afgegeven krachtens artikel III, lid 2, van het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten (militaire identiteitsbewijzen vergezeld van een briefing voor speciale opdracht, marsorder, individueel of collectief marsbevel), alsmede documenten afgegeven in het kader van het Partnerschap voor vrede.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.

In ander verband heeft het Hof ter verwerping van het argument, dat tegen tot de Lid-Staten gerichte besluiten geen beroep tot nietigverklaring door particulieren kan worden ingesteld, onder meer in het arrest van 15 juli 1963, zaak 25/62, Plaumann, Jurispr . 1963, blz . 211, 222, reeds verklaard, "dat bovendien de verdragsbepalingen nopens het beroepsrecht der justitiabelen niet restrictief mogen worden uitgelegd ".
In another context, in order to reject the argument that decisions addressed to the Member States cannot be the subject of an action for annulment brought by an individual, the Court had already decided, inter alia, in the judgment of 15 July 1963 in Case 25/62 Plaumann & Co . v Commission (( 1963 )) ECR 95, at p . 107, that, "moreover provisions of the Treaty regarding the right of interested parties to bring an action must not be interpreted restrictively ".

BETREFFENDE EEN DOOR DE COUR SUPERIEURE DE JUSTICE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG ( CHAMBRE DES APPELS CIVILS ) OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 177 VAN HET E.E.G.-VERDRAG TOT HET HOF VAN JUSTITIE GERICHT VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING NOPENS DE INTERPRETATIE VAN ARTIKEL 52 DER VERORDENING VAN DE RAAD NO .
REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE COUR SUPERIEURE DE JUSTICE OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG ( CIVIL APPEALS CHAMBER ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

„Ten aanzien van in‐ en uitvoerrechten en enigerlei heffingen terzake van of in verband met in‐ of uitvoer of terzake van de overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten, alsmede ten aanzien van de wijze van heffing van zodanige rechten en heffingen en voorts ten aanzien van alle regels en formaliteiten nopens in‐ en uitvoer, alsmede ten aanzien van alle in de leden 2 en 4 van artikel III bedoelde aangelegenheden, zal elk voordeel, elke gunst, elk voorrecht of elke vrijstelling welke een der verdragsluitende partijen verleent aan enig product van oorsprong uit of bestemd voor enig ander land, terstond en onvoorwaardelijk worden verleend aan het overeenkomstige product van oorsprong uit of bestemd voor het grondgebied van alle andere verdragsluitende partijen.”
‘With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on the international transfer of payments for imports or exports, and with respect to the method of levying such duties and charges, and with respect to all rules and formalities in connection with importation and exportation, and with respect to all matters referred to in paragraphs 2 and 4 of Article III, any advantage, favour, privilege or immunity granted by any contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for the territories of all other contracting parties.’

IMMERS, DEZE OMSTANDIGHEID LIJKT DE OORZAAK TE ZIJN VAN EEN DUBBELZINNIGHEID NOPENS HET TOEPASSINGSGEBIED VAN HET AKKOORD EN STATUUT.
IN FACT, THIS SITUATION SEEMS TO BE AT THE ROOT OF AN AMBIGUITY CONCERNING THE FIELD OF APPLICATION OF THE AGREEMENT AND THE STATUTE.

inzake het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen in de deskundigengroep inzake de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport of the United Nations Economic Commission for Europe

In geval van moeilijkheden nopens de toepassing van dit artikel beslist het Hof.
Any difficulty arising as to the application of this article shall be settled by decision of the Court.

e) hetzij onder geleide van het formulier 302 dat is voorgeschreven in het kader van het op 19 juni 1951 te Londen ondertekende Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten;
(e) under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951; or

Tussen de protocolsluitende staten treedt dit protocol in de plaats van het Verdrag van 's-Gravenhage van 2 oktober 1973 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen en van het Verdrag van 's-Gravenhage van 24 oktober 1956 nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is.
As between the Contracting States, this Protocol replaces the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations and the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children.

De artikelen 11 tot en met 14 en artikel 17 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie zijn van toepassing op de rechters, de griffier en de toegevoegde rapporteurs van, alsmede op de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Unie, onverminderd de bepalingen van de voorgaande alinea's nopens de vrijstelling van rechtsvervolging van de rechters.
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.