nopend oor Engels

nopend

deeltjie

Soortgelyke frases

nopen
impel

voorbeelde

Een lidstaat die overweegt op grond van artikel 23, lid 1, het grenstoezicht aan de binnengrenzen opnieuw in te voeren, stelt uiterlijk vier weken vóór de geplande herinvoering, of eerder, indien de tot herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen nopende omstandigheden minder dan vier weken vóór de geplande herinvoering bekend worden, de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Where a Member State plans to reintroduce border control at internal borders under Article 23(1), it shall notify the other Member States and the Commission at the latest four weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known less than four weeks before the planned reintroduction.

Neem echter nota van de volgende vrijstellingen van militaire dienstplicht, welke werden verleend ondanks de dringende noodzakelijkheid van theocratische oorlogvoering en de nopende behoefte welke er bestond dat iedere man die gezond van lijf en leden was, zich in de strijdende gelederen bevond: „Wie is de man die een nieuw huis heeft gebouwd en het niet heeft ingewijd?
Nevertheless, notwithstanding the urgency of theocratic warfare and the pressing need for every able-bodied man in the fighting ranks, note these exemptions to military duty: “Who is the man that has built a new house and has not inaugurated it?

Zij luisteren naar een speciale voorlezing van de Wet, waarna een groep levieten een tot zelfonderzoek nopend resumé geeft van Gods bemoeienissen met Israël.
They listen to a special reading of the Law and then a heart-searching review of God’s dealings with Israel, presented by a group of the Levites.

Een lidstaat die overweegt op grond van artikel 23, lid 1, het grenstoezicht aan de binnengrenzen opnieuw in te voeren, stelt uiterlijk vier weken vóór de geplande herinvoering, of eerder, indien de tot herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen nopende omstandigheden minder dan vier weken vóór de geplande herinvoering bekend worden, de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Where a Member State plans to reintroduce border control at internal borders ▌ under Article 23(1), it shall notify the other Member States and the Commission at the latest four weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known less than four weeks before the planned reintroduction.

Voor de toepassing van lid -1 stelt de betrokken lidstaat uiterlijk vier weken vóór de geplande herinvoering, of eerder, indien de tot herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen nopende omstandigheden minder dan vier weken vóór de geplande herinvoering bekend worden, de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
For the purposes of paragraph -1, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission at the latest four weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known less than four weeks before the planned reintroduction.

Een lidstaat die overweegt op grond van artikel 25 het grenstoezicht aan de binnengrenzen opnieuw in te voeren, stelt uiterlijk vier weken vóór de geplande herinvoering, of eerder, indien de tot herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen nopende omstandigheden minder dan vier weken vóór de geplande herinvoering bekend worden, de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Where a Member State plans to reintroduce border control at internal borders under Article 25, it shall notify the other Member States and the Commission at the latest four weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known less than four weeks before the planned reintroduction.

B ) DE BEPALINGEN VAN HET STATUUT NOPENDE DE PROCEDURE VOOR HET VERGELIJKEND ONDERZOEK ZIJN OP ZICH ZELF VOLDOENDE .
( B ) THE PROVISIONS OF THE STAFF REGULATIONS CONCERNING THE PROCEDURE FOR COMPETITIONS ARE SUFFICIENTLY CLEAR BY THEMSELVES .

B ) DE BEPALINGEN VAN HET STATUUT NOPENDE DE PROCEDURE VOOR HET VERGELIJKEND ONDERZOEK ZIJN OP ZICH ZELF VOLDOENDE .
IN THE ABSENCE OF SUCH RULES THE OBLIGATION TO ADOPT 'GENERAL PROVISIONS FOR GIVING EFFECT' TO THE STAFF REGULATIONS CAN BE RECOGNIZED ONLY IN THE CASES IN WHICH THE PROVISIONS OF THE REGULATIONS ARE NOT SUFFICIENTLY EXPLICIT BY THEMSELVES .

Sta eens stil bij de tot zelfonderzoek nopende vragen die Jehovah stelt: „Is dit niet het vasten dat ik verkies?
Consider the heart-searching questions that Jehovah asks: “Is not this the fast that I choose?

Los van de vraag of dergelijke openbare aankondigingen als „oneerlijke handelspraktijken” in de zin van richtlijn 2005/29 moeten worden aangemerkt, hetgeen uiteindelijk per geval moet worden beoordeeld, lijkt vroegtijdig bestuurlijk optreden gerechtvaardigd door de aangevoerde, tot bijzondere spoed nopende omstandigheden van een uitverkoop.
Irrespective of the question whether such public announcements are to be classified as ‘unfair commercial practices’ within the meaning of Directive 2005/29, the answer to which will be determined by an assessment of the individual case in question, early intervention by the authorities would seem to be justified by the aforementioned circumstances of a clearance sale, which call for urgency.

Deze uren bij kaarslicht, die werden omhuld door een tot studie nopende duisternis, brachten me dichter bij mijn doel.
These hours of candlelight, encircled by a studious darkness, drew me closer to my intent.

Daarmee geeft de AIV zijn antwoord op het bovengenoemde centrale dilemma tussen enerzijds hoogstaande ambities en anderzijds tot bescheidenheid nopende ervaringen.
This is the AIV’s response to the above-mentioned central dilemma between high ambitions and experiences that provide grounds for moderation.

De crux van dit arrest is dat een beroep op de aanvullende werking van de redelijkheid en billijkheid sneller opgaat dan een beroep op de beperkende werking van de redelijkheid en billijkheid (een tot terughoudendheid nopende maatstaf).
The crucial point of this judgment is that reliance on the additional application of the principle of reasonableness and fairness is (substantially) easier than to rely on the restrictive operation of the principle of reasonableness and fairness (which is to be exercised with restraint).

De verschuiving naar een netwerkeconomie heeft de maatschappij veranderd en schudt hele bedrijfsketens op, daarbij gevestigde bedrijven nopend om anders na te denken over klantbetrokkenheid, klantgemak en transparantie.
The shift towards a network economy has changed society and is disrupting the entire value chain, spurring established companies to rethink customer engagement, customer convenience and transparency.