noopte oor Engels

noopte

werkwoord

Soortgelyke frases

nopen
impel

voorbeelde

In afwijking van lid 1 is deze richtlijn uitsluitend van toepassing op verzamelingen ruimtelijke gegevens die worden bijgehouden door of namens een overheidsinstantie op het laagste bestuurlijke niveau in een lidstaat, indien de lidstaat over wet- of regelgeving die tot de verzameling of verspreiding ervan noopt, beschikt.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only if the Member State has laws or regulations requiring their collection or dissemination.

Ook de sterke publieke opinie noopt tot handelen ter bescherming van minderjarigen.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.

Z'n verslechterende gezondheid noopt hem te vertrekken.
His deteriorating health has made it impossible for him to continue with us.

(1) Het verwezenlijken van een gemeenschappelijk monetair beleid noopt tot het definiëren van instrumenten ten behoeve van de nationale centrale banken van lidstaten, die overeenkomstig het Verdrag de euro hebben aangenomen (respectievelijk de NCB's en de deelnemende lidstaten) en de Europese Centrale Bank (Eurosysteem), ter uniforme uitvoering van een dergelijk beleid in alle deelnemende lidstaten.
(1) The achievement of a single monetary policy entails the need to define the instruments to be used by the national central banks of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty (respectively NCBs and participating Member States) and the European Central Bank (Eurosystem) in the implementation of such policy in a manner which is uniform throughout the participating Member States.

Bevoegde autoriteiten zouden bijvoorbeeld in een betere positie kunnen verkeren, indien de uiteindelijk verantwoordelijke binnen de werkgerelateerde context betrokken is bij de inbreuk of dat er een risico bestaat dat de inbreuk of bewijzen daarvan mogelijk verborgen of vernietigd zijn; of meer in het algemeen dat de doeltreffendheid van de onderzoeksmaatregelen van de bevoegde autoriteiten anders in het gedrang zou kunnen komen, bijvoorbeeld bij meldingen over kartelafspraken en andere inbreuken op de mededingingsregels; of dat de inbreuk noopt tot dringend optreden om de gezondheid en veiligheid van personen veilig te stellen of om het milieu te beschermen.
Competent authorities would be better placed, for example, where the ultimate responsibility holder within the work-related context is involved in the breach, or there is a risk that the breach or related evidence could be concealed or destroyed; or, more generally, the effectiveness of investigative actions by competent authorities might otherwise be jeopardised, such as in the case of reported cartel arrangements and other breaches of competition rules; or the breach requires urgent action, for instance to safeguard the health and safety of persons or to protect the environment.

Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Bij onvoorziene en naar behoren gemotiveerde urgentie die tot een onmiddellijke respons noopt, zoals een ernstige verstoring van de economie of significante omstandigheden die de economische of sociale voorwaarden van een lidstaat ernstig aantasten en die deze lidstaat niet kan beheersen, dient de Commissie op verzoek van een lidstaat, voor een beperkt deel van het jaarlijkse werkprogramma en in overeenstemming met de doelstellingen en de subsidiabele maatregelen van het programma, speciale maatregelen te kunnen vaststellen om de nationale autoriteiten te steunen bij de aanpak van de urgente behoeften.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.

De analyse door de Rekenkamer van een steekproef van controleverslagen wees uit dat de controleurs van de Commissie in veruit de meeste gevallen ernstige tekortkomingen en belangrijke fouten aantroffen die noopten tot vele invorderingen van onverschuldigd betaalde bedragen.
The analysis by the Court of a sample of audit reports showed that the Commission auditors had found in the great majority of cases, serious weaknesses and important errors, requiring many recovery actions of funds unduly paid.

Dat noopt ons tot het vinden van een evenwicht, en ik geloof dat de Europese Commissie daartoe ook inspanningen heeft ondernomen door handelsbeschermende maatregelen te nemen telkens als blijkt dat de Chinese export een gevaar oplevert voor bepaalde Europese industriesectoren, zoals met name in de schoen-, kleding- en textielsector, en door op dit vlak hoge eisen te stellen aan China.
That, in fact, forces us to adopt the balanced position that I have mentioned (and I believe that the European Commission has been making efforts to do so by adopting the trade protection instruments that are available to us whenever we find that there is a real danger of Chinese exports threatening certain European industries, particularly footwear, clothing and textiles) and to be extremely demanding in the relations that we have to maintain with China in this area.

Lidstaten die aan dezelfde onder deze richtlijn vallende mariene regio of subregio grenzen en waarvan de kritieke toestand van de zee tot dringende maatregelen noopt, dienen ernaar te streven overeenstemming te bereiken over een actieplan, met inbegrip van een vervroegde toepassing op het terrein van de programma’s van maatregelen.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.

Dit noopt tot meer aandacht voor samenhang bij de behandeling van grensoverschrijdende problemen.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.

Dit noopt tot meer samenwerking tussen de lid-staten; en voorts dienen nieuwe instrumenten en methoden voor coördinatie te worden ontwikkeld.
This would place a greater emphasis on co-operation between the Member States; it would also require new tools and methodologies for co-ordination.

Die kleine misrekening noopte me ertoe mijn gezicht in de smerige modder van de geul te drukken.
That minor miscalculation meant I had to press my face into the crappy ditch bottom.

Vanuit een centraal oogpunt bezien bieden de praktische regelin ¬ gen dan ook een uiterst heterogeen beeld, hetgeen de diensten van de Gemeenschap ertoe noopt zich ten zeerste in te spannen om zich van de verschillende systemen op de hoogte te stellen en daarop toezicht uit te oefenen.
This introduces a significant element of heterogeneity in the practical arrangements, from a central point of view, and entails the necessity of a considerable effort on the part of the Community services, to ascertain and supervise the various systems.

Overwegende dat de uitvoering van de overeenkomsten van de Uruguayronde in 1995 heeft geleid tot zowel een meer open markt van de Gemeenschap, waarin de traditionele interventiemaatregelen veel van hun doeltreffendheid hebben ingeboet, als minder mogelijkheden voor gesubsidieerde uitvoer, hetgeen de producenten in de Gemeenschap ertoe noopt concurrerender te worden; dat de meeste uitvoer reeds zonder subsidie geschiedt;
the implementation of the Uruguay Round agreements in 1995 has resulted both in a more open Community market in which traditional intervention measures have now lost much of their potential impact, and in less scope for subsidised exports, which means that Community producers need to improve their competitive performance; the majority of exports are already being effected without subsidy;

Bij de vaststelling van Richtlijn 2004/39/EG noopte de steeds grotere afhankelijkheid van beleggers van gepersonaliseerde aanbevelingen tot de opneming van de verstrekking van beleggingsadvies als een beleggingsdienst waarvoor een vergunning is vereist en waarvoor specifieke gedragsregels gelden.
When Directive 2004/39/EC was adopted, the increasing dependence of investors on personal recommendations required to include the provision of investment advice as an investment service subject to authorisation and to specific conduct of business obligations.

is van mening dat de voortgang op de weg van een duurzame ontwikkeling noopt tot een nauwe coördinatie van de mechanismen om te waarborgen dat rekening wordt gehouden met de besluitvorming en tevens werkelijke contactpunten te creëren tussen de plaatselijke en algemene besluitvorming;
Believes that progress towards sustainable development requires the solid coordination of arrangements to ensure that the decision-making process is taken into account, and also that effective contact points between local and global decision-making processes are established;

6 Volgens het derde argument was de overschrijding van de produktiequota in categorie Ia in het derde kwartaal 1985 te wijten aan de voortijdige sluiting van een walsgroep voor warmgewalst breedband in het vierde kwartaal 1985, hetgeen verzoekster ertoe noopte de produktie in het derde kwartaal op te voeren om aan haar contractuele verplichtingen te kunnen voldoen .
6 According to Hoogovens' third argument, it exceeded the production quota for category Ia products in respect of the third quarter of 1985 owing to the premature closure of a hot rolling mill for wide strip, which had been scheduled for the fourth quarter of 1985; this circumstance obliged Hoogovens to step up production in the third quarter so as to be able to meet its contractual obligations .

Haar reactie noopte Tess te beseffen dat haar bezoek voor talrijke bewoners domweg een manier was om de tijd te doden.
Her response forced Tess to consider how, for many of the residents, visits such as hers simply passed the time.

De verzwakking was bijzonder sterk in augustus en september, wat de centrale bank noopte tot een aantal administratieve maatregelen en valutacontroles, alsook enkele interventies op enkele wisselmarkten, waardoor de wisselkoers tijdelijk kon worden gestabiliseerd in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van oktober.
The weakening was particularly strong in August and September, forcing the central bank to introduce a number of administrative measures and currency controls, in addition to undertaking some foreign exchange market interventions, which succeeded in bringing temporary stability to the exchange rate ahead of the October parliamentary elections.

Evenzo noopt de eerbiediging van artikel 6, lid 2 van het EU-Verdrag, alsmede van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, met name de artikelen 1, 7, 8 en 47, tot eenzelfde interpretatie van het in dit kaderbesluit vastgelegde beschermingsniveau als van het in de twee bovengenoemde verdragen vastgelegde niveau.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.

23. erkent dat de noodzakelijke integratie van de Europese defensie-industrie noopt tot politieke acceptatie van het feit dat er sprake is van een zekere interdependentie tussen de lidstaten op technologisch en industrieel gebied;
23. Recognizes that the necessary integration of the European industrial structure in the defence sector will demand political acceptance of some degree of technological and industrial interdependence between the Member States;

Als dit verslag noopt tot aanpassing van het Marco Polo II-programma, moet de Commissie daartoe voorstellen indienen.
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.

7. is ervan overtuigd dat de interdependentie van monetair en begrotingsbeleid noopt tot een versterkte toepassing van artikel 103 van het EG-Verdrag betreffende de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid, maar ook tot de invoering van een strikte regeling met betrekking tot de multilaterale toezichtprocedure; verzoekt de Commissie derhalve met een uitgewerkt voorstel te komen zoals bedoeld in artikel 103, lid 5;
7. Is convinced that the interdependence of monetary policy and fiscal policies necessitates a strengthening of the application of Article 103 of the EC Treaty on the broad guidelines of economic policies but also the setting of detailed rules for the multilateral surveillance procedure; calls therefore on the Commission to submit the appropriate proposal as stipulated in Article 103(5);

Tijdens de crisis waren deze uitdagingen een belangrijke factor die de lidstaten ertoe noopte instellingen met het geld van de belastingbetaler te redden.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save institutions using taxpayers’ money.

Dat de tenuitvoerlegging van die maatregelen, wat één van de twee centrales in kwestie betreft, noopt tot de vaststelling van verdere handelingen, zoals de afgifte van een nieuwe individuele vergunning voor industriële elektriciteitsproductie, is in dit verband niet beslissend.
The fact that the implementation of those measures involves subsequent acts, such as the issue, for one of the power stations in question, of a new specific consent for the production of electricity for industrial purposes, is not decisive in that respect.