genoopt oor Engels

genoopt

deeltjie

Soortgelyke frases

nopen
impel

voorbeelde

Er werd beweerd dat de Poolse producenten tijdens de slechte oogst in 2003 kunstmatig hoge prijzen handhaafden door het aanbod van ingevroren aardbeien te verminderen en dat zij tijdens het seizoen van 2004 doorgingen met deze strategie, waardoor de gebruikerssector zich genoopt zag uit te kijken naar alternatief aanbod in de VRC.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Over het geheel genomen kan de Commissie zich alleen maar positief uitlaten over het feit dat een onderneming die zich genoopt ziet haar financiële situatie te herstellen, probeert haar financiële behoeften te verminderen ten gunste van de exploitatie en de geloofwaardigheid ten opzichte van nieuwe investeerders, en alternatieve financieringen te vinden.
As to the principle, the Commission cannot but find it positive that a company faced with the necessity to redress its financial situation should seek to reduce its financial needs for the general benefit of its operation and credibility vis-à-vis new investors and find alternative financing arrangements.

Dus tenzij de betrokken lid-staten een of ander initiatief ontplooien om de beperkingen geldend vanaf die datum, 31 december 1996, af te schaffen, zal de Commissie zich als hoedster van het Verdrag genoopt zien overtredingsprocedures op te starten bij het Hof van Justitie.
Consequently, unless the Member States concerned take steps to abolish the restrictions in place, as of that date, 31.12.1996, the Commission, as the guardian of the Treaties, will be compelled to bring infringement proceedings before the Court of Justice.

‘Dat was ik niet,’ zei ik, niet voor het eerst genoopt tot deze bewering, ‘dat was mijn tweelingbroer.
'That wasn't me,' I said, having had cause to use this line before: 'that was my twin brother.

Iets in de natuur van Vlanec moeten zijn aanvallers genoopt hebben die snede daar aan te brengen.
Something in Vlanec's nature must have caused the attackers to put it there.

Dankzij de standvastige houding van het Parlement zag de Raad zich gelukkig genoopt de realiteit onder ogen te zien en wordt op dit moment de herziening van het Financieel Reglement met de grootst mogelijke eensgezindheid uitgevoerd.
Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.

Het betreft steeds diensten met een grensoverschrijdend karakter, hetzij omdat de dienstverleners of de dienstontvangers in verschillende lidstaten zijn gevestigd(13), hetzij omdat zij genoopt zijn zich van de ene naar de andere lidstaat te begeven.(
These are always cross-border services, whether because the suppliers or the recipients of the services are established in different Member States, (13) or because they are required to move from one Member State to another.

Niettemin zou een dergelijke televisiemaatschappij met een ernstig concurrentienadeel ten opzichte van VTM te kampen hebben, aangezien zij immers genoopt zou zijn op afstand van het Vlaamse publiek en van de adverteerdersmarkt te opereren.
But a broadcaster of that kind would be under a serious competitive disadvantage as compared with VTM, because it would have to operate at a distance from its Flemish viewers and from its advertisers' market.

Natuurlijk zegt Qyigstad nooit iets waardoor Mikkelsen genoopt zou worden te laten kijken wat hij kan.
Naturally Qvigstad never says anything that might provoke Mikkelsen into demonstrating what he is capable of.

In de periode tussen het opstellen van de beschrijving en de tenuitvoerlegging hebben diverse ontwikkelingen genoopt tot een herziening van de prioriteiten:
In the period between the fiche drafting and implementation, developments urged for a review of priorities:

Als ik er iets over zou hebben gezegd, zouden ze zich misschien genoopt voelen met me mee te gaan.
If I had said anything it would have put pressure on them to come along.

Petrus voelde zich dus genoopt zijn medechristenen te schrijven.
So Peter felt moved to write to his fellow Christians.

Hij kan ook genoopt zijn verzoeken tot vergoeding van de schade die is ontstaan wegens de onrechtmatigheid van de steunmaatregel, toe te wijzen.
It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.

111) Deze beperking van de evenredigheidstoetsing „is in het bijzonder geboden, wanneer de Raad zich genoopt ziet [...] uiteenlopende belangen tegen elkaar af te wegen en aldus in het kader van de onder zijn eigen verantwoordelijkheid vallende politieke beslissingen een keuze te maken”.(
(111) The review of proportionality ‘must be limited in that way in particular if ... the Council has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility’.

De Commissie zal aan de hand van de resultaten van deze besprekingen genoopt kunnen zijn de nodige maatregelen te treffen.
Depending on the outcome of these discussions, the Commission may adopt appropriate measures.

Daarom, en wegens het risico van wisselkoersschommelingen, zagen bepaalde klanten zich genoopt hun bestelling te annuleren.
For that reason and because of the risk in exchange-rate variation, some customers decided to cancel their orders.

Gezien de inkrimping van de vraag naar staal heeft de Commissie zich genoopt gezien de voor de onder het quotastelsel vallende produkten vastgestelde verminderingspercentages aanzienlijk op te trekken .
THE SLUMP IN DEMAND FOR STEEL HAS PROMPTED THE COMMISSION TO INCREASE SUBSTANTIALLY THE ABATEMENT RATES FOR PRODUCTS SUBJECT TO THE QUOTA SYSTEM .

Ik ben genoopt beiden het woord te geven.
I am obliged to give both of them the floor now.

Aangezien de Commissie als enige in staat is, de ontwikkeling van de landbouwmarkten voortdurend en oplettend te volgen en de spoedmaatregelen te treffen die de situatie vereist, kan de Raad genoopt zijn, de Commissie op dit gebied een ruime beoordelings- en handelingsbevoegdheid te laten.
Since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly when necessary, the Council may confer on it wide powers in that sphere.

In het algemeen heeft het financieringsniveau de OPCW ertoe genoopt slechts een gering aantal regionale seminars en workshops te organiseren, die in eerste instantie beogen de politiek bewust te maken van de voordelen die het CWC te bieden heeft aan staten die geen partij zijn.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.

In het kader daarvan kan de Commissie genoopt zijn twee onderzoektijdvakken te onderzoeken.(
The Commission may thus come to fix two periods of investigation.

(2) Deze aanwijzingen bevatten een toelichting op en een aanvulling van een aantal bepalingen van het Reglement voor de procesvoering om de gemachtigden en advocaten van de partijen in staat te stellen rekening te houden met, onder meer, het elektronisch beheren van de stukken en het vertalen en het tolken waartoe het Hof genoopt is.
(2) The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.

De lidstaten plegen onderling overleg teneinde gezamenlijk het nodige te doen om te voorkomen dat de werking van de interne markt ongunstig wordt beïnvloed door de maatregelen waartoe een lidstaat zich genoopt kan voelen in geval van ernstige binnenlandse onlusten die de openbare orde verstoren, in geval van oorlog of van ernstige internationale spanning welke oorlogsgevaar inhoudt, of om te voldoen aan de verplichtingen die hij met het oog op het behoud van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

66 De Nederlandse regering voert echter aan dat het enkele feit dat een ouder, onderdaan van een derde land, dagelijks voor het kind zorgt en daadwerkelijk, zij het ook ten dele, de wettelijke, financiële of affectieve last van het kind draagt, nog niet de conclusie wettigt dat het kind, burger van de Unie, genoopt zou zijn het grondgebied van de Unie te verlaten indien aan die onderdaan van een derde land een verblijfsrecht zou worden geweigerd.
66 The Netherlands Government maintains, however, that the mere fact that a third-country national parent undertakes the day-to–day care of the child and is the person on whom that child is in fact dependent, legally, financially or emotionally, even in part, does not permit the automatic conclusion that a child who is a Union citizen would be compelled to leave the territory of the European Union if a right of residence were refused to that third-country national.

In dit amendement is een verschil tussen financiële en niet-financiële beroepsgroepen gemaakt, aangezien het stringenter maken van de controle in de financiële sector witwassers van geld ertoe heeft genoopt naar alternatieve witwasmethoden te zoeken.
We included in our amendment the difference between financial and non-financial professions since the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.