genootschap van geleerden oor Engels

genootschap van geleerden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

learned society

naamwoord

organization that exists to promote an academic discipline or profession

voorbeelde

‘Dus als deze Jarnulf deel uitmaakt van uw genootschap van geleerden, wie heeft hem daar dan voor uitgenodigd?’
“So if this Jarnulf is a member of your group of scholars,” Osric asked, “who made him so?

Een geheim genootschap van geleerden werkt hier al vijf eeuwen aan.
A fellowship of secret scholars spent five hundred years on this task.

‘Sedert acht dagen maakt hij deel uit van dat geleerde genootschap.’
‘He has been a member of the learned assembly for a week.’

'Ik ben een geleerde van het Koninklijk Genootschap, en geen steegjescrimineel!'
“I’m a Royal Society scholar, not some back-alley conspirator!”

Elk gezinslid wil zich wellicht ten doel stellen elke dag een bepaalde hoeveelheid in de bijbel of de publikaties van het Genootschap te lezen, en de geleerde punten zouden dan gezamenlijk besproken kunnen worden.
Each member of the family may wish to set a goal to read a certain amount each day in the Bible or the Society’s publications, and then the points learned could be discussed together.

Een andere geleerde, M. Books Kreider, lid van het Amerikaanse genootschap van beroepsbiologen, hield er een gezonde redenering betreffende het getuigenis van de hemel op na, zeggende:
Another scientist, Marlin Books Kreider, a member of the American Society of Professional Biologists, reasoned soundly regarding the testimony of the heavens, saying:

Wij hebben uit onze ervaring geleerd hoe noodzakelijk het is alle instructies van het Genootschap toe te passen, een gezinsbijbelstudie te hebben en dagelijks onze bijbel te lezen.”
We have learned from our experience how necessary it is to apply all instructions from the Society, have a family Bible study and do our Bible reading daily.”

In Vlorë kregen twee jonge mannen een exemplaar van De Wachttoren, lazen het en schreven naar het Genootschap: „Wij noemen ons nu Jehovah’s Getuigen tengevolge van de waarheid die wij uit De Wachttoren hebben geleerd.
In Vlorë two young men received a copy of The Watchtower, read it, and wrote the Society: “We now call ourselves Jehovah’s Witnesses because of the truth we have learned in The Watchtower.

De dag na deze bekendmaking rapporteerden geleerden van het Amerikaans Astronomisch Genootschap ook nog de identificatie van minstens de helft van de „ontbrekende massa” in het universum, de tot dusver niet aan te wijzen massa die de gravitatiekracht levert om sterrenstelsels bij elkaar te houden.
One day after announcing this, scientists of the American Astronomical Society further reported that they had identified at least half the “missing matter” of the universe, the unaccounted-for mass supplying the gravitational force that holds galaxies together.

Zij zijn misschien helemaal bij met wat de publikaties van het Genootschap zeggen, maar uit hun levensstijl en de manier waarop zij met anderen, met inbegrip van hun medechristenen, omgaan, blijkt niet dat zij de waarheid die zij hebben geleerd, toepassen.
They may be up-to-date on what the Society’s publications say, but their life-style and the manner in which they deal with others, including fellow Christians, does not reflect application of the truth they have learned.

Franz, geleerde, werd in 1893 in Covington, Kentucky, geboren; bezocht de universiteit van Cincinnati en is sinds 1913 als prediker met het Genootschap verbonden.
Franz, scholar, born in Covington, Kentucky, in 1893, attended the University of Cincinnati and became a minister in association with the Society in 1913.

Toen ik de waarheid leerde over de hel, die men mij geleerd had te vrezen, ging ik meteen niet meer naar de kerk en begon de publicaties van het Genootschap te lezen.”
Upon learning the truth about hell, which I had been taught to fear, I immediately stopped attending church and started to read the Society’s publications.”

Welnu, hier is dan het schitterende tafereel van de proletarische genietingen in het jaar van kapitalistische vooruitgang 1840, geschilderd door een van hen, door doctor Villermé, lid van het Institut Français, dezelfde die in 1848 deel uitmaakte van dit genootschap van geleerden (Thiers, Cousin, Passy, Blanqui — de académicien — behoorden er toe) dat onder de massa’s de dwaasheden van de burgerlijke economie en moraal propageerde [12]. Dr.
Well, here is the brilliant picture of proletarian delights in the year of capitalist progress 1840, Penned by one of their own men, Dr. Villermé, member of the Institute, the same who in 1848 was a member of that scientific society (Thiers, Cousin, Passy, Blanqui, the academician, were in it), which disseminated among the masses the nonsense of bourgeois economics and ethics.

In 1865 zat een groep Franse geleerden en staatslieden in Glatigny (Frankrijk) aan een diner aan als gasten van professor Édouard de Laboulaye, voorzitter van het Franse genootschap tegen de slavernij.
Back in 1865 a group of French scholars and statesmen were sharing dinner in Glatigny, France, at the invitation of Professor Édouard de Laboulaye, president of the French antislavery society.

Dit is het oudste ‘Geleerde Genootschap’ van Nederland en is opgericht met als doel de wetenschap te bevorderen in de ruimste zin.
This is the oldest “Learned Society” of the Netherlands, established to promote science in the broadest sense.

De jongeman nam het initiatief om lectuur van het Genootschap te bemachtigen en binnen enkele maanden werd hij ertoe bewogen zijn kerk te verlaten en begon hij ernstig moeite te doen om anderen te onderwijzen wat hij had geleerd.
The young man obtained literature from the Society, and within a few months, he was moved to resign from his church and began teaching others what he had learned.

12 „Willaim Penn, aan wie de Kroon [van Engeland] toen hij hier in dit nieuwe land zijn Quakerkolonie, zijn Genootschap der Vrienden, stichtte, de staat Pennsylvanië heeft gegeven, en naar wie deze staat ook is genoemd, heeft meer dan tweehonderd jaar geleden het volgende geleerd:
12 “William Penn, over two hundred years ago, he, to whom the Crown [of England] gave the State of Pennsylvania when he established his Quaker colony here in this new land, his colony of Friends, and for whom the State of Pennsylvania was named, taught:

Academie betekent: een genootschap of instituut waar eminente geleerden, kunstenaars of wetenschappers de standaarden van hun vakgebied stimuleren en handhaven.
Academy means a society or institution of distinguished scholars, artists or scientists that aims to promote and maintain standards in its field.

De jurering van de prijs wordt verzorgd door de Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen (KHMW), het oudste 'geleerde genootschap' in Nederland.
The prize is administered by the Royal Holland Society of Sciences and Humanities (KHMW), the oldest learned society in the Netherlands.

Geschiedenis De Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen, het oudste ‘Geleerde Genootschap’ in Nederland, werd op initiatief van een zevental vooraanstaande burgers van Haarlem als Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen opgericht in 1752, met als doel ‘het bevorderen van de wetenschap’ in de ruimste zin.
The Royal Holland Society of Sciences and Humanities was established in 1752 by seven distinguished burghers of the city of Haarlem, in the then Republic of the United Provinces of the Netherlands, in order to promote science (in the broadest sense, including the ‘arts’).

Stel u voor een geleerd genootschap, samengesteld uit de meest doorluchtige vertegenwoordigers van de wetenschap. Vooronderstel dat dit genootschap met de wetgeving, de organisatie van de maatschappij is belast en, enkel bezield met de liefde voor de zuiverste waarheid, slechts wetten opstelt uitsluitend overeenkomstig de nieuwste ontdekkingen der wetenschap.
Suppose a learned academy, composed of the most illustrious representatives of science; suppose this academy charged with legislation for and the organization of society, and that, inspired only by the purest love of truth, it frames none but laws in absolute harmony with the latest discoveries of science.

Maar een maatschappij die uitstekend onderwijs, zowel wijsgerig als wetenschappelijk, waarborgt aan al haar leden, zal de lichamelijke arbeid weten te regelen op een wijze die van de mensheid tot roem zal strekken, en het geleerde genootschap zal worden een vereniging van denkers, van liefhebbers en van werklieden, die allen een handwerk kennen en belangstellen in de wetenschap. Is bv. de geologie (aardkunde) de door hen beoefende tak van wetenschap, dan zullen allen meewerken tot het onderzoeken van de aardlagen; allen zullen trachten nasporingen te doen. Tienduizend waarnemers in plaats van honderd zullen in één jaar meer verrichten dan thans in twintig jaar wordt gedaan.
Nowadays, those who belong to the learned societies despise manual labour; which indeed is carried on under very bad conditions; but a community which would give a generous philosophic and scientific education to all its members, would know how to organize manual labour in such a way that it would be the pride of humanity. Its learned societies would become associations of explorers, lovers of science, and workers — all knowing a manual trade and all interested in science. If, for example, the society is studying geology, all will contribute to the exploration of the earth’s strata; each member will take his share in research, and ten thousand observers where we have now only a hundred, will do more in a year than we can do in twenty years.

Het Vishnuh-Genootschap kan in geen geval respect opbrengen voor dit soort getraumatiseerde volken dat niet van het verleden heeft geleerd en helemaal is opgegaan in de godsdienstleer van hun wrede overheersers en voorouderlijke moordenaars.
The Vishnuh-Society cannot, in any case, respect this kind of traumatized peoples that have not learned from the past and has been absorbed in the religious doctrine of their cruel oppressors and ancestral murderers.

Ermerins sr. was een bekend geleerde en buitengewoon lid van verdienste in het wetenschappelijk vak van het Wiskundig Genootschap, lid van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen, consulerend lid van het Bataafsch Genootschap der Proefondervindelijke Wijsbegeerte te Rotterdam en Ridder in de Orde van de Nederlandsche Leeuw.
Robbert's father was a known scholar and an 'extraordinary member of merit' in the academic department of the Wiskundig Genootschap ('Mathematical Society'), a member of the Koninklijke Akademie van Wetenschappen ('Royal Academy of Sciences'), a consulting member of the 'Bataafsch Wijsbegeerte' ('Batavian Society of Empirical Philosophy') in Rotterdam, and a Knight of the Order of the Netherlands Lion.

Ermerins sr. was een bekend geleerde en buitengewoon lid van verdienste in het wetenschappelijk vak van het Wiskundig Genootschap, lid van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen, consulerend lid van het Bataafsch Genootschap der Proefondervindelijke Wijsbegeerte te Rotterdam en Ridder in de Orde van de Nederlandsche Leeuw.
Robbert's father was a known scholar and an 'extraordinary member of merit' in the academic department of the Wiskundig Genootschap ('Mathematical Society'), a member of the Wijsbegeerte' ('Batavian Society of Empirical Philosophy') in Rotterdam, and a Knight of the Order of the Netherlands Lion.