notoir oor Engels

notoir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notorious

adjektief

known widely and infamously

Tom is een notoire uitsteller.
Tom is a notorious procrastinator.

of ill repute

adjektief

Een prinses hoort niet in een notoir huis.
Well, a princess has no business in a house of ill repute.

ofillrepute

voorbeelde

Mijn broer was een notoire klootzak.
My brother was a solid gold asshole.

In de vergadering klonk hier en daar gelach op, want de enorme Didionitische koning was een notoire innemer.
There was scattered laughter among the council, for the gigantic Didionite king was an infamous trencherman.

‘Pasgeboren baby’s zijn notoire lelijkerds.
“Newborns are notoriously ugly.

Al deze amendementen zijn heel erg, omdat ze ertoe leiden dat notoire asieltoeristen maandenlang op een definitief besluit moeten wachten dat sowieso negatief zal uitvallen.
All these amendments are extremely serious, because they aim to settle notoriously persistent asylum seekers down for months on end to await a definitive ruling, which is bound to be negative.

Frérons familie was rijk en ontwikkeld, zijn oom een notoire vijand van Voltaire.
Freron's family was rich and learned, his uncle a noted foe of Voltaire.

Hij is een notoire leugenaar.
He's a notorious liar.

Natuurlijk was het Joseph Kavinsky, medestudent aan Aglionby Academy en de meest notoire amateurvervalser van Henrietta.
Of course it was Joseph Kavinsky, fellow Aglionby Academy student and Henrietta’s most notorious recreational forger.

Ze keken me allemaal aan alsof ik mineraalwater aan een notoire dronkenlap probeerde te verkopen.
They all looked at me as if I were trying to sell mineral water to a drunk.

'Zij had een lang strafblad en was een notoir drugsgebruikster?'
'She had a lengthy criminal record and was a frequent drug user, was she not?'

De strekking van de uiting is dat de klager als een (notoire) leugenaar wordt aangeduid.
The significance of the statement was that the private plaintiff was described as a (notorious) liar.

Daarom beleef ik er geen genoegen aan deze notoir schaamteloze leugen verder te verspreiden.
I have therefore no fancy to explode such a notorious and shameless lie at greater length.

Was ze soms een notoire vrouw in dit bevoorrechte gezelschap?
Was she a notorious woman in this highly privileged society?

Dakloosheid is een notoir probleem in Ierland.
Homelessness is notorious as a problem in Ireland.

Het meest notoire isHet heilige bloed en de heilige graalvan Michael Baigent, Richard Leigh en Henry Lincoln.
The most infamous is Holy Blood, Holy Grail by Michael Baigent, Richard Leigh, and Henry Lincoln.

Hij is ook'n notoire kluizenaar.
He's also a notorious recluse.

‘Hij moet notoir zijn geweest.’
‘He must have been notorious.’

Na protesten van de organisatie over de eindeloze ontruimingen van kampen van Romafamilies (zonder dat daarbij enige hulp werd aangeboden) en de onrechtmatige uitzetting van een groep Afghaanse vluchtelingen die asiel hadden aangevraagd, zou de politiecommissaris van Pesaro Roberto Malini een mondelinge waarschuwing hebben gegeven op de volgende gronden: „Gezien het feit dat de Roma notoire misdadigers zijn, beschouw ik EveryOne Group als deel van een criminele organisatie en nodig ik de organisatie uit haar activiteiten te staken.”
After the protests of the Organisation at the endless camp clearances of Roma families (without any offer of assistance) and the illegitimate expulsion of a group of Afghan refugees who had applied for asylum, the Pesaro Police Commissioner reportedly issued Roberto Malini with a verbal warning on the following grounds: ‘Seeing the Roma are notorious criminals, I consider EveryOne Group part of a criminal organisation and I invite it to cease its activity’.

‘De man die ik zoek, is een notoire oplichter en ik heb reden om aan te nemen dat hij zich op het eiland schuilhoudt.
“The man I’m looking for is a notorious crook, and I have reason to believe he’s somewhere on the island.

Oudere grondeekhoorns zijn notoire dieven.
Older chipmunks are notorious thieves.

“‘De notoire zeeroverskapitein Black Hawk is dood, en zijn bemanning verdronken!
“The infamous pirate leader Black Hawk is dead, the crew drowned!

‘In de vorige eeuw hebben ze eens een notoire moordenaar gevangengenomen,’ vertelde hij.
‘There was a notorious murderer who was apprehended during the last century,’ he said.

Er bestaat een notoir verband met de cultuur van de wijngaarden als de naam van de „pago” gedurende minstens vijf jaar in het normale handelsverkeer wordt gebruikt om wijnen te identificeren die daarvan afkomstig zijn.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.

betreurt dat het voorstel om de leden van de mensenrechtenraad te verkiezen via een gekwalificeerde twee-derde meerderheid, niet is overgenomen; is niettemin van oordeel dat de procedure die bepaalt dat de leden rechtstreeks en individueel met een absolute meerderheid worden verkozen via geheime stemming in de algemene vergadering en dat de regeringen de staat van dienst en de overtuiging van de landen die op het gebied van de mensenrechten moeten onderzoeken, kan voorkomen dat landen die notoire overtreders van de mensenrechten zijn, zetelen in de HRC; is verheugd over de invoering van een mechanisme tot schorsing door een twee-derde meerderheid van de algemene vergadering van de rechten op lidmaatschap van de HRC van een lid dat de mensenrechten op grove wijze en stelselmatig schendt
Regrets that the proposal for the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly, and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, could prevent gross human rights violators from sitting on the HRC; welcomes the setting-up of a mechanism for the suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the HRC of a member that commits gross and systematic violations of human rights

Er bestaat een notoir verband met de cultuur van de wijngaarden als de naam van de „pago” gedurende minstens vijf jaar in het normale handelsverkeer wordt gebruikt om wijnen te identificeren die daarvan afkomstig zijn.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the “pago” has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.

Het aantal faillissementen blijft notoir laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats omdat de insolventieprocedures te kampen hebben met een aantal tekortkomingen, die in feite een ontmoedigend effect hebben op het indienen van faillissementsaanvragen.
The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country's economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.