offervaardigheid oor Engels

offervaardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attachment

naamwoord

voorbeelde

U moet de suggesties die de meerderheid van de leden van dit Parlement u met veel offervaardigheid, verantwoordelijkheidsbesef en een constructieve instelling doen en waarbij zij niet aarzelen om de belangen van de burgers die zij vertegenwoordigen boven hun eigen mogelijke politieke belangen stellen, ernstig onderzoeken en aanvaarden.
You must seriously consider and accept the suggestions which are made by Members of this Parliament. These suggestions are being made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.

Tot onszelf komen: het avondmaal, de tempel en offervaardig dienen
Coming to Ourselves: The Sacrament, the Temple, and Sacrifice in Service

Betrokkenheid, toewijding en offervaardigheid
Commitment, Dedication, and Sacrifice

Patricks Cathedral in New York zei Donachie, dat de geest der offervaardigheid onder katholieken ontbreekt en dat dit een van de oorzaken is van het „ontstellende tekort aan priesters, broeders en zusters”.
Patrick’s Cathedral, New York city, Donachie said that the spirit of sacrifice is lacking among Catholics and it is this that is contributing to the “frightening shortage of priests, brothers and sisters.”

Offervaardigheid van onze kant zal het transatlantische partnerschap hechter maken.
A willingness to make sacrifices on our part will strengthen the transatlantic partnership.

zal ’k ooit dan vergeten zijn groot’ offervaardigheid?
Such mercy, such love and devotion can I forget?

Offervaardig is ze wel, dat is waar; ze kan zich opofferen voor iemand, maar voor een echte, grote zaak, dat niet.
She is self-sacrificing, no doubt about that; she is able to sacrifice herself to man, but not to find, big things.

Zijn offervaardigheid is maar schijn.
His spirit of sacrifice is only apparent.

Daaronder verstaan wij alleen de offervaardigheid van de enkeling voor het geheel, voor zijn medemensen.
By this we understand only the individual's capacity to make sacrifices for the community, for his fellow men.

Alle medewerkers tonen hem een offervaardigheid die hem van trots vervult.
There was one consolation: his staff were all showing such self-sacrifice that it filled him with pride.

-Vertel me niet dat een echtgenoot de belangeloosheid of de offervaardigheid zover door moet voeren, spot Anna Maria.
“Don’t tell me any husband has to push his detachment or spirit of sacrifice to such limits!”

* Hoe droegen Brigham Youngs bereidheid om te gehoorzamen en zijn offervaardigheid ertoe bij dat hij in staat was om het koninkrijk van God op te bouwen en te verdedigen?
* How did Brigham Young’s willingness to be obedient and make sacrifices help him build and defend the kingdom of God?

Doch door onze superieure strategie en de offervaardigheid van onze ridders hebben wij nog nimmer een gevecht verloren.
But with our superior strategy and the spirit of self-sacrifice of our knights, we have never yet lost a battle.

Hales, ‘Tot onszelf komen: het avondmaal, de tempel en offervaardig dienen’,Liahona, mei 2012, 36
Hales, “Coming to Ourselves: The Sacrament, the Temple, and Sacrifice in Service,” Ensign or Liahona, May 2012, 36

Ik bedankte de veteranen in het publiek voor hun dienstbaarheid en de families in Brooklyn voor hun offervaardigheid.
I thanked the veterans in the audience for their service, and the families of Brooklyn for their sacrifice.

Maar je offervaardigheid maakt me bang.
But the degree of your self-sacrifice scares me.

zal ’k ooit dan vergeten zijn groot’ offervaardigheid?
Such mercy, such love, and devotion can I forget?

Maar een geweten dat door liefde en geloof wordt gestimuleerd, zal waarschijnlijk nog grotere eisen aan ons stellen en ons tot grotere offervaardigheid en een grotere onzelfzuchtigheid aanzetten.
But a conscience stimulated by love and faith likely will make even greater demands on us, moving us to greater sacrifices and unselfishness.

Hoewel deze lange afwezigheid van zijn dierbaren veel offervaardigheid vereiste, heeft zijn overtuiging van het werk van de Heer nooit gewankeld.
Although these prolonged absences from his loved ones required great sacrifice, Elder Taylor’s conviction of the Lord’s work never wavered.

Wereldmachten bereiken hun glorieperiode als gevolg van doelgerichte toewijding en offervaardigheid.
World powers rise to their zenith through purposeful dedication and sacrifice.

Het is mogelijk dat zij zullen worden meegerekend met de waardigen uit de oudheid die de offervaardigheid bezaten welke God behaagt, en die leefden voordat er met de ’hoge roeping’ een aanvang werd gemaakt.”
Possibly they may be counted in with the ancient worthies who had the sacrificing disposition that is pleasing to God, prior to the beginning of the ‘high calling’.”

Men wilde vooral een geest van onthechting en offervaardigheid stimuleren in een periode waar de aandacht juist meer uitging naar stijgende welvaart en bewapeningsuitgaven.
More importantly, encouraging a spirit of detachment and sacrifice at a time of increasing prosperity and rising military spending.

20 Met Jehovah’s zegen heeft het werk van zijn offervaardige Getuigen schitterende vruchten voortgebracht, terwijl de organisatie zich dienovereenkomstig heeft uitgebreid.
20 With Jehovah’s blessing, the work of his self-sacrificing Witnesses has borne marvelous fruitage, and the organization has expanded accordingly.

Oprecht en offervaardig waren wij tot het einde trouw gebleven.
In an honest spirit of sacrifice we had remained loyal to the end.