omafiets oor Engels

omafiets

naamwoord vroulike

voorbeelde

Een studente op een omafiets passeerde hem, een nauwelijks hoorbaar ‘sorry’ mompelend.
A girl on an upright bike passed him, muttering a barely audible “sorry.”

Ze reed al jaren op een bont beschilderde omafiets, terwijl Lilian een vrij nieuwe fiets met versnellingen had.
For years, she’d been riding a brightly colored, hand-painted grandma bicycle, while Lilian had a newer bike with gears.

En wel 6 verschillende: Een omafiets met gehaakte jasbeschermers, een dames- en een herenfiets, een racefiets, een bakfiets en een tandem.
The set of six comes with 6 different bike decorations: a 'grandma-bike 'with crochet dress guards, a women's and a men's bicycle, a road bike, a tricycle and a tandem.

Dit rijwiel rijdt soepel, stabiel en heeft de alom geroemde karakteristieke rechte zithouding. Er zijn veel goedkope versies van de omafiets, maar wij zijn zo onbescheiden te beweren dat de kwaliteit, het ontwerp en de duurzaamheid van de WorkCycles omafiets zodanig zijn dat ze er met kop en schouders bovenuit steekt.
This is no retro-style design object; it's simply the modern evolution of the ever-popular Dutch granny bike, executed with quality and taste. Its smooth ride, pretty lines and comfortably upright position make the Oma popular amongst Dutch women (and men!) of all ages. There are plenty of cheaper granny bikes but the quality, ride and durability of the WorkCycles Omafiets is incomparable.

De rode schoen moest je ook maar even overslaan (daar denk ik dan meteen een King Louis-jurkje en een met bloemen beklede omafiets bij).
You might want to skip red shoes too (I can’t help but instantly think of a King Louis dress with a bike covered in flowers).

De Detroit omafiets is compleet uitgerust voor op de openbare weg, heeft stabiele aluminium velgen en een onderhoudsarme trapas.
The Detroit has a complete road equipment, sturdy aluminium rims and a maintenance-free cartridge chamber.

De bagagedrager van de omafiets is stevig en betrouwbaar.
The luggage carrier on the granny bike is strong and dependable.

Deze 24” omafiets heeft alle typische eigenschappen van een echte omafiets, zoals het hoge, brede stuur.
This 24” ladies’ roadster has all the typical features of a genuine ladies’ roadster, such as high, wide handlebars.

Batavus Omafiets Den Haag bij Energiefietsen.nl super snel geleverd!
Batavus Dutch Bike The Hague at Energiefietsen.nl super fast delivery!

Naast de kinderfiets en omafiets verkopen wij ook vouwfietsen, bakfietsen en elektrische fietsen voor dames en heren.
Besides the children's bicycle and oma bike, we also sell folding bikes, cargo bikes and electric bikes for ladies and gentlemen.

Batavus Omafiets van Energie Fietsen in Den Haag
Batavus Dutch Bike from Energie Fietsen in The Hague

Een aantal modellen zijn uitgevoerd met een klapstandaard, een klassiek icoon van de omafiets.
A number of models are fitted with a kick stand, a traditional icon of the granny bike.

Er is altijd een omafiets die past bij jouw persoonlijke stijl en look.
There is always a granny bike to suit your personal style and look.

Ik voelde dat heel sterk toen ik tijdens een fietstocht op mijn omafiets vanuit België de Nederlandse grens overstak...’
I really felt it when I crossed the border back into the Netherlands, coming from Belgium, during a bike trip on my omafiets [a typical Dutch bicycle, ed.]...’

Een opvallende vorm aan de omafiets is de damesbocht in het frame.
The ladies’ step-through in the frame is a striking shape on the granny bike.

De transportfiets heeft kenmerken van de bekende omafiets.
The delivery bike has features of the familiar granny bike.

Zonder problemen parkeer jij je omafiets waar je maar wilt.
You will have no problem parking your granny bike wherever you like.

Dankzij de lage instap en de diverse afstellingsmogelijkheden van stuur en zadel zijn fietsers tussen de 1.55m en 1.85m altijd comfortabel onderweg met deze Ortler Detroit omafiets met unisize-frame.
Due to the low access and the large adjustment range of handlebar and saddle, riders between 1.55 m and 1.85 m are comfortable on the road with the Ortler Detroit Unisize frame size.

Design-informatie over de Stadtradler omafiets winkel in de Karlsgasse 16, 1040 Wenen Wie
Information about the Stadtradler omabike store design at Karlsgasse 16, 1040 Vienna Who

De dames transportfiets heeft in uiterlijk overeenkomsten met een omafiets, waaronder de lage instap.
The women’s delivery bike has similarities in outward appearance with a granny bike, one of which is the low step-through.

Het is weer een omafiets, nu met trommelremmen, drie versnellingen en een laag, leren zadel.
It has drum brakes, three hub gears and a low, leather saddle.

Onze monteurs hebben een goede kennis van de nieuwste technieken en materialen, van een normale omafiets tot geavanceerde high end carbon racefiets en E-Bikes.
Our mechanics have a good knowledge of the latest techniques and materials, from a normal Dutch Bike to to advanced high end carbon road bike and E-Bikes.

Door de damesbocht in het frame is op- en afstappen op je omafiets heel makkelijk.
The ladies’ step-through in the frame makes your granny bike very easy to hop on and off.

Volare 22450 Oma Meisjesfiets 24" Moderne Kwaliteit Omafiets met nieuw ontworpen extra opgeblazen frame.
22450 Volare Girl Granny Bike 24" Modern Quality Omafiets with newly designed extra bloated frame.

En de omafiets is tot op de dag van vandaag nog steeds onderdeel van het assortiment.
Gazelle has been making bikes for over a century and the granny bike is still part of the range today.