omafietsen oor Engels

omafietsen

naamwoord

voorbeelde

Fietsten ze op hun omafietsen over pittoreske spoorrails, totdat een nachttrein langskwam om ze uit de weg te ruimen?
Did they ride their Dutch bicycles on photographic train tracks until a midnight express came along to clean them up?

Nederlandse fietsen staan internationaal bekend om hun kwaliteit, en omafietsen zijn ook nog eens niet duur.
Dutch bikes are internationally known for their quality, and the granny bike type is considered to be not expensive.

Stadsfietsen Urban fietsen Omafietsen Fixed Gear Vouwfietsen Stadsfietsen Jeugd- & Kinderfietsen Kinderfietsen Jeugdfietsen & ATB Loopfietsen Steppen...meer
Road Bike Guide Mountain Bike Guide Touring Guide Kids Bike Guide Riding In Childrens Bikes Youth Bikes Learner Bikes Scooters...more

Der Standard presenteert fietsen voor het komende fietsseizoen: ook de omafietsen van Stadtradler worden besproken (online uitgave van 9.4.2014):
Der Standard reports on bicycles for the upcoming summer season: also mentioned are Stadtradler's Dutch omabikes (online edition of 9.4.2014):

Opvallend veel van deze fietsen zijn zwarte, zware omafietsen met Simplex trommelremmen en remstangen.
Many of these are black, heavy ladies' roadsters with loop-frame, Simplex drum-brakes and brake-rods.

Nu heb ik drie bedrijven, een vierde zet ik op in Polen. Ik ga er Nederlandse patat verkopen en oranje omafietsen.
I now have three businesses and I’m starting a fourth in Poland, where I’ll be selling Dutch fries and classic orange ladies’ roadsters.

WOMAN laat zien hoe Stadtradler omafietsen bij een picknick passen (print-uitgave nr. 12 van 7.6.2013, blz 66):
WOMAN shows how Stadtradler omabikes fit to a picknick (print-issue Nr. 12 of 7.6.2013, page 66):

Gazelle en Raleigh - 2 x Omafietsen - c.1970
Gazelle en Raleigh - 2 x Upright bicycles - ca.1970

Stadsfietsen Urban fietsen Omafietsen Fixed Gear Vouwfietsen Stadsfietsen Jeugd- & Kinderfietsen Kinderfietsen Jeugdfietsen & ATB Loopfietsen Steppen...meer
Touring Bikes Mens Touring Bikes Womens Touring Bikes Hybrid Bikes Touring Bikes Youth & Kids Bikes Childrens Bikes Youth Bikes Learner Bikes Scooters...more

Onze 28 inch omafietsen zijn herkenbaar aan het lakdoek over de kettingkast.
The new granny bikes are fitted with both a coaster brake and a drum brake.

Meestal zijn het racefietsen, niet de zware omafietsen met zijtassen die je in Nederland ziet.
Most of the time people ride racing bikes, not the granny bikes complete with saddle bags you see everywhere in the Netherlands.

De omafietsen van Gazelle maken vandaag de dag nog steeds deel uit van het Gazelle-assortiment.
Gazelle granny bikes are still part of the Gazelle range today.

WOMAN schrijft over omafietsen en Stadtradler (print-uitgave Nr. 09 van 26.4.2013 blz. 64):
WOMAN endorses omabikes and Stadtradler (print-issue Nr. 09 of 26.4.2013, page 64):

Stadsfietsen Urban fietsen Omafietsen Fixed Gear Vouwfietsen Stadsfietsen Jeugd- & Kinderfietsen Kinderfietsen Jeugdfietsen & ATB Loopfietsen Steppen...meer
Touring Bikes Mens Touring Bikes Womens Touring Bikes Cross Bicycles Touring Bikes Youth & Kids Bikes Childrens Bikes Youth Bikes Learner Bikes Scooters...more

Utrecht had ervoor kunnen kiezen om vooral oude stadsfietsen te laten zien, afgewisseld met relatief nieuwe imitatie cargo- en omafietsen met bruine comfortzadels, merk Cortina of Sparta. Dat soort fietsen gebruiken Utrechters immers voor hun dagelijkse ritten (check de video’s van Mark Wagenbuur).
Utrecht could have chosen to show lots of old city bikes, and a few newish Cortina or Sparta imitation cargo and grandma bikes with brown comfort saddles, which is more or less what Utrechters use for their daily trips (check the videos by Mark Wagenbuur).

Omafietsen en andere Stadfietsen
Omabikes and other Citybikes

ArtBikes brengt een collectie omafietsen uit waarop beroemde klassieke schilderijen staan.
ArtBikes brings you a collection of Dutch "granny" bikes with famous classic paintings.

Vooral de omafietsen als ook de stadsfietsen zijn een goede aanvulling op ons assortiment.
Especially the Dutch Classics and regular city bicycles are a good addition to our regular collection.

Flair bespreekt de fiets-trends voor het komende seizoen: ook omafietsen van Stadtradler zijn er bij (online-uitgave mei 2014):
Flair discusses bicycle trends for the upcoming bike-season: Stadtradler's citybikes are part of the trend (online-issue may 2014):

U bent van harte welkom deze Batavus Omafietsen in onze winkel te bekijken en een proefrit te maken.
You are welcome to view the Batavus Dutch Bikes in our store and take a test ride.

Bij Energie Fietsen in het Benoordenhout hebben wij voor u de Batavus Lifestyle Fietsen, Batavus Moederfietsen en Batavus Omafietsen.
At Energie Fietsen in Benoordenhout we have for you the Batavus Lifestyle Bicycles, Batavus Mother's Bicycles and Batavus Dutch Bikes.

Volgens de oprichters Floris van Heteren en Aart Jan Bergshoeff worden de Nederlandse omafietsen ook in de rest van Europa steeds populairder.
According to the founders Floris van Heteren and Aart Jan Bergshoeff the Dutch granny bike will become more and more popular all over Europe.

Stadsfietsen Urban fietsen Omafietsen Fixed Gear Vouwfietsen Stadsfietsen Jeugd- & Kinderfietsen Kinderfietsen Jeugdfietsen & ATB Loopfietsen Steppen...meer
Road Bike Guide Mountain Bike Guide Touring Guide Kids Bike Guide Riding Youth & Kids Bikes Childrens Bikes Youth Bikes Learner Bikes Scooters...more

Gazelle omafietsen en andere stadfietsen:
Gazelle omabikes and other citybikes:

Ze gebruiken daarnaast vaker racefietsen dan stadfietsen en omafietsen.”
They also use road bikes more often as opposed to city and the traditional ‘omafiets‘.”