omaatje oor Engels

omaatje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

oma
grandma · grandmamma · grandmother · grannie · granny · maternal grandmother · nana · nanna · nanny · paternal grandmother

Oma Duck
Elvira Coot · Grandma Duck

Oma
Grandmama

oma van vaderskant
paternal grandmother · paternalgrandmother

oma's
grandmothers

oma van moederskant
maternal grandmother · maternalgrandmother

voorbeelde

Een van de dametjes, een lief uitziend omaatje met een trillend kinnetje, zei: 'We komen onszelf aangeven.'
One of them, a sweet-looking grandmotherly woman with a trembling chin, said, ''We've come to turn ourselves in.''

Drink uit, omaatje.
Drink, dear Granny.

Omaatje Manya, hoe zou ik kunnen?
Granny Nlanya, how can I ever do it?

Bij een van de keren dat hij de oude dames passeerde, zei het omaatje dapper: 'We hebben onze spullen meegebracht.'
On one of his trips past the old ladies, the grandmother said bravely, ''We brought our things.''

Alle foto’s zijn uit de tijd dat ze nog geen omaatje was.
All the pictures are from the time before she was like a grandma.

Mams praatte zachtjes, alsof ze het omaatje voor in de bus ervan verdacht bij de Stasi te zijn.
Muddel spoke softly, as if she suspected the old granny at the front of the bus of being a Stasi agent.

Omaatje!
Grandma!

Het verhaal gaat over hem en een eenzaam, oud omaatje... dat op kerstavond bijna sterft van de kou.
It's a tale about him and a sad, lonely old granny who's dying of cold on a cruel Christmas night.

Een sexy omaatje.
somebody's hot grandmother.

Omaatje, ik weet dat je dit ergens leest: ik mis je verschrikkelijk.
Nanny, I know you’re reading this somewhere, and I miss you so much.

Zo'n klein, schattig omaatje?
Oh, little grandma, little...

‘Heb je gehoord wat het Derde Omaatje te zeggen had?’
“Did you hear what Third Granny said?”

‘Zo’n oud dement omaatje kan toch zeker geen auto meer rijden?’
‘Surely a demented old woman doesn’t drive around any more?’

De vrouw glimlachte als een onvriendelijk omaatje naar een kind uit de verkeerde buurt van de stad.
The woman smiled the way a not-so-kind grandmother would smile at a child from the wrong side of the tracks.

Oud omaatje wil ook graag meedoen.
Old lady Grandma wants to get in on the action, too.

Ella rijdt als een omaatje van negentig, dus als we nu niet vertrekken, komen we te laat.’
Ella drives like a ninety-year-old grandma, so if we don’t leave now, we’ll be late.”

Ik heb nu een samowar in de zaak waar nog een omaatje aan vastzat.
In the shop I've got this fabulous little samovar with an old woman still attached to it!

Petrie van Harvard ingeschakeld.‘ Isles wees naar de vrouw die zojuist was gearriveerd, het omaatje in de spijkerbroek.
Petrie, from Harvard. Isles pointed to the woman who had just arrived the granny in the blue jeans.

Ze zou ook geen geloof hechten aan de wind, ook al was ze dan een omaatje.
She wouldn’t believe in the wind either, even though she was a grandmother.

Het omaatje en haar jongeman wendden zich weer naar het vuur en staarden met gebogen hoofd in de vlammen.
The grandma and her bloke turned back to the fire and stared at the flames, their heads drooping.

Eentje die je oude omaatje nog kon uitschakelen.’
One that your old nan could take out.”

Ze was mollig, een omaatje met grijs haar dat in een knotje zat; waarom deed ze me aan de lange, magere Eve denken?
She was plump, grandmotherly, with gray hair brushed into a bun—why did she make me think of tall, gaunt Eve?

Misschien een omaatje dat buiten op haar veranda had gezeten, of kinderen die op straat speelden.
Maybe a grandmother caught sitting on her front porch, maybe kids playing on the sidewalk.

Er lag een dapper omaatje (82) in het bed tegenover me.
There was a BRAVE 82 YR OLD GRAN in the bed across from me.

Toevallig is het een zielig, eenzaam omaatje dat sterft van de kou.
Why, rather coincidentally, it is a sad, lonely old granny dying of cold.