Omajjaden oor Engels

Omajjaden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Umayyad

naamwoord

voorbeelde

De moslims dachten dat ook, maar voor de Omajjaden kwam het echte gevaar van ver, uit het oosten.
But so did Muslims, and the real threat to the Umayyads came from far away to the east.

De stad werd later geplunderd door de Vikingen, die velen gevangenen namen, maar een paar van hen werden vrijgekocht door de Omajjaden, heersers van Spanje.
The city was later was sacked by the Normans, who took many prisoners, a few of whom were ransomed by the Umayyad ruler of Spain.

Boven de gebouwen uit zagen ze het massale, ineengedoken silhouet van de Omajjaden-moskee.
Over the tops of the buildings they could see the massive, hulking presence of the Umayyad Mosque.

Na de verovering van de Levant door de moslims, kwam de stad in 661 onder het bestuur van de Omajjaden en in 750 naar de Abbasiden.
Following the Muslim conquest of the Levant, the city passed to the Umayyads in 661 AD and the Abbasids in 750.

Het lukte Karel Martel niet om de Omajjaadse stad Narbonne in te nemen maar hij verwoestte het grootste gedeelte van de overige voorname nederzettingen van Septimanië waaronder Nîmes, Agde, Béziers en Maguelonne, welke hij beschouwde als potentiële Saraceense bolwerken.
Charles Martel failed to capture the Umayyad city of Narbonne but devastated most of the other principal settlements of Septimania, including Nîmes, Agde, Béziers and Maguelonne, which he viewed as potential strongholds of the Saracens.

Als hoofdstad van islamitisch Spanje kon het beschikken over enorme inkomsten uit de landbouw, handel en nijverheid, die allemaal floreerden onder de heersende dynastie der Omajjaden.
As the capital of Islamic Spain, it enjoyed enormous revenues, largely derived from agriculture, trade, and industry, all of which flourished under the Umayyad ruling dynasty.

In 778 (161 AH.) onderdrukte hij de rebellie van Abdullah bin Marwan bin Muhammad, de Omajjaden-pretendent in Syrië.
In 778 AD (161 AH), he subdued the rebellion of Abdullah ibn Marwan ibn Muhammad, who was leading the Umayyad remnant in Syria.

Toen ze terug toenadering zochten tot de Omajjaden werden ze door de Ziriden, die in naam van de Fatimiden regeerden, uit centraal Marokko verdreven.
When they switched back to the side of Córdoba, they were driven out of central Morocco by the Zirids, who ruled on behalf of the Fatimids.

De Omajjaden stopten uiteindelijk tussen Poitiers en Tours, maar de islamitische aanwezigheid op Iberië zou duren tot de val van het Koninkrijk Granada in 1492.
The Umayyads eventually stopped between Poitiers and Tours but Muslim rule in Iberia would last until 1492 with the fall of the Kingdom of Granada.

Net als de meeste leden van de Omajjaden familie, werd Ibrahim geëxecuteerd door de Abbasiden in 750.
Like most members of the Umayyad family, Ibrahim was executed by the Abbasids in 750.

Maar eigenlijk bloeide het te midden van de chaos en het geweld dat volgde op de val van de Omajjaden.
In fact it flourished amid the chaos and violence that followed the collapse of the Umayyads.

In die slag verloren meer dan 300 leden van de Omajjaden familie het leven.
At this battle alone, over 300 members of the Umayyad family died.

Het is bekend dat de Omajjaden het volgende decennium plundertochten uitvoerden in de benedenloop van Rhône; hierbij was Uzès echter hun meest noordelijke bolwerk en Marseille mogelijk hun meest oostelijk steunpunt aan de kust.
The Umayyads are known to have raided the lower Rhone during the next decade, but Uzès was their northernmost stronghold and possibly Marseille the easternmost coastal stronghold.

Paleizen van Omajjaden: Archeological Park p. 26–27, ook voor oude stenen en wasplaats.
Umayyad palaces: Archeological Park 26–7, including old stones and lavatory.

Maar het gezag van de Omajjaden werd onder Marwan II nooit helemaal hersteld en de burgeroorlog liep uit op de Abbasidische Revolutie (746–750) die leidde tot de omverwerping van de Omajjaden en de vestiging van het Kalifaat van de Abbasiden.
However, Umayyad authority under Marwan II was never fully restored, and the civil war flowed into the Abbasid Revolution (746–750) which culminated in the overthrow of the Umayyads and the establishment of the Abbasid Caliphate in 749/50.

De eerste twee grote islamitische rijken, dat van de Omajjaden (661-750) en hun opvolgers onder een nieuwe dynastie van de kaliefen, de Abbasieden (750-1258), die jaarlijkse expedities (meestal twee of meer per jaar) uitgevoerd hebben tegen het Byzantijnse Rijk (gevestigd in Constantinopel).
The first two major Islamic empires, that of the Umayyads (661-750) and their successors under a new dynasty of caliphs, the Abbasids (750-1258) carried out annual expeditions (usually two or more per year) against the Byzantine Empire (based in Constantinople).

Het kalifaat van de Abbasiden, dat vanaf 750 de Arabische wereld vijfhonderd jaar zou regeren, had haar bestaan grotendeels te danken aan de steun van de Centraal-Aziatische volken die zich verzette tegen de Omajjaden.
In fact, the Abbasid Caliphate, which ruled the Arab world for five centuries beginning in 750, was established thanks in great part to assistance from Central Asian supporters in their struggle against the then-ruling Umayyad Caliphate.

Toen Philippikos een deel van zijn leger verplaatste van de provincie Opsikion naar de Balkan, trokken de Omajjaden onder Al-Walid I het rijk binnen in het oosten, voorbij de verzwakte verdediging van Klein-Azië.
When Philippicus transferred an army from the Opsikion theme to police the Balkans, the Umayyad Caliphate under Al-Walid I made inroads across the weakened defenses of Asia Minor.

De oorlog ging over het neerslaan van twee bedreigingen voor de Omajjaden, de eerste door Hoessein ibn Ali (gesneuveld in de Slag bij Karbala in 680) en de tweede door Abd Allah ibn al-Zoebair (gedood in 692).
The war involved the suppression of two challenges to the Umayyad dynasty, the first by Husayn ibn Ali (killed at the Battle of Karbala in 680) as well as his supporters who rallied for his revenge in Iraq including Sulayman ibn Surad and al-Mukhtar and the second by Abd Allah ibn al-Zubayr (killed in 692).

Bijna de gehele Omajjaden-dynastie werd gedood, behalve prins Abd ar-Rahman I, die via Marokko naar Spanje ontsnapte en daar de Omajjaden-dynastie van Andalusië stichtte.
Almost the entire Umayyad dynasty was killed, except for the talented prince Abd ar-Rahman who escaped to Spain and founded an Umayyad dynasty there.

Tegen 718 was het grootste deel van het hedendaagse Portugese grondgebied onder de heerschappij van de Omajjaden.
By 718 most of today's Portuguese territory was under Umayyad rule.

De historische stad Baälbek (huidige Libanon) wordt door de Omajjaden verwoest en verlaten.
The city of Baalbek (modern Lebanon) is sacked with great slaughter.

Omdat mijn familie al tweehonderd jaar lang trouw de Omajjaden dient?
Because my family has served the Umayyads faithfully for over two hundred years?

De woestijnnomaden uit Arabië konden zich op het slagveld meten met de nomaden van de steppe en de Omajjaden (het vroege Arabische Rijk) verkregen de controle over een deel van Centraal-Azië.
The desert nomads of Arabia could militarily match the nomads of the steppe, and the early Arab Empire gained control over parts of Central Asia.

711: De invasie van het door de christelijke Visigoten bestuurde Iberië door islamitische legers van het kalifaat der Omajjaden begint.
711: The invasion of Christian Visigothic-ruled Iberia by Islamic Arab-Berber armies of the Umayyad Caliphate begins.