omleggen oor Engels

omleggen

Het opzettelijk en doelbewust het leven van een politieke, publieke of andere belangrijke figuur beëindigen, meestal publiekelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commute

werkwoord

murder

werkwoord

het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.

To unlawfully and intentionally kill another human being.

Hij betaalde niet en toen hebben jullie hem omgelegd.
He refused to pay, and then you murdered him.

shift

werkwoord

kill · off · hit · to divert · assassinate · slay · dispatch · remove · bump off · polish off

Soortgelyke frases

een verband omleggen
bandage · dress

omgelegd
diverted

voorbeelde

Hij zou een potentiëel fortuin hebben verloren met de omlegging van de spoorlijn.
He would have lost a potential fortune with the rerouting of the railway.

Ik zal een stuk of wat mensen omleggen als het moet en het kan me niet bijster veel schelen wie.
I’m goin to lay some folks out to cool if I have to, and I don’t particularly care who.

Zelfs als je me wilde omleggen.
Even though you did try to kill me.

Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) — Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) — Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

Je wilt zelf mensen omleggen.
You're not here to stop killing, but to kill.

Zelf politie laten omleggen.
Hey, even kill cops.

Indien de interventieperiode in Zweden leidt tot omlegging van de in lid 1 genoemde produkten van andere Lid-Staten naar de interventie in Zweden, neemt de Commissie gedetailleerde bepalingen aan om de situatie overeenkomstig artikel 23 te corrigeren."
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of the products referred to in paragraph 1 from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt detailed rules to rectify the position in accordance with Article 23. `

Ik wil je zo graag omleggen.
I want to kill you so bad right now.

De Payne-omlegging is een organische reactie waarbij onder basische omstandigheden een 2,3-epoxyalcohol isomeriseert tot een ander 2,3-epoxyalcohol, met inversie van de configuratie.
The Payne rearrangement is the isomerization, under basic conditions, of 2,3-epoxy alcohols to isomeric 2,3-epoxy alcohols with inversion of configuration.

‘Ik kan iemand laten omleggen voor veel minder dan je hypothetische uurtarief.’
“I can have someone killed for much less than one hour of your hypothetical time.”

Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) - Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) - Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

Je moet haar omleggen.
You must kill her.

Ik wil dat mijn medewerkers hem kunnen volgen, maar geloof me: ik ga hem echt niet laten omleggen.
I want my operatives tailing him, but believe me I’m not going to take him out.

‘Ze gaan me gewoon omleggen, niet dan?
"""They're just gonna kill me, aren't they."

Maar meer nog dan dat was ik bang dat Cozone hem zou laten omleggen voordat hij uit de school kon klappen.’
But even more than that, I worried Cozone would take him out before he could talk.”

Als Mo en Harp samen ergens heen gaan, laat je Mo Harp omleggen voor je hem aanpakt.
If Mo and Harp go off together, let Mo put Harp away before you go in.

‘Dan bel ik Fasrov en zeg hem dat hij zuster Irana kan omleggen.
"""Then I'll call Fasrov and tell him to kill our Sister Irana."

3.35 Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) – Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

Waarom zouden we deze twee omleggen als we morgen misschien toch niets meer hebben?’
Why kill these two when tomorrow we might not have anything anymore anyway?”

Ik zag Tom de kat van de buren omleggen.
I saw Tom kill the neighbor's cat.

Je wilt ons omleggen, niet?
You wanna kill us, don, t you?

Maar hij moest ook gemakkelijk kunnen schieten: hij moest er twee omleggen in plaats van één, en Broadbent was gewapend.
But he needed an easy shot: he had two kills to make instead of one and Broadbent was armed.

Met een dergelijk stelsel zijn wij niet alleen in staat de consument gerust te stellen, maar ook omlegging van handelsstromen door driehoekshandel te voorkomen.
This would clearly allow the consumer to be reassured and would also combat the re-routing of products in the context of triangular trade.

Ik had die vuile klootzak eigenhandig moeten omleggen...’ Cashin keek weg.
The fuckin bastard, shoulda killed the fuckin cunt myself...’ Cashin looked away.

En er mogen niet al wolven leven, anders is de kans groot dat die meteen al een heleboel van ons omleggen.
And it couldn’t have existing wolves already, or there’s a good chance they’d kill a lot of us in the beginning.