omringen oor Engels

omringen

/ʔɔm.rɪ.ŋə(n)/ werkwoord

aan alle kanten omgeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surround

werkwoord

to enclose to prevent escape

Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
Lesotho is entirely surrounded by South Africa.

engulf

werkwoord

surround; cover

Er is aan gerommeld en gerestaureerd en wordt nu omringd door een smerige industriële voorstad.
It's been knocked about and restored and is now engulfed in a squalid industrial suburb.

begird

werkwoord

bind with a band or girdle

bound · encircle · ring · belt · beset · circle · environ · to encircle · to surround · mob · engird · circumvent · encompass · fence · girdle · hoop

Soortgelyke frases

omringd
circled · surrounded

omringend
ambient · surrounding

voorbeelde

De alpine vegetatie van het park is zeer divers en is voor het grootste deel ontsnapt aan de bosbranden waaronder de omringende gebieden zwaar te lijden hebben gehad.
The park's alpine vegetation is very diverse and has largely escaped forest fires that have caused neighbouring regions to suffer.

6. „opslagcomplex”: de opslaglocatie en de omringende geologische gebieden die een weerslag kunnen hebben op de algehele integriteit van de opslag en de veiligheid ervan; d.w.z. omliggende opslagformaties die CO2 kunnen gaan bevatten;
6. ‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;

„Deense zegens”: gesleept omringend vistuig dat vanaf een vaartuig wordt bediend door middel van twee lange lijnen (vislijnen), met het doel de vis naar de opening van de zegen te leiden.
‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.

Onder de 300 meter moeten grootogige vissen de flitsen van de omringende wezens opvangen om ze te kunnen zien.
Below 300 meters, big-eyed fish need to capture the flashes of the surrounding organisms to notice them.

paardensportcentrum in Reshui Village, Lingkou Town, Conghua City, met het omringende gebied binnen een straal van 5 km, dat door de wegcontrolepost aan State Highway 105 wordt gecontroleerd;
equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;

Kleine vaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990)
Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Europa moet niet alleen meer investeren in onderzoek, maar moet dat ook efficiënter doen, tenminste als het zijn zelfverklaarde doelstellingen wil bereiken: een evenwichtige en duurzame ontwikkeling, verzoenen van economische groei en concurrentie met een hoog niveau van levenskwaliteit en kwaliteit van het ons omringende milieu en uitbouw van een doeltreffende EU ten bate van de burgers van alle lidstaten.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.

Het Comité stelt met genoegen vast dat er in de praktijk op lokaal en regionaal niveau een begin is gemaakt met initiatieven die bedoeld zijn om de concrete samenwerking met vooral Sint-Petersburg en het omringende Leningraddistrict tot ontwikkeling te brengen.
welcomes and supports the concrete steps taken by the local and regional level to develop practical cooperation, especially with the city of St.

Kan de Commissie meedelen hoe zij staat tegenover deze verklaringen waarin duidelijk sprake is van verzet tegen en grote ongerustheid over de geplande bouw van de kerncentrale in Akkuyu en over de gevolgen hiervan voor het milieu, het toerisme en de gezondheid van de miljoenen inwoners van Zuid-Turkije en de omringende landen, waaronder dus ook EU-burgers, aangezien in het gebied waar de centrale zal worden gevestigd regelmatig aardbevingen plaatsvinden?
Could the Commission say what its position is with regard to the above statements, which very clearly demonstrate opposition to and pronounced unease over the planned construction of a nuclear power plant at Akkuyu and also over the consequences that this will have for the environment, tourism and the health of millions of citizens living in southern Turkey and neighbouring countries, including EU citizens, since the region where the plant will be established is one of considerable seismic activity?

De lichten van de omringende reddingsvoertuigen doorsneden het donker met rode en blauwe flitsen.
Lights from the surrounding emergency vehicles split the darkness with flashes of red and blue.

We zouden jou omringen met formules om hem te misleiden en je te beschermen, kortom met alle wapens die we hebben.
We would cover you with deception spells, with protection, with every weapon we have.

In die gevallen bleek echter uit het omringende verhaal dat het om kruizen ging.
In these cases, however, the contexts of accounts employing these words describe crosses.

'Ik zocht dus heel het omringende land af om uit te vinden waar hij zich ophoudt.
“I did seek him then, searching the whole of the surrounding land to discover where he had concealed himself.

Ze sprenkelt dauw op hen, zingt over hoe geweldig het is om in de ochtend te leven met de schoonheid van het haar omringende bos, en vertrekt als de kinderen zich bewegen.
She sprinkles dew on them, sings of how wonderful it is to be alive in the morning with the beauty of the forest surrounding her, and leaves as the children stir.

Het geluid, dat eerder ook al hard was geweest, leek me nu in stereo te omringen.
The sound of it, loud before, seemed to surround me in stereo now.

Mensen azen op de omringende grond.’
People are eyeing up the surrounding land.’

Er zijn in de omgeving 360 grote en kleine bronnen, die de vruchtbare velden met tarwe, abrikozen, peren, perziken en druiven in de omringende valleien van kostbaar water voorzien.
There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.

Een derde oorzaak is de dreiging van epidemieën afkomstig uit Rusland en omringende landen.
Thirdly the threat of various epidemics which - as we are seeing - may come from Russia and neighbouring countries.

Bioconcentratie/bioaccumulatie is de toename van de concentratie van de teststof in of op een organisme (of bepaalde weefsels daarvan) ten opzichte van de concentratie van die stof in het omringende medium
Bioconcentration/bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium

Het is een hele stad, compleet met het omringende platteland en dorpen zoals Middleton Parva.
It’s a whole town, not to mention the countryside around it, and villages like Middleton Parva.

Afgaande op de groene bladeren van de omringende bomen kon de opname hooguit een paar weken oud zijn.
Based on the leafy summer foliage of the surrounding trees, the image couldn‟t be more than a few weeks old.

(251) De ACAS-processor (Airborne Collision Avoidance System)/TCAS(97) helpt botsingen in de lucht te voorkomen door omringende vliegtuigen te identificeren en hun positie weer te geven waarbij hoorbare waarschuwingen en manoeuvreerinstructies worden gegeven (geavanceerde versies).
(251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

De booglampen op de parkeerplaats bij de kerk kleurden de omringende bomen paarsblauw.
The arc lights in the church’s parking lot turned the surrounding trees a violet blue.

- De nabijheid van het hoofdstedelijke gebied Madrid heeft een negatief effect op de omringende streken, hetgeen blijkt uit het geleidelijk opgeven van de werkzaamheden in de landbouw, het verlaten van plattelandswoningen door emigratie naar Madrid, de sterke recreatieve functie van de streek voor de Madrilenen en de bouw van vijf stuwdammen, hetgeen ten koste is gegaan van een groot deel van de irrigeerbare landbouwgronden.
- the proximity of metropolitan Madrid had adverse effects on the environment and buildings in the area, with the gradual abandonment of agricultural and rural housing through migration to Madrid, the widespread use of the area for leisure purposes by the inhabitants of Madrid and the construction of five dams to the detriment of most of the irrigable land.

Controleer de omringende, velden en bossen
Controls the surrounding, Fields and woods