omroeren oor Engels

omroeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whirl

werkwoord

whip

werkwoord

stir

werkwoord

Ik bedoel, ik zag hem haar drankje omroeren.
I mean, I saw him stirring her drink.

froth · curl · break · fly · palpitate · scuffle · wallop · clap · duel · thresh · throb · cream · scour · thrash · applaud · scramble · to stir · slam · retreat · bang · hammer · pound · fan · coin · beat · strike · fight · hit

voorbeelde

Oplossing D: giet oplossing A langzaam onder goed omroeren bij oplossing B.
Solution D: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B.

Laat het, onder veelvuldig omroeren, met het deksel op de pan ongeveer 15 minuten sudderen.
Cover and let simmer for about 15 minutes, stirring often.

'Ik weet wat ik moet omroeren en wat ik beter met rust kan laten in de werkplaats.'
“I know what to stir and what to let well alone in the workshop.”

Dankzij het proces waarbij het water door koken uit de vruchten wordt verwijderd, garanderen de concentratie van pruimen bij een gecontroleerde temperatuur en de homogenisering door het voortdurend omroeren van het product met ankervormige roerspanen, dat de kwaliteit en de eigenschappen worden verkregen die kenmerkend zijn voor „Magiun de prune Topoloveni”.
The quality and the characteristic features of ‘Magiun de prune Topoloveni’ are guaranteed by the method used to produce it: the boiling of the plums to eliminate water, the concentration of the plums at a controlled temperature and the constant stirring of the product with anchor stirrers to give it a homogenous texture.

De inhoud van de erlenmeyer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.

Het weken van de groene bonen of erwten, de neerslag en de extractie van de zetmeelpasta, het omroeren van de zetmeelpasta, het door de vermicellimachine halen van het pastadeeg en het drogen (in de zon of met warme lucht) van de vermicelli moeten in het omschreven, afgebakende geografische gebied plaatsvinden.
Soaking the green beans or peas, precipitation and separation of starch paste, beating the paste, filtering and (sun or hot air) drying must take place in the defined geographical area.

De grootte van de brokken wrongel bepaalt, in combinatie met het omroeren, de cohesie van het zuivel en bevordert de vorming van holten die nodig zijn voor de ontwikkeling van de Penicillium roqueforti.
The size of the curd grains, combined with the stirring, determines the cohesiveness of the paste and the forming of cavities which are necessary for Penicillium roqueforti to grow.

het voorbereiden en omroeren van de ingrediënten;
preparation and stirring of ingredients

Eveneens is er nog het draaikolkprincipe, ofwel het omroeren van het hele brein.
There is likewise the vortex principle, or addling of the entire brain.

Na ongeveer vierentwintig uur gaat de massa naar de kneedmachine. Tijdens het omroeren wordt zout toegevoegd.
During kneading, salt is added; approximately 1 % of paprika may be added, in which case the variety will be ‘trapu roxu’.

Ik bedoel, ik zag hem haar drankje omroeren.
I mean, I saw him stirring her drink.

Hij liet zijn butler altijd een extra portie van alles wat op tafel kwam in een emmer doen en omroeren.
He used to make his butler put an extra serving of everything he was going to eat in a bucket and stir it round.

De inhoud van de erlenmeyer gedurende tien minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for # minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod

Onderzoek, ontwikkeling en wetenschappelijke advisering op het gebied van het malen, omroeren, mixen of prepareren van afgewerkte chemicaliën voor industriële of commerciële doeleinden
Research, development and scientific consultancy services in the field of the technology of grinding, agitating, mixing or preparing finished chemicals for industrial or commercial use

Chemische stoffen voor gebruik in de industrie voor het malen, mixen, omroeren of prepareren van afgewerkte chemicaliën voor industriële of commerciële doeleinden
Chemicals used in industry for grinding, mixing, agitating or preparing finished chemicals for industrial or commercial purposes

giet oplossing A langzaam onder goed omroeren bij oplossing B. Voeg na zorgvuldig mengen aan dit mengsel oplossing C toe en vul aan tot # liter
Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre

Ze kunnen bijna alle bewegingen van een menselijke arm en pols nabootsen, tot het omroeren van een kopje koffie toe.
They are able to duplicate almost all motions of a human arm and wrist, even stirring a cup of coffee.

De inhoud van de erlenmeyer gedurende tien minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.