onafscheidelijk oor Engels

onafscheidelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inseparable

adjektief

Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
He and I were inseparable friends during our time together in school.

voorbeelde

Vóór Gabriel waren ze onafscheidelijk.
Before Gabriel, they’d been inseparable.

Ze waren onafscheidelijk, weet je.
They were inseparable, you see.

En ze werden al snel onafscheidelijk.
And soon they became inseparable.

‘Eddie en haar vleermuis Harvey, die vrees ik onafscheidelijk zijn, en Rita, wier verloofde in Argentinië zit.
‘Eddie and her bat Harvey, I’m afraid they’re inseparable, and Rita, whose fiancé is in the Argentine.

De Koran is onafscheidelijk van ons juridisch systeem, met al zijn vele conflicterende interpetaties.
The Qur'an is inseparable from our legal system, with all its many conflicting interpretations.

Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

Rachel en Isabel hadden samen op kostschool gezeten en waren vanaf de eerste dag onafscheidelijk geweest.
Rachel and Isabel had attended the same boarding-school, and become best friends from day one.

Wetend dat zij en uw moeder onafscheidbaar waren, nam Lord Kilgannon haar in huis en werd haar wettige voogd.
Knowing that she and your mother were already inseparable, Lord Kilgannon took her in and became her legal guardian.

Zij en ik waren in die tijd onafscheidelijk, en ze had heel wat aanbidders.
She and I were inseparable during that time, and she had many admirers.

Ze waren praktisch onafscheidelijk - en of het dat mens ergerde.
They were practically inseparable — and did that annoy the old bitch.

Deze verklaring verwijst naar de tussen Ryanair en KFBG gesloten overeenkomst inzake luchthavendiensten en toont nog eens aan dat de overeenkomst inzake marketingdiensten en de overeenkomst inzake luchthavendiensten onafscheidelijk met elkaar verbonden waren.
This statement refers to the airport services agreement between Ryanair and KFBG and demonstrates yet again that the marketing services agreement and the airport services agreement are inseparably linked.

Deze maatschappij is er onafscheidelijk mee verbonden.
That society is inseparably united with it.

Frida en Diego werden praktisch onafscheidelijk.
Well, Frida and Diego were becoming almost inseparable.

— het gebruik of de wederverkoop van ingevoerde goederen (met name auteursrechten, fabricageprocédés die onafscheidelijk in het ingevoerde goed zijn belichaamd).
— to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).

Ze ontmoetten elkaar op de markt en vanaf dat moment waren ze onafscheidelijk.
They met at the market, and from that moment on they were inseparable.

Hun vrouwen hadden een studentenflat gedeeld en waren nog steeds onafscheidelijk.
Their wives had been college roommates and were still inseparable.

Maar Viktor en ik, zijn onafscheidelijk
But Viktor and I, we are inseparable

Ze waren onafscheidelijk en brachten elk vrij moment door op de club, waar iedereen hen inmiddels kende.
Inseparable buddies, they spent every free moment at the yacht club, where they were known to everyone.

Ja, liefde voor God en liefde voor de naaste gaan onafscheidelijk samen.
Really, love of God and love of neighbor go together, inseparably so.

Niemand begreep waarom dat paard en die kat zo onafscheidelijk waren, maar dat waren ze.
No one could figure out why that horse and that damned cat were so inseparable, but they were.

Iets dat ten nauwste hiermee samenhangt, namelijk dat de mens niet alleen Gods schepping is maar ook een persoon die op moreel gebied vrijheid van handelen heeft, die in staat is goed en kwaad van elkaar te onderscheiden en derhalve voor al zijn daden door God verantwoordelijk gesteld kán worden, moet blijkbaar eveneens onafscheidelijk aan berouw verbonden zijn.
Obviously, the correlative of this must also be inherent in repentance, namely, that man is not only God’s creation but also a free moral agent, able to distinguish between right and wrong, and therefore can be held accountable to God for his actions.

U moet weten dat ze in die tijd onafscheidelijk waren.
They were inseparable back then.

De afgelopen maand waren ze praktisch iedere dag en zonder uitzondering iedere avond onafscheidelijk geweest.
But in the last month they had been together nearly every day and certainly every night.

Onafscheidelijk.
Inseparable.

Ze waren onafscheidelijk; hij was haar bondgenoot, haar enige vriend, en ze had hem altijd als onmisbaar beschouwd.
He was her ally, her only friend, and as such she had considered him to be indispensable.