onaflatend oor Engels

onaflatend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relentless

adjektief

In een daarvan was ik de klassieke Aziatische student, onaflatend in de eisen die ik aan mezelf stelde.
In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.

voorbeelde

De Europese Unie heeft getoond dat zij het overgangsproces in de DRC en de hervorming van de veiligheidssector onaflatend steunt, onder meer door de uitvoering van twee operaties in het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB), namelijk EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa en EUFOR RD Congo (3).
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations under the Common Foreign and Security Policy (CFSP): EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo (3).

De hele kerk dankt u voor uw standvastige bediening en voor uw onaflatende plichtsgetrouwe toewijding.
This entire Church thanks you for your steadfast service and for your unfailing devotion to duty.

Hij is onmetelijk dankbaar voor Lucy en zorgt onaflatend voor haar.
He is eternally grateful for the life of Lucy.

Te midden van onaflatende concurrentie beweegt kapitaal zich nu makkelijk en snel van landen met hoge belastingen naar landen met lage belastingen.
Amid unrelenting competition, capital now moves easily and rapidly from high-tax countries to countries with lower taxation.

Dr. Que Nguyen heeft van # tot # voor de eerste maal in de gevangenis gezeten (ook in de isoleercel en met folteringen) wegens zijn onaflatende activiteiten
Some facts about Dr Que Nguyen: he was first detained (and also held in isolation and tortured) from #-#, on account of his ceaseless activities

De Europese Unie heeft getoond dat zij het overgangsproces in de DRC en de hervorming van de veiligheidssector onaflatend steunt, onder meer door de uitvoering van twee operaties in het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB), namelijk EUSEC RD Congo ( 2 ), EUPOL Kinshasa en EUFOR RD Congo ( 3 ).
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations under the Common Foreign and Security Policy (CFSP): EUSEC RD Congo ( 2 ), EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo ( 3 ).

Mijn vader runde zijn kledingzaak altijd met onaflatende beleefdheid.
My father always ran his haberdashery with unfailing politeness.

vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel voor uw onaflatende steun voor deze kwesties.
Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for your constant support for these issues raised.

De onaflatende inspanningen die deze overheden de laatste jaren hebben geleverd om door de „verschillende internationale, bilaterale en multilaterale donorgroepen” te worden erkend als volwaardige gesprekspartner, worden hiermee immers beloond.
In this way it is responding to the ongoing efforts of these authorities over recent years to secure recognition not only as actors but also as fully-fledged discussion partners in the groups of international, bilateral and multilateral donors;

Aangezien de Commissie zich bewust is van het directe en onmiddellijke belang van deze maatregelen voor de veiligheid van de luchtvaart en voor EU-burgers die waar ook ter wereld op reis zijn, heeft zij, met de onaflatende steun van het Europees Parlement en nationale luchtvaartautoriteiten van lidstaten, alle procedurele en administratieve vertraging steeds tot een minimum beperkt en het overeengekomen ontwerp zo snel mogelijk vastgesteld.
With unfailing cooperation from the European Parliament and National Aviation Authorities of Member States, the Commission has subsequently always adopted the agreed draft within the shortest time possible, reducing to a minimum all procedural and administrative delays – aware of the direct and immediate importance of these measures on aviation safety and on EU citizens travelling around the world.

Naast de versterking van het gezin van binnenuit, biedt de zustershulpvereniging al vanaf het begin ook een onaflatende bescherming tegen de invloeden die het gezin van buitenaf bedreigen.
In addition to strengthening homes from the inside, the Relief Society has provided unyielding defense against influences that attack the family from the outside.

Een geleerde somde de eigenschappen van Johannes als volgt op: ‘Zijn onaflatende doelgerichtheid, zijn totale toewijding aan zijn speciale roeping en zijn volledige loyaliteit aan de Zoon van God.
One scholar summarized John’s qualities: “His singleness of purpose, his total dedication to his special calling, and his complete loyalty to the Son of God.

Er kwam echter, met de onaflatende drang tot intensificatie, vraag naar karkassen van mager en spek-varkensvlees, ongeacht het belang van de smaak.
However, with the unrelenting drive towards intensification, leaner pork and bacon carcasses were required, regardless of the importance of flavour.

De Europese Unie heeft getoond dat zij het overgangsproces in de DRC en de hervorming van de veiligheidssector onaflatend steunt, onder meer door de uitvoering van twee operaties in het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB), namelijk EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa en EUFOR RD Congo
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations under the Common Foreign and Security Policy (CFSP): EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo

We bevestigen hier nogmaals onze onaflatende steun voor de legitieme op grondwettelijke basis gevestigde politieke instellingen in Libanon en het Libanese leger, alsook voor hun pogingen te zorgen voor stabiliteit en bescherming van de soevereine en territoriale integriteit van Libanon.
We re-emphasise our unfailing support for the legitimate constitutionally established political institutions in Lebanon and the Lebanese armed forces and for their efforts to guarantee the stability, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

De eerste en meest voor de hand liggende is het snelle, veranderlijke, onaflatende mediabombardement van tegenwoordig.
The first and most obvious is today’s fast-moving, ever-changing, always-on media assault.

Dr. Que Nguyen heeft van 1978 tot 1988 voor de eerste maal in de gevangenis gezeten (ook in de isoleercel en met folteringen) wegens zijn onaflatende activiteiten.
Some facts about Dr Que Nguyen: he was first detained (and also held in isolation and tortured) from 1978-1988, on account of his ceaseless activities.

We maakten kennis met hartelijke priesterschapsdragers die nog ontroerd spraken over zijn onaflatende bezoeken, zijn liefde voor Jezus Christus en zijn bemoedigende zorg.
What we found were hearty priesthood holders who wept as they spoke of his consistent visits, his love for Jesus Christ, and his encouragement and concern.

In een daarvan was ik de klassieke Aziatische student, onaflatend in de eisen die ik aan mezelf stelde.
In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.

Mijn vader zei al: ‘Onaflatende paranoia is de prijs van de vrijheid.
My father used to say, 'Eternal paranoia is the price of liberty.

Zonder hun onaflatende steun en toewijding zou ik vandaag niet vrij zijn.
Without their unrelenting support and dedication, I would not be free today.

De onaflatende inspanningen die deze overheden de laatste jaren hebben geleverd om door de verschillende internationale, bilaterale en multilaterale donorgroepen te worden erkend als volwaardige gesprekspartner, worden hiermee immers beloond
In this way it is responding to the ongoing efforts of these authorities over recent years to secure recognition not only as actors but also as fully-fledged discussion partners in the groups of international, bilateral and multilateral donors

Het is een zware taak om te voldoen aan de normen van de Unie en de verplichtingen behorende bij het lidmaatschap. Hiervoor zijn onaflatende inspanningen en vastbeslotenheid nodig.
The work required to ensure compliance with the Union's standards and membership obligations is difficult and demands continuous efforts and determination.