onafwendbaar oor Engels

onafwendbaar

Wat niet vermeden kan worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inevitable

adjektief

impossible to avoid or prevent

Terwijl zijn redder opkeek naar de wildernis, in de hoop dat hij zijn onafwendbare lot kan wijzigen.
While his saviour looked upon the wilderness, in the hope of changing his inevitable fate.

unavoidable

adjektief

Wat niet vermeden kan worden.

That cannot be avoided.

Er werd op gewezen dat zonder nieuwe liquide middelen het faillissement onafwendbaar was.
It was pointed out that without new liquidity, insolvency would be unavoidable.

inescapable

adjektief

Wat niet vermeden kan worden.

That cannot be avoided.

Wanneer een maanjaar samenvalt met een jaar met 13 nieuwe manen, doen zich vaak onafwendbare persoonlijke rampen voor.
when a Moon Year also has 13 new moons inescapable personal tragedies may occur.

inexorable · ineluctable · necessary · predetermined

voorbeelde

De conclusie die in zijn hoofd ronddanste leek onafwendbaar.
The conclusion that was rattling round his head seemed inescapable.

De onafwendbare aura was niet in hem geïnteresseerd.
That fatal aura had no interest in him.

Naruhito zag het onafwendbare in hun gezichten weerspiegeld.
Naruhito could read the inevitable in their faces.

Ten slotte zou een en ander ertoe kunnen leiden dat een groot aantal maatschappelijke sectoren de handen in elkaar gaat slaan om mee gestalte te geven aan de nieuwe werkelijkheid, die gaandeweg, gezien de ontwikkelingen op technologisch, economisch, maatschappelijk en politiek gebied overal ter wereld, hoe dan ook onafwendbaar wordt.
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.

Het overlappen van onze belangen is onafwendbaar.
The overlapping of our interests is inevitable.

Het uiteindelijke resultaat was onafwendbaar.
The final outcome was inevitable.

Tientallen jaren had men het steeds weer kunnen afwenden, maar jaar na jaar sloop het onafwendbaar naderbij.
Decade after decade it had held off, but decade after decade it had crept irresistibly closer.

Er kan niet worden gesteld dat de mogelijkheid dat een derde de voor een bepaalde certificering vereiste draagkracht of bekwaamheden verliest, onvermijdelijk of onafwendbaar is.
It cannot be argued that the possibility that a third party might lose the capabilities required for a certain public certification is inexorable or inevitable.

Waarom verzette ze zich tegen het onafwendbare?
Why was she resisting the inevitable?

Dat waren mijn beslissingen – niet het onafwendbare resultaat van het Lebensbornprogramma.
These were my decisions – not the ineluctable result of the Lebensborn programme.

Maar geloof me, het is wel onafwendbaar.
But, trust me, it is imminent.

De stroming was gevaarlijk en hij voelde een ramp onafwendbaar naderbij komen.
These were dangerous waters and he sensed an impending catastrophe.

Met het oog op die doelstellingen - en ik rond mijn betoog nu af, mijnheer de Voorzitter - is het Verdrag van Amsterdam niet bij machte geweest de onafwendbare institutionele hervorming reeds vóór de uitbreiding te bewerkstelligen.
Faced with these challenges - and I am coming to an end, Mr President - the Amsterdam Treaty is inadequate to the task of carrying out the essential reform of the institutions prior to enlargement.

Je kunt doen en denken wat je het beste voorkomt, maar je kunt je niet verzetten tegen wat onafwendbaar is.
You can do and think what is best, but there is no use fighting things.

Odeen leek op een vreselijke manier heel anders te zijn geworden, en het bestaan naderde onafwendbaar zijn einde.
There was something terribly new about Odeen, and existence was approaching an end inexorably.

Een paar maanden later, toen we opnieuw op een zondag zaten te eten, bereikte onze relatie haar onafwendbare doel.
It was at another Sunday dinner, a few months later, that our courtship reached its inevitable destination.

Daar had je Donny’s mooie gezicht op haar scherm, kijkend naar de onafwendbare val uit de hemel.
There was Donny’s beautiful face on her screen, watching the inevitable fall from the sky.

Vooral omdat we niet mogen vergeten dat de bezetting van en de agressie tegen Palestina gewoon doorgaan, wordt een internationale conferentie over het oplossen van de crisis in het Midden-Oosten onafwendbaar, en daarbij moeten sancties worden opgelegd aan de staat Israël, moet de terugkeer van Israël in de internationale rechtsorde worden afgedwongen en moet een duidelijke uitleg worden gegeven aan de Routekaart voor de oplossing van het conflict.
Particularly because the continuing occupation of, and aggression against, Palestine must not be forgotten, it is essential that there should be an International Conference on resolving the Middle East crisis. Such a conference would seek sanction measures against the State of Israel and its return to respect for international law and would clarify the Road Map aimed at resolving the conflict.

‘Dit betekent dat oorlog in Europa,’ aldus Sazonov, ‘onafwendbaar’ was.
“This means that European war,” Sazonov said, was “unavoidable.”

Onafwendbaar zal ik in minuscule stukjes worden gesneden wanneer iedere krijger zijn ijver lucht op mijn ene lijk.
I will necessarily be cut into minute pieces, as each warrior vents his zeal upon my single corpse!

Sachers aanwezigheid herinnerde haar onafwendbaar aan het beeld van Charles Helikian.
Sacher's presence obviously made her think of Charles Helikian.

Langs verschillende wegen waren ze allebei tot de onafwendbare conclusie gekomen dat een simpele uitweg niet bestond.
They had both reached, through different routes, the unmistakable conclusion that there was no simple solution.

„Een steeds feller brandende Zon zal de zeeën laten koken en de continenten verbranden”, zegt het tijdschrift Astronomy, en voegt daaraan toe: „Dit apocalyptische scenario is meer dan een ongemakkelijke waarheid — het is ons onafwendbare lot.”
“A brightening Sun will boil the seas and bake the continents,” says Astronomy magazine, adding: “This apocalyptic scenario is more than an inconvenient truth —it’s our inevitable destiny.”

Bovendien is eventuele schending van artikel 43 EG, zoals het Koninkrijk België opmerkt, in casu het onafwendbare gevolg van schending van het vrije verkeer van kapitaal.
Second, in the present case, as the Kingdom of Belgium notes, the potential breach of Article 43 EC would be the unavoidable consequence of the interference with the free movement of capital.

Ze was zo verstandig zich langzamerhand aan de schok van de onafwendbare scheiding te wennen.
Wisely she conditioned herself to the shock of the inevitable parting.