onbeantwoorde liefde oor Engels

onbeantwoorde liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unrequited love

naamwoord

love that is not reciprocated, even though reciprocation is desired

Dat soort onbeantwoorde liefde kan heel snel omslaan in intense razernij.
You know, that kind of paranoid unrequited love could definitely fuel feelings of intense rage.

voorbeelde

Maria Elena zei altijd dat alleen onbeantwoorde liefde romantisch kan zijn
Maria Elena used to say that only unfulfilled love can be romantic

‘Het schijnt dat Howard Marsden jarenlang een onbeantwoorde liefde voor je moeder heeft gekoesterd,’ legde ik uit.
“It seems Howard Marsden harboured an unrequited passion for your mother for many years,” I explained.

Hij was eenzamer dan ze dacht; de onbeantwoorde liefde was op veel verborgen manieren een vlijmscherpe pijn.
He’s been lonelier than she thought; the sharp cutting of unrequited love in so many hidden ways.

Wat voor onbeantwoorde liefde ze ook voor Braddon mocht voelen, deed er niet echt toe.
Whatever unrequited love she might feel for Braddon didn't really matter.

Ik kookte, maakte uitstapjes naar Shibuya en bekeek elke dag één keer Onbeantwoorde liefde.
I cooked meals, went into Shibuya, and saw Unrequited Love every day.

Onbeantwoorde liefde is klote.
Unrequited love sucks.

Onbeantwoorde liefde voor iemand die er nooit meer zal zijn.
Unrequited love for someone who is gone for ever.

‘Het maakte me duidelijk hoe opgesloten ik zat in een onmogelijke, onbeantwoorde liefde voor haar.’
“It reminded me how trapped I was in an impossible, unrequited love for her.”

Want niets was een leven van onbeantwoorde liefde waard.
Because nothing was worth a lifetime of unrequited love.

‘Het is een verhaal over onbeantwoorde liefde.’
“It’s a story of unrequited love.”

De dichter heeft de plank helemaal misgeslagen toen hij over onbeantwoorde liefde schreef.
The poets had it dead wrong about unrequited love.

‘Heb je medelijden met mij of met jezelf omdat je een onbeantwoorde liefde koestert?’
'Is it me you feel sorry about, or yourself for loving a lost cause, sweetheart?'

Wordt hij zo verblind door zijn onbeantwoorde liefde voor Honor?
Is he that blinded by his unrequited love for Honor?

Denk je dat onbeantwoorde liefde echte liefde is?’
Do you think that unrequited love is real love?’

‘Een vastgelopen zaak en een onbeantwoorde liefde.’
“A sour case and unrequited love.”

‘We komen zelden over een onbeantwoorde liefde heen.’
‘We rarely get over unrequited love.’

‘Frank was niet de enige die leed onder een onbeantwoorde liefde.’
“Frank wasn’t the only one suffering from unrequited love.”

‘Onbeantwoorde liefde,’ zei Iulia.
“Unrequited love,” said Iulia.

Daarna huilde ze nog eens lekker uit en gaf een heleboel onbeantwoorde liefde aan Blondie, het konijn.
After that she had another good cry and gave a great deal of unrequited affection to Blondie, the rabbit.

Ik heb liever eeuwig onbeantwoorde liefde.
I'm more of a fan of open-ended, unrequited love.

Hun onderwerpen beslaan alles, van onbeantwoorde liefde en dumptechnieken tot zuigzoenen en handen vasthouden.
Their topics cover everything from unrequited love and dumping techniques to love bites and hand holding.

‘Het probleem met onbeantwoorde liefde is dat het nooit vanzelf overgaat.’
“The thing about unrequited love is that it doesn’t tend to go away.”

Maar bij onbeantwoorde liefde is er altijd de hoop dat ze op een dag aanvaard zal worden.
But even in cases of unrequited love there is always the hope that one day it will be requited.

Het is pure zelfspot, en dat is een heel stuk geraffineerder dan onbeantwoorde liefde.
I’ve got a whole self-mockery thing going on here that’s way more sophisticated than unrequited love.

Ik hou niet zo van onbeantwoorde liefde.
You know, I'm really not into that whole unrequited-love thing.