onbebouwd oor Engels

onbebouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncultivated

adjektief

not cultivated (land)

Afrika bezit nog steeds 45% van het onbebouwde land van de Aarde.
Africa still retains 45 percent of the Earth's uncultivated land.

wildland

naamwoord

natural area

dreary

adjektief

untilled

adjektief

Soortgelyke frases

onbebouwd gebied
non-built-up area

voorbeelde

1.1 Onverminderd de toepassing van strengere nationale regels, komen de kosten voor de aankoop van onbebouwde grond alleen in aanmerking voor cofinanciering door de structuurfondsen wanneer aan de volgende drie voorwaarden is voldaan:
1.1. The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing by the Structural Funds under the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules:

Doelstelling van de steun: Hervestiging — in het algemeen belang- van agrarische bedrijfsgebouwen van perspectiefvolle grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt, glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf): waarvan de landbouwgronden benodigd zijn voor het realiseren van de overheidsdoelstellingen ten aanzien van:
Objective: Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards:

Ten tijde van de sluiting van de overeenkomst bestond het perceel uit onbebouwde grond.
At the time of entering into the agreement, the property consisted of undeveloped land.

Overwegende dat het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging voor de verwezenlijking van deze vrijheid in de landbouw een speciaal tijdschema inhoudt , waarbij rekening wordt gehouden met het bijzondere karakter van het landbouwbedrijf ; dat de eerste maatregel , vervat in dit tijdschema , inhoudt de onverwijlde opheffing van alle beperkingen van de vrijheid van vestiging op landbouwbedrijven die sedert meer dan twee jaar verlaten of onbebouwd zijn , met uitzondering slechts van de beperkingen betreffende het recht van mutatie ;
Whereas the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment includes a special timetable for the attainment of such freedom in agriculture, which takes account of the particular nature of agricultural activities ; whereas the first measure provided for in this timetable is the immediate abolition of all restrictions on freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years ; whereas restrictions on the right to transfer from one holding to another are however to remain;

Bij beschikking van # januari # betreffende steunmaatregel C #/# (ex NN #/#) die Zweden ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Konsum Jämtland, die in # fuseerde met verzoekster, stelde de Commissie vast dat de verkoop door de gemeente Åre van delen van een onbebouwd terrein voor # miljoen SEK in plaats van de #,# miljoen SEK die waren geboden door Konsum Jämtland's concurrent, Lidl, met artikel # EG strijdige staatssteun vormde
By decision of # January # on State aid No C #/# (ex NN #/#) implemented by Sweden for Konsum Jämtland, which merged with the applicant in #, the Commission found that the sale by the municipality of Åre of parts of an unbuilt plot of land for SEK # million instead of SEK #,# million, which was offered by Konsum Jämtland's competitor, Lidl, constituted State aid contrary to Article # EC

k) de levering van onbebouwde onroerende goederen, met uitzondering van de in artikel 12, lid 1, punt b), bedoelde levering van een bouwterrein;
(k) the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as referred to in point (b) of Article 12(1);

merkt op dat het huidige EU-beleid voor biobrandstoffen door velen is bekritiseerd, omdat het geen rekening houdt met broeikasgasemissies in verband met indirecte veranderingen in landgebruik (indirect land-use change, ILUC), die kunnen worden veroorzaakt wanneer de bestaande landbouwproductie wordt verplaatst naar onbebouwd land, zowel binnen als buiten de EU;
Notes that the current EU biofuels policy has been widely criticised for not taking into account greenhouse gas emissions associated with indirect land-use change (ILUC), which can be triggered when existing agricultural production shifts to uncultivated land, both inside and outside the EU;

Het in aanmerking komende gebied kan worden geschat tussen 2 000 km2 en 4 000 km2 onbebouwd land, terwijl er voor de bouw van een STEG-installatie 15 hectare nodig is.
The total eligible area can be estimated at between 2 000 km2 and 4 000 km2 of vacant land, and only 15 hectares were required for the construction of a CCG site.

Als de trein stilhield, keek ik hoe de stad van tenten verrees op een onbebouwd perceel of het land van een boer.
When the train stopped I would watch the city of tents go up in a vacant lot somewhere or in a farmer’s field.

19 De Hoge Raad wijst er evenwel op dat het Hof in zijn arrest van 28 maart 1996, Gemeente Emmen (C-468/93, Jurispr. blz. I-1721, punten 20 en 25), en zijn reeds aangehaalde arrest Don Bosco Onroerend Goed (punt 43) reeds heeft geoordeeld dat „het aan [de lidstaten] staat om te omschrijven welke terreinen als ‚bouwterreinen’ moeten worden aangemerkt [...], met volledige inachtneming van de doelstelling van [de Zesde btw-richtlijn], die enkel de leveringen van onbebouwde terreinen die niet als ondergrond voor een opstal bestemd zijn, van btw vrijstelt”.
19 In that respect, it notes that the Court of Justice has already held, in its judgments in Case C-468/93 Gemeente Emmen ([1996] ECR I-1721, paragraphs 20 and 25) and Don Bosco Onroerend Goed (paragraph 43) that ‘it is for [the Member States] to define what land is to be regarded as being building land, ..., while having regard to the objective pursued by the [Sixth VAT Directive], which seeks to exempt from VAT only supplies of land which has not been built on and is not intended to support a building’.

Zoals de advocaat-generaal in wezen heeft uiteengezet in de punten 71 en 72 van zijn conclusie, resulteert die toegevoegde waarde in het geval van nieuwe gebouwen uit bouwwerkzaamheden die de materiële werkelijkheid ingrijpend wijzigen doordat zij de overgang bewerkstelligen van een onbebouwd stuk grond of een nog niet eens bouwrijp gemaakt stuk grond naar een bewoonbaar gebouw.
For new buildings, as the Advocate General observed in points 71 and 72 of his Opinion, that added value is the result of construction work that leads to a substantial modification of what physically exists as a result of the transition from immovable property without a building, or even undeveloped land, to a habitable building.

In dit verband kan worden volstaan met vast te stellen dat wanneer de bestemming voor bedrijfsdoeleinden van terreinen die onbebouwd zijn en geen bouwterrein zijn, krachtens de in artikel 5, lid 7, sub a, van de Zesde richtlijn bedoelde mogelijkheid wordt gelijkgesteld met een levering onder bezwarende titel van die terreinen, deze gelijkstelling tot gevolg heeft dat artikel 13, B, sub h, van de Zesde richtlijn toepassing vindt en in de weg staat aan elke btw-heffing.
It is sufficient to note in that regard that, where, pursuant to the option available under Article 5(7)(a) of the Sixth Directive, the application for the purposes of the business of land which is neither ‘built‐on‐land’ nor ‘building land’ is treated as a supply of that land made for consideration, that treatment causes Article 13(B)(h) of the Sixth Directive to apply, with the result that no VAT may be levied.

Zijn tijd en haar tijd, als zoveel onbebouwd land.
His time and her time, like so much unbuilt-on land.

roept de regering van Myanmar/Birma op te waarborgen dat landbouwers en gemeenschappen worden beschermd tegen confiscatie van land en onteigening, overeenkomstig internationale normen; neemt kennis van de zorgen omtrent de grondwet, de wet op landbouwgrond en de wet op onbebouwd, braakliggend en onontgonnen land, die de regering in staat stellen land op te eisen voor alle projecten die zij als „van nationaal belang” bestempelt en alle „onbebouwde” grond te benutten, ook al is deze in gebruik en bepalend voor het levensonderhoud van gemeenschappen; stelt verder vast dat zakenlieden met goede contacten wettelijke stappen ondernemen om dergelijk land als hun eigendom te laten registreren;
Calls on the Government of Myanmar/Burma to ensure that farmers and communities are protected from land confiscation and forced evictions, in line with international standards; notes concerns about the Constitution, the Farmland Law and the Vacant, Fallow and Virgin Land Management Law, which allows the government to confiscate land for any project that it claims to be of ‘national interest’ and permits it to use all ‘vacant’ lands, some of which are occupied and provide a livelihood for communities; further notes that well-connected business people are pursuing legal action to register such land in their own names;

stelt voor om bij stadsplanning, de uitbreiding van groene zones, stadsuitbreidingen en de aanleg van nieuwe woongebieden grote natuurgebieden onbebouwd te laten, zodat de inwoners een band met de natuur kunnen ontwikkelen;
Suggests that urban planning should involve the provision of more green areas, and that, in the processes of expansion and new development, enough natural areas be left for the public to be able to commune with nature;

Artikel # van Verordening (EG) nr. #/# voor grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf
Article # of Regulation (EC) No #/# as regards land-dependent agricultural undertakings (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity

a) de levering van bebouwde of onbebouwde bouwterreinen als omschreven in artikel 135, lid 1, punt j), en bijlage X, deel B, punt 9, tot en met 31 december 2014, niet verlengbaar;
(a) the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B, non-renewable, until 31 December 2014;

is het sindsdien onbebouwd?
And the lot's been vacant ever since?

Verschillen in regionale aspecten, zoals klimatologische omstandigheden (die van invloed zijn op de activiteit van bestuivers of het transport van pollen in de lucht), topografie, teeltpatronen en vruchtwisselingssystemen of structuren van de landbouwbedrijven (waaronder omliggende structuren zoals heggen, bossen, onbebouwde gebieden en de ruimtelijke ordening van akkers) kunnen van invloed zijn op de mate van vermenging tussen gg- en conventionele en biologische gewassen en de maatregelen die nodig zijn om de onbedoelde aanwezigheid van ggo’s in andere gewassen te vermijden.
Differences in regional aspects, such as climatic conditions (that influence the activity of pollinators and the transport of airborne pollen), topography, cropping patterns and crop rotation systems or farm structures (including surrounding structures, such as hedges, forests, uncultivated areas and the spatial arrangement of fields) may influence the degree of admixture between GM and conventional and organic crops and the measures necessary to avoid unintended presence of GMOs in other crops.

Aankoop van onbebouwde grond.
Purchase of land not built on.

30 Hierdoor werden zij de slaven van de zonde, en zij werden uit het paradijs van Eden verdreven naar de onbebouwde, niet onderworpen aarde.
30 By this they became the slaves of sin, and were driven out of the paradise of Eden into the uncultivated, unsubdued earth.

Verwerving en verkoop van bebouwde en onbebouwde percelen voor eigen rekening en voor rekening van derden
Acquisition and sale of developed and undeveloped properties for own account and for others

overwegende dat het van belang is om de toestand van verlaten industriegronden te verbeteren en er een nieuwe bestemming aan te geven en onbebouwde gebieden te beschermen,
having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,

Artikel 33 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/680/EEG van de Raad van 16 december 1991, moet aldus worden uitgelegd dat deze bepaling zich niet ertegen verzet dat een lidstaat toekomstige bouwprestaties in het kader van de verwerving van een onbebouwd perceel mede in aanmerking neemt in de berekeningsgrondslag van belastingen op overgang en transacties met betrekking tot onroerende zaken zoals de in het Duitse recht voorziene „Grunderwerbsteuer”, en aldus een handeling die krachtens voornoemde richtlijn aan de BTW is onderworpen, mede aan deze andere belastingen onderwerpt, mits laatstgenoemde belastingen niet het karakter van omzetbelasting hebben.
Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, must be interpreted as not precluding a Member State, on the transfer of a plot of land not yet built on, from including future building work in the taxable amount used for the assessment of taxes on transfers and transactions — such as the ‘Grunderwerbsteuer’ provided for under German law — and thereby making a transaction that is subject to value added tax under that directive subject also to those other taxes, provided that the latter cannot be characterised as turnover taxes.

Je vindt hen in achtertuinen, onbebouwde terreinen en velden... in alle gematigde streken van de wereld.
In fact, you can find them in backyards, empty lots, and fields throughout the temperate zones of the world.