onbeleefd oor Engels

onbeleefd

slecht gemanierd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rude

adjektief

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
It's rude to make fun of your boss in public.

impolite

adjektief

slecht gemanierd

Het is erg onbeleefd van ons om haar uitnodiging af te slaan.
It is very impolite of us to decline her invitation.

fresh

adjektief

rude or inappropriate

uncivil · surly · discourteous · impolitely · vulgar · discourteously · ignorant · unmannerly · disrespectful · rudely

Soortgelyke frases

onbeleefde opmerkingen
sauce

onbeleefd zijn
sauce

voorbeelde

Dat wordt gezien als onbeleefd en de koe trekt zich er toch niets van aan.’
It would be considered rude and the cow wouldn’t care at any rate.”

Is het niet onbeleefd om er meteen al van uit te gaan dat hij een schurk is?”
Isn't it rude to assume he's a rogue from the first?""

Ja, Orris was bijtend, onbeleefd, zelfs driftig.
Yes, Orris was caustic, rude, even temperamental.

Ik ben niet echt onbeleefd of lui of afkerig van lichamelijke inspanning.'
I’m not really ill-mannered or lazy or averse to physical exertion.’

Wees niet onbeleefd.
Don't be rude.

‘We hebben u nooit laten wachten; dat zou onbeleefd zijn geweest.
"""We never kept you waiting; that would have been rude."

Tom is onbeleefd.
Tom is impolite.

Iemand had iets te vieren en het was onbeleefd om niet mee te doen.
Someone had been celebrating something, and it would have been rude not to join in.

Dat was onbeleefd.
Well, that was rude.

En omdat hij niet onbeleefd wilde zijn, voegde hij eraan toe: ‘Maar ik snap wel waarom jullie je vergissen.’
Then, not wishing to be impertinent, he added, “But I can see how you might make such a mistake.”

‘Geen beleefde vraag, dus zal ik maar net zo onbeleefd zijn en hem negeren.
“That’s not a polite question, so I will be just as rude and ignore it.

Heeft niemand je ooit verteld dat het niet lief is om onbeleefd en opdringerig te zijn?
Didn't anyone ever tell you it's not nice to be rude and pushy?

Ik waarschuw je: ik accepteer geen onbeleefdheden en slechte manieren tegen onze gast en mijn vriendin.
I am warning you, I will not have rudeness or bad manners towards our guest and my friend.

Dat was nogal onbeleefd.
That was quite rude.

We kunnen niet praktisch een heel land gaan veroveren omdat de heerser toevallig onbeleefd tegen ons deed.
We can’t go off and conquer what is practically a whole country just because its ruler was rude to us.

Ik wil jullie aanmoedigen om onbeleefd en onhebbelijk te zijn.
I would encourage you to be rude and obnoxious.

Ik was niet onbeleefd.
I don't think I was treating her badly.

Bovendien leek Truscott best aardig en haar houding opperde dat wat Hutch had gedaan erg onbeleefd was geweest.
Furthermore, Truscott seemed likable, and her manner suggested that Hutch’s deed was ill-mannered.

Ik was onbeleefd tegen Lady Rowan-Hampton omdat ze iets onvergeeflijks heeft gedaan.
I was rude to Lady Rowan-Hampton because she has done something unforgivable that I will never forget as long as I live.

‘Ik heb ze al ontmoet,’ zei Eve onbeleefd en gaf hem een nieuw bord aan om af te drogen.
"""I've met them,"" Eve said ungraciously, handing him another dinner plate to dry."

Vroeger was ik vaak onbeleefd tegen Getuigen die bij mij aan de deur kwamen.
In the past, I was often rude to Witnesses who called at my door.

Staat het me vrij om onbeleefde vragen te stellen, zoals wat je intenties zijn, rechercheur Lee?'
Am I allowed to ask rude questions, like what your intentions are, Detective Lee?”

Christine Pearson en Christine Porath leveren krachtig bewijs voor de toenemende onbeleefdheid op het werk.
CHRISTINE PEARSON AND CHRISTINE PORATH LAY OUT A POWERFUL argument for increasing civility at work.

'T Is onbeleefd je etentje te storen.
It's rude of me to interupt like this.

‘Als je het tenminste niet onbeleefd van me vindt dat ik het vraag.
“If it is not too impolite to ask.