onderbinden oor Engels

onderbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moor

werkwoord

tie on

tie

werkwoord

fasten · tether · attach · bind · stick · affix · appoint · connect · join · secure · associate · link · fix · determine · set · make fast · stick to the pan · tie up

voorbeelde

Wanneer moet ik nou schaatsen onderbinden en me over ijs bewegen?
When am I gonna be in a situation where I need to put blades on my feet and move across ice?

De behandeling bestond uit koude baden en een operatie om de slagader aan zijn slaap te onderbinden.
Treatment consisted of cold baths and an operation to sever his temporal artery.

Toen Markus benadrukte dat ze sandalen moesten onderbinden, sprak hij over de sandalen die ze al hadden.
Mark highlighted the need “to bind on sandals,” the sandals they were already wearing.

Hij zag dat Ivory, toen het hem niet gelukte de steel te onderbinden, blindelings, moedwillig, in de cyste gesneden had.
He saw that Ivory, failing to reach the pedicle to ligature it, had blindly, wantonly, incised the cyst.

Ze kon erop lopen zonder sneeuwschoenen te hoeven onderbinden.
She could walk on it without using snowshoes.

Ze zag hem zijn ski’s onderbinden, zijn gezicht rood van de inspanning.
She saw him putting on his skis, his face red from the effort.

Toen Jezus bij een eerdere gelegenheid vergelijkbare instructies gaf, zei hij tegen zijn discipelen dat ze wel de sandalen moesten ‘aandoen’ (of ‘onderbinden’) die ze al hadden (Mr 6:8, 9).
When giving similar instructions on an earlier occasion, Jesus directed his disciples “to put [or, “bind”] on” the sandals they already owned.

Gedurende een normale, koude winter zijn de routes goed gemarkeerd en kunt u de schaats onderbinden en heerlijk tochten maken op het betrouwbare ijs.
During a normal, cold winter, the trails well marked and can you strapping Swedish klunschaats and wonderfully reliable trips on the ice.

Wil je je schaatsen onderbinden?
Would you strapped on your skates?

Direct vanuit het appartement de ski’s onderbinden en aan het eind van de dag weer terug.
Just click on your skis right at the apartment and ski right back at the end of the day.

Van pistes voor het hele gezin in Alpe Cimbra en Paganella, waar de kinderen voor het eerst de latten kunnen onderbinden, tot de meest uitdagende pistes van de Dolomieten in Val di Fiemme, Val di Fassa, San Martino di Castrozza - Passo Rolle en de pistes van de Brenta Dolomieten Val di Fassa zijn experts op het gebied van het verwennen van families.
From the gentle slopes of Alpe Cimbra and Paganella, where they can take the first steps on skis, to the most dramatic Dolomites of Val di Fiemme, Val di Fassa, San Martino di Castrozza - Passo Rolle or surrounded by Brenta Dolomites in Pinzolo & Madonna di Campiglio. Val di Fassa

Maar waarom niet eens de langlauflatten onderbinden voor een heerlijke wintersportvakantie?
But why not try strapping on the cross-country skis for a fantastic winter sport vacation?

Broadcloth - vaak poplin genoemd - is een strak geweven stof met een zeer eenvoudige over-onderbinding en zeer weinig glans, waardoor het mooi en professioneel oogt.
Broadcloth—often referred to as poplin–is a tightly woven fabric with a very simple over-under weave and very little sheen, which makes it nice and professional.

Hier kunt onder uitstekende begeleiding van de Zwitserse ski- en snowboardschool voor de eerste keer de lange latten onderbinden. De comfortabele liften brengen u naar brede pisten met verschillende moeilijkheidsgraden.
Taking first steps in snow sports at runs accessed by easy ski lifts, perfecting one's skills in a Swiss ski and snowboard school, gliding comfortably in a chairlift to the mountaintop.

Het glinsterende veld is zo uitnodigend dat je bijna je schaatsen zou onderbinden.
The shimmering field is so inviting that you would almost put your ice-skates on.

Voordat de sneeuw op de weg naar de Varahaug-brug wordt geruimd, kunt u natuurlijk zo ver als u kunt omhoog rijden, de auto langs de weg parkeren en daar de ski's onderbinden.
Before the road is cleared up to Varahaug bridge, you can also drive as far as you can reach, park the car by the road, and strap the skis on there.

Je kunt er kunstschaatsen, ijskarten, ijshockey spelen en elke andere vorm van sport beoefenen waarbij je de schaatsen moet onderbinden.
There you can practise figure skating, ice-karting, hockey and any other you can think of on skates.

Je kunt hier nog nét niet vanaf het vliegtuig je ski’s onderbinden en direct de sneeuw in.
You can almost get your skis on and jump from the plane into the snow.

Benieuwd of je vanavond de ijzeren noppen moet onderbinden?
Want to know if you need to wear your metal studs?

Bij optimale sneeuwsituaties kunt u direct voor de receptie van Asterhof uw ski’s onderbinden en over besneeuwde weiden naar het dalstation van de Spieljochbahn glijden, Aan het eind van de dag brengt een gratis skibus u in enkele minuten terug naar Asterhof.
With an optimal location for snow, you can snap on your skis right outside the door and glide over snowy meadows to the valley station of the Spieljochbahn lift. At the end of the day, the ski bus will bring you in only a few min. for free back to the ASTERHOF.

Het vakantiehuis staat in de winter bijna op de piste. U kunt meteen bij het huis de ski`s onderbinden en na een lange dag ook weer op de ski`s naar huis.
During winter, the chalet is almost on the slopes, which ensures you can almost ski to and from the holiday home.

In de winter kun je zelfs de latten onderbinden om lekker te gaan skiën.
In winter you can even hit the slopes here.

Kühtai scoort door de nabijheid van de piste. Hier kunt u uw ski's al bijna voor de hoteldeur onderbinden.
Kühtai is a great destination for the pistes – you can basically put your skis on right in front of the hotel.

Na een zeer korte wandeling kunt u de ski's onderbinden en skiën naar het dalstation van de Spieljochbahn en dan staat niets een mooie skidag meer in de weg - u heeft geen stress omdat u geen parkplaats hoeft te zoeken en in de rij staan hoeft ook niet.
After a short walk, you can put on your ski's, ski to the valley station of the Spieljochbahn and you're ready to go - without any stress, since you don't need to look for a parking place and you don't have toqueue up.

De langlauf liefhebbers kunnen de ski’s thuis onderbinden, in het bos op 1 km afstand zijn diverse parkoersen uitgezet.
The lovers of cross country skiing can tie on their skis at home, in the wood on a distance of one km several tracks have been shaped.