onderbewuste oor Engels

onderbewuste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subconscious

naamwoord

Mijn onderbewust zijn weet dat ik niet mijn beste vriend moet verraden.
My subconscious knows not to betray my best friend.

unconscious

naamwoord

Ze is een illusie, geschapen in m'n vrouws onderbewuste.
She's an illusion created by my wife's unconscious mind.

Soortgelyke frases

onderbewust
subconscious

voorbeelde

Het deed me echt deugd te ontdekken dat je onderbewuste in het bestaan van de zonde gelooft.’
Really, I was pleased to discover that your subconscious believes in sin.’

‘Ook veel alledaagse merkwaardige zaken kunnen worden verklaard vanuit Freuds theorie over het onderbewuste.
"""A lot of curious everyday happenings can be explained by Freud's theory of the unconscious."

Dat hoor ik zonder dat ik wakker word en in mijn onderbewuste weet ik dat ik door kan slapen.
I hear it without waking up, and in my subconscious I know that I can keep on sleeping.

Dat was zo’n naam die tot je onderbewuste doordrong als door osmose.
It was one of those names that sank into your subconscious via osmosis.

Zolang overtuigingen zich schuilhouden in de krochten van ons onderbewuste zien we niet hoe groot hun invloed is.
When beliefs lurk in the dark corners of our subconscious, we don’t even realize they are controlling us.

Dat kon je echter onmogelijk een bestemming noemen, zelfs niet op een onderbewust niveau.
But that was hardly worthy of the term destination, not on a subconscious level, or on any level, for that matter.

Ze zeggen het is onderbewuste vrees je wil jezelf ervan afwerpen... maar hij freakt ook als ik dicht bij de rand kom.
They say it's subconscious fear you'll throw yourself off... but he freaks when I go near the edge, too.

Misschien voer ik jouw onderbewuste impulsen uit.
Maybe I'm acting out your unconscious impulses.

Je onderbewuste ziet iets... ook al begrijp je niet wat het is.
It's what happens when you, um, subconsciously see something, even though you can't put your finger on exactly what it is.

Alles wat zo diep in je onderbewuste zit dat je niet weet dat je het wilt.
I want you doing everything hidden so deep inside your subconscious that you don't even know you want to do them.

‘Tenzij je het echt meende natuurlijk... ook al was het maar onderbewust.’
“Unless you meant it...even subconsciously.”

Misschien was dat een privégrapje, maar misschien zat het in zijn onderbewuste omdat hij daar in de buurt woont.’
Maybe it was a private joke or maybe it was something in his subconscious because he lives over there.’

Maar er knaagde iets aan zijn onderbewuste, als een stofje in zijn oog.
But something was gnawing at his subconscious; it felt like a tiny piece of dust in his eye.

Als dromen boodschappen zijn van ons onderbewuste, dan bevatten ze belangrijke informatie.
If dreams are messages from our subconscious, then they have important information to deliver.

Wishful thinking dat zo sterk was dat het uiteindelijk een onderbewuste werkelijkheid was geworden.
A desire so strong that it turned into an unconscious reality.

Verscheidene dozijnen feiten die onderbewust op grond van jarenlange ervaringen gewogen worden.
—Several dozen items, subconsciously weighed, out of years of experience.

Probeerde zijn onderbewuste hem duidelijk te maken dat hij naar zijn dochter moest?
Was his subconscious telling him to go to his daughter?

Het onderbewuste is heel sterk, Michael.
The subconscious can be a very powerful thing, Michael.

Daar was het weer, dat woord dat geleidelijk in zijn onderbewuste sijpelde naarmate hij vaker bij Leila was.
There it was again, that word filtered into his subconscious again and again when he was with Leila.

Het was een bevel dat in Eta’s onderbewuste zonk.
It was an order that sank into Eta’s subconscious.

Monrick’s dood gewenst hebben - onderbewust nog altijd - om die kleinering te wreken.
Mondrick's death—unconsciously, remember—to avenge that old slight.

Wanneer zul je leren dat onderbewuste gedachten niets te maken hebben met voorgenomen daden?
When are you going to learn that subconscious thoughts have nothing to do with intended action?

‘Freud zei dat dromen de weg zijn naar het onderbewuste.’
"""Freud said dreams are the road to the unconscious."""

Mijn onderbewust zijn weet dat ik niet mijn beste vriend moet verraden.
My subconscious knows not to betray my best friend.

Deze ethische ondergrond zou natuurlijk onderbewust blijven.
This ethical foundation, would, of course, be subconscious.