onderbuikgevoel oor Engels

onderbuikgevoel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Maar hij had altijd dat onderbuikgevoel dat de waarheid zou komen.
But he always had that gut feeling that the truth was going to come out.

Volgens experts kan deze brein-darmconnectie ook de basis zijn voor het zogenaamde onderbuikgevoel.
According to experts, this brain-gut connection might also be the basis for so-called gut instincts.

En de mannen bij wie je een onderbuikgevoel krijgt, stop je in de Sint Martin werkploeg.
“And the people who give you a bad vibe can be a part of the St Martin work team.

Deze mensen, de vernieuwers en de vroege gebruikers, die besluiten graag op onderbuikgevoel.
And these guys, the innovators and the early adopters, they're comfortable making those gut decisions.

Een onderbuikgevoel dat me zei dat het beter was noch tegen vader noch tegen moeder over de foto te beginnen.
Gut instinct told me it would be better not to ask Mother or Father about the photo.

Een onderbuikgevoel.
Let's just say it's a gut feeling.

Een onderbuikgevoel.
" A gut feeling. "

Dat klinkt behulpzaam, tot je beseft dat ieder van deze leden er een andere interpretatie op na lijkt te houden over wat “data-afhankelijk” betekent, tot op het punt dat het zoiets zou kunnen zijn als “persoonlijk onderbuikgevoel”.
That sounds helpful until you realize that each of them seems to have a different interpretation of “data-dependent,” to the point that its meaning seems to be “gut personal instinct.”

Hij zei dat je een onderbuikgevoel kreeg net voor de 65 knopen.
He said there's a sweet spot you can feel, just before 65 knots.

Je onderbuikgevoel zal een goede vriend van je zijn, dus volg dat gevoel zo veel mogelijk.
Your gut will be a great friend to you, so follow it as much as you can.

Hij werd zich bewust van zijn onderbuikgevoel, een knagende gedachte die hij net niet kon pakken, alsof hij iets vergat.
He became aware of a pinching in his gut, a nagging thought just out of recall, as if he were forgetting something.

Maar als je zo paranoïde bent als zij, is het lastig om te weten wanneer je op je onderbuikgevoel kunt vertrouwen.
Trouble is, when one is as paranoid as she, it’s hard to know when to rely on one’s gut feelings.

Zijn onderbuikgevoel zei hem dat Erica gelijk had.
His gut feeling told him that Erica was right.

De kunst was dit onderbuikgevoel, zoals Jameson het zou noemen, te onderkennen en tot op de bodem te onderzoeken.
The trick was to note these gut feelings (as Jameson would call them) and to examine them ruthlessly.

Ten tweede had ze een onderbuikgevoel bij deze.
Second, she had a gut feeling about this one.

En daarom voelde hij zich zo onbehaaglijk: omdat zijn vermoedens waren gebaseerd op een onderbuikgevoel.
And that’s what was making him uncomfortable, that his misgivings were based on nothing but a gut feeling.

‘Tsja, mijn onderbuikgevoel zegt van wel.
‘Well, my gut instinct says yes.

Het is een controle van het onderbuikgevoel.
It's a gut check.

Je kan alle moderne technologie gebruiken die je wilt, het zal nooit een onderbuikgevoel vervangen en ouderwets politiewerk.
Hey, you could take all the modern technology you want, it's never gonna replace a gut instinct and good old-fashioned police work.

Een onderbuikgevoel misschien, of ik ben voor vandaag door mijn ideeën heen.
Or perhaps I’m running out of ideas for the present day.

Misschien is dit wel wat de special agents hun ‘onderbuikgevoel’ noemen.
Maybe this is what the field agents mean by “gut feeling.”

Haar onderbuikgevoel vertelt haar altijd dat het allerslechtste zal gebeuren.
In her case, her gut feeling is always that the absolutely worst possible thing will happen.

‘Omdat ik een onderbuikgevoel heb dat meer moordenaars heeft gevoeld dan welke onderbuik in het land dan ook.’
“Because I’ve got a gut feeling that’s caught more murderers than any other gut in this country.”

Baseer dat op feiten en ervaring of op je onderbuikgevoel, op één enkel idioot detail of op helemaal niks.
Base it on facts and experience, or gut feeling, one single stupid detail or nothing at all.

Vertrouw je altijd op je onderbuikgevoel?
Do you always trust your gut feelings?