onderdak bieden oor Engels

onderdak bieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accomodate

werkwoord

harbour

werkwoord

Als u hem onderdak bood, wordt u beschuldigd van medeplichtigheid.
So, if you have been harbouring him, you could be charged as an accessory to murder.

shelter

werkwoord

Site die de civiele bevolking bescherming of onderdak biedt bij rampen en noodsituaties.
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.

accommodate · back · counteract · cover · entertain · host · neutralize · protect · put up · safeguard · secure · shield · to accommodate · to lodge · harbor

voorbeelde

Zelf zoek ik Joden, Syme, en de mensen die hun onderdak bieden.
I look for Jews, William, and the people who shelter them.

Maar ze was jong en had geen geld, ze kon hem geen onderdak bieden.
But she was young and had no money, nowhere to take him.

Ze kunnen tijdelijk onderdak bieden.
They can provide temporary shelter.

Dat jullie Bellamy onderdak bieden beschouwt hij als een oorlogsdaad.’
He’ll consider harboring Bellamy to be an act of war.”

Dit zijn multinationale ondernemingen die de Daemon ónderdak bieden.
These are multinational corporations that host the Daemon.

‘Wat er vandaag ook gebeurd is, mijn huishouden zal jullie allemaal warmte en onderdak bieden,’ zei de druïde.
“Whatever has passed here today, my household will provide warmth and shelter for you all,” the druid said.

Ik zou u en uw vrienden met liefde onderdak bieden, maar de bovenste twee etages zijn al gereserveerd.
I would love to accommodate you and your friends,..... but the top two floors have already been reserved.

Het is een slecht begin als hij Claudius vertelt dat wij een van Caligula’s moordenaars onderdak bieden.’
We can’t begin to do that if he tells him that we are sheltering one of Caligula’s killers.’

Of wil jij me soms onderdak bieden?
That' s unless...... you' d be interested in putting me up

Zij kunnen je opnemen en onderdak bieden.
They can take ye in, provide shelter, aye?

- politieke druk uitoefenen op landen die terroristen onderdak bieden.
- put political pressure on countries which offer safe haven to terrorists.

Ray is iemand die ik tijdelijk onderdak bied in een leegstaand pand waar ik de eigenaar van ben.’
Ray is someone I’m temporarily allowing to stay in an empty house I own.’

Maar indien reizigers bereid zijn mijn prijzen te betalen, dan kan ik ze zeer gerieflijk onderdak bieden.’
Still, if wayfarers are prepared to pay my charges, I will extend them very comfortable facilities.""

Maar zeg alsjeblieft niet tegen de lokale bewoners dat we hem hier onderdak bieden.
But please don’t tell the locals we’re housing him here.

Buurlanden, in het bijzonder Iran en Pakistan, blijven onderdak bieden aan groot aantal vluchtelingen uit Afghanistan.
Neighbouring countries, especially Iran and Pakistan, continue to host large numbers of refugees from Afghanistan.

En dat sommige soennieten terroristen als Zarqawi onderdak bieden?
And what about Sunnis who provide sanctuary to terrorists like Zarqawi?

“We kunnen jou en je vrouw vannacht onderdak bieden, maar meer ook niet”, zei hij na een poosje.
“We can offer ye and yer woman shelter for the night but not much more,” he finally said.

Betreft: Financiering van structuren die onderdak bieden aan een Infocentrum Europa
Subject: Funding of bodies which play host to an Info-Point Europe

Mijn vrienden in het Cararian- gebergte zouden me onderdak bieden
They' d wonder what was happening, if I was all right, if I were hurt

En ze kunnen onderdak bieden aan daklozen.
They can also offer shelter to the homeless.

In normale tijden kunnen we veertig pelgrims tegelijk onderdak bieden.
In normal times we provide for the hospitality for forty pilgrims at one time.

Vrouwe Smalhout zal ons een tijdlang onderdak bieden terwijl we er verkenners op uitsturen om erachter te komen...'
Lady Smallwood will shelter us for a time while we send scouts ahead to learn . . .”

‘Ik wil je wel een paar dagen onderdak bieden als je bereid bent om te werken.’
“I could spot you a few days’ room and board if you’re prepared to work.”

Moge het Huis in al zijn Schoonheid ons beiden onderdak bieden.
May the House in its Beauty shelter us both.

Ik kan je geen onderdak bieden.
But you can't hide at my place, girl.