onderdak oor Engels

onderdak

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shelter

naamwoord

a refuge or other protection

De meisjes zijn dankbaar voor het onderdak dat we bieden, inspecteur.
The girls are grateful for the shelter we provide, Inspector.

lodging

naamwoord

place to live or lodge

Vermoeide woestijnreizigers die in Edom arriveerden, betaalden vermoedelijk ook voor voedsel en onderdak.
Weary desert travelers also may have paid for food and lodging upon reaching Edom.

accommodation

naamwoord

Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place.

Diensten zoals gezondheidszorg, onderdak, werkgelegenheid en opleidingsdiensten en kinderverzorging staan onder aanzienlijke druk.
Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures.

housing · harbourage · hideaway · harborage · hideout

Soortgelyke frases

onderdak bieden
accommodate · accomodate · back · counteract · cover · entertain · harbor · harbour · host · neutralize · protect · put up · safeguard · secure · shelter · shield · to accommodate · to lodge

voorbeelde

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Het was een ongebruikelijk huis, gebouwd als het was om zowel een mens als een vuurdraak onderdak te verschaffen.
It was an unusual house, constructed as it was to accommodate a human and a firedrake.

‘Deze vogel is gewond en wij zullen hem onderdak geven tot hij beter is.
‘This bird’s hurt and we’re going to shelter it until it’s better.

Aan de ene kant is het belangrijk om harde militaire macht te gebruiken om het kalifaat het territorium te ontnemen dat het zowel onderdak als legitimiteit verleent.
On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.

Nu in de basisbehoeften van onderdak en eten was voorzien, werd onze volgende stap het terughalen van Bonnie.
THE BASIC ISSUES of housing and food taken care of, plainly the next order of business was to retrieve Bonnie.

b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);
b) protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);

Ze heeft Rachel onderdak aangeboden; ze kon nergens anders naartoe.’
She offered Rachel a home as there was nowhere else for her to go.’

Verwacht je soms dat we je voeden en onderdak verlenen terwijl jij in de stad aan de zwier gaat?
Are you expecting us to feed you and board you while you sport yourself all around town?

„Het probleem de vluchtelingen van het platteland van banen en onderdak te voorzien, dreigt in grote delen van Afrika — ja, in de hele Derde Wereld — uit de hand te lopen”, zo meldt het rapport.
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.

Ze boden de groep onderdak en bescherming aan.
They offered the group shelter and protection.

In ruil geef ik haar eten en onderdak.
In return, I give her food and board.

'Feitelijk,' snuf ik - een woord waarover ik in principe mijn veto uitspreek - 'hebben Fatboy en ik geen onderdak!'
“Basically,” I sniffle—a word I usually veto on principle—“me and Fatboy have got nowhere to go!”

‘Ik heb het gehoord,' zei ze, 'van de houtvester die me onderdak heeft gegeven.
“I heard it,” she said, “from the forester who has sheltered me.

‘Goed, er zijn vier mensen beneden, blijkbaar allemaal voor voedsel en onderdak.
“Okay, there are four people downstairs, all seemingly here to be fed and housed for the evening.

Kyra schudde haar hoofd, verscheurd door een slecht voorgevoel en een verlangen naar voedsel en onderdak.
Kyra shook her head, torn between a bad feeling and a desire for food and shelter, to get out of the rain and wind.

ONDERDAK Oorlogen, stammen- en rassenconflicten, droogten, overstromingen en hongersnoden hebben miljoenen mannen, vrouwen en kinderen tot dakloze vluchtelingen gemaakt.
SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.

Hadden ze eten, onderdak, voldoende kleding en dekens om warm te blijven?
Did they have food, shelter, adequate clothes and blankets for warmth?

In andere gevallen werden non-gouvernementele organisaties beschouwd als actoren van bescherming ten aanzien van vrouwen die worden bedreigd met genitale verminking en eerwraak, ondanks het feit dat dergelijke organisaties slechts tijdelijk veiligheid of niet meer dan onderdak kunnen bieden aan slachtoffers van vervolging.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.

Ik bied je onderdak en eten aan voor de prijs die je iedere andere man zou moeten betalen.’
I’m offering you both for the same price you’d have to pay to any other man.”

Alle begunstigden ontvingen voedsel- en hygiënepakketten, 34% ontving hulp op het gebied van onderwijs, 18% brandhout voor verwarming, 18% onderdak of steun voor huisvesting, 11% vervoer bij aankomst en 17% beroepsopleiding of ondersteuning bij het opstarten van een onderneming.
All beneficiaries received food and sanitation packages; 34% help with schooling; 18% firewood for heating; 18% shelter or housing support; 11% transport services upon arrival; and 17% vocational training or support with a business start-up.

Hij kan voedsel, kleding en onderdak in overvloed hebben en zich toch zonder duidelijke reden onzeker voelen.
There may be an abundance of food, clothing and shelter available and no apparent reason for his feeling insecure.

Ze moest dus goedkoper onderdak zien te vinden, maar waar?
She had to find somewhere cheaper to live, but where?

Ik heb je voedsel, onderdak en een onovertroffen opleiding gegeven.
I have provided you sustenance, shelter, an unexcelled education.

Zodra we dat doen, leveren we het bewijs dat de pastoor onderdak aan soldaten verleent.’
The moment we do, we’re proving that the Father has been sheltering soldiers.’