onderdrukt oor Engels

onderdrukt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pent-up

adjektief

repressed or suppressed, especially of emotions or impulses

Ik heb al die onderdrukte angsten vanwege mijn normale gedrag.
I got all these pent-up anxieties from acting straight.

downtrodden

adjektief

oppressed, persecuted or subjugated

Zo, ik zie dat je toch aan het werk gaat voor de onderdrukten.
So, I see you went to go work for the downtrodden, after all.

repressed

adjektief

Waarschijnlijk onderdrukt hij alle seksuele driften al geruime tijd.
He's most likely been repressing all sexual urges for quite some time.

stifled · underfoot

Soortgelyke frases

onderdrukken
brake · bridle · check · choke · coerce · control · crush · curb · detain · down · hold back · inhibit · keep down · oppress · pocket · press · put down · quash · quell · repress · reserve · restrain · retain · smash · smother · squelch · stem · stifle · strangle · subjugate · suffocate · suppress · to block out · to choke · to keep down · to oppress · to quell · to repress · to stifle · to suffocate · to suppress · tyrannize · withhold

onderdrukkend
oppressive · repressing · repressive · suppressive

onderdruk
depression · underpressure

voorbeelde

'Chewbacca kent mijn voorkeur,' zei ze tegen Ralrra terwijl ze een rilling onderdrukte.
"""Chewbacca understands my preferences,"" she told Ralrra, suppressing a shiver."

Holman onderdrukte de neiging te vragen waarom handdoeken in een kast lagen en niet in de badkamer.
Holman resisted his instinct to ask why towels would be in the closet and not in the bathroom.

Ze onderdrukte de gedachte aan hun kus de vorige avond.
She suppressed all thoughts of their kiss the night before.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

En dat deed hij, sprakeloos, beheerst, maar soms met een zacht geluid als onderdrukt grommen.
Speechless, controlled, but sometimes making a noiseless sound like a suppressed growl.

Negatieve storing treedt op in NDIR-instrumenten doordat het storende gas de absorptieband van het te meten gas verbreedt en in CLD-instrumenten doordat het storingsgas de straling onderdrukt.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

De testosteronwaarden werden volgens verwachting significant sneller onderdrukt met degarelix dan met leuproreline, waarbij met degarelix castratiewaarden werden bereikt vanaf dag 3 van de behandeling.
Testosterone levels were suppressed significantly faster with degarelix than with leuprorelin, with degarelix uniformly achieving castration levels by Day 3 of treatment which was not seen in the leuprorelin group.

Zijn ex-vriendinnen beschuldigden hem ervan dat hij kil was of een of ander jeugdtrauma onderdrukte.
Ex-girlfriends accused him of being shut off, or hiding from some kind of emotional trauma in his past.

‘Hoe eerder hoe beter,’ zei de laatste en hij onderdrukte een zucht van spijt dat hij niet eerder was weggegaan.
“The sooner, the better,” Melchor said as he stifled a sigh of regret at not having gone home sooner.

Ze onderdrukte de neiging om te schreeuwen tegen de indringer om maar een eind te maken aan de gekmakende stilte.
She suppressed an urge to scream at the intruder just to shatter the maddening silence.

Hoewel hij de paniek die hem de hele tijd dreigde te overmeesteren succesvol onderdrukte, was hij aanhoudend misselijk.
Though he successfully fought the panic that constantly threatened to overwhelm him, nausea was relentless.

De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.
The rulers of Egypt were cruel, wicked men and greatly oppressed the people.

Jim onderdrukte een diep, gepijnigd geluid; het kwam eruit als een zacht gorgelen.
Jim suppressed a large, pained sound; it came out as a low gurgle.

gebruik van een onderdrukt verbrandingsproces;
use of a suppressed combustion process

Waarschijnlijk onderdrukt hij alle seksuele driften al geruime tijd.
He's most likely been repressing all sexual urges for quite some time.

De stem van de keizer trilde van onderdrukte emotie.
The Emperor’s voice shook with suppressed emotion.

Voor het uitoefenen van dezelfde rechten, democratie en vrijheid, gingen wij naar de stembus en riskeerde u dag in dag uit te worden gedood of te worden onderdrukt.
To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.

Ik onderdrukte de neiging om te snuiven bij de manier waarop hij het woord ‘toewijding’ in de mond nam.
I swallowed back the urge to snort at his use of the word devotion.

Al zou ik echt willen dat je je opwellingen onderdrukte tot je in het Print Centre bent.
Although I really wish you’d contain your impulses until you’re in the Print Centre.

Bedroefdheid, verdriet – dergelijke emoties moesten worden onderdrukt.
Sadness, grief—these emotions had to be suppressed.

Zijn gezicht was wat rood aangelopen, wat op hoge bloeddruk of op onderdrukte woede kon wijzen.
His face was slightly flushed, suggesting he had high blood pressure or had been holding in some anger.

Kun je je de namen nog herinneren van machtige politieke of religieuze leiders die Gods volk tijdens jouw leven zwaar hebben onderdrukt?
Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God’s people?

In Spanje hebben we een samenleving gekend - ik kan dat zeggen, als Spaanse europarlementariër- waarin de democratische oppositie gemarteld en onderdrukt werd ten tijde van de dictatuur.
In Spain - I can say this as a Spanish MEP - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.

Die kettingen en die stok zijn gemaakt door oude Egyptenaren. Het onderdrukt allerlei kwaad.
Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Het Europees Parlement kan in dit opzicht een essentiële rol spelen aangezien het - per definitie en door roeping - bij uitstek geschikt is om het woord te voeren namens zij die lijden en onderdrukt worden.
In this respect, the European Parliament can play an essential role since, by definition and by vocation, it is best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering.