ondernemingszin oor Engels

ondernemingszin

Bereidheid om nieuwe risico's op zich te nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entrepreneurship

naamwoord

Het is met name ingenomen met de nadruk die op ondernemingszin en innovatie wordt gelegd.
It particularly welcomes the emphasis on entrepreneurship and innovation.

enterprise

naamwoord

Bereidheid om nieuwe risico's op zich te nemen.

Willingness to undertake new ventures.

Ik denk niet dat alles alleen maar neerkomt op ondernemingszin.
I do not think it is all simply down to enterprise.

iniatiative

Bereidheid om nieuwe risico's op zich te nemen.

Willingness to undertake new ventures.

voorbeelde

Die leggen vanwege hun situatie meestal meer ondernemingszin aan de dag en zijn sneller bereid tot het nemen van risico’s. Ook zou aandacht moeten uitgaan naar de behoeften van jongeren, minderheden en oudere ondernemers, en moet een onderscheid worden gemaakt tussen de problemen en behoeften van migrantenondernemers uit de EU en hun collega’s uit derde landen.
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

De Gemeenschap heeft echter nog steeds geen werkgelegenheidsstrategie op langere termijn om het maatschappelijk potentieel aan creativiteit, innovatie, ondernemingszin, investerings- en prestatiebereidheid te ontsluiten.
But the Community still has no long-term employment strategy to develop Community potential in terms of creativity, innovation, entrepreneurship, the willingness to invest and the work ethic.

Uit onderzoek is gebleken dat een wezenlijk deel van de groei in de Verenigde Staten in de laatste jaren te danken is aan de ondernemingszin van deze bevolkingscategorieën.
It has been demonstrated that an important part of American growth in recent years has been due to the entrepreneurship of these categories.

ii) ervoor te zorgen dat bij communautaire activiteiten in verband met initiatief, ondernemingszin en creativiteit rekening wordt gehouden met het jongerenaspect;
(ii) to ensure that the youth dimension is taken into account in Community activities concerning initiative, enterprise and creativity;

- ondernemingszin;
- entrepreneurship;

Zij moet een sterk verlangen bij het volk naar individuele autonomie respecteren, meer leiderschapsrollen voor vrouwen en jongeren bewerkstelligen, en meer steun voor individuele ondernemingszin tentoonspreiden (in samenhang met hervormingen van de sociale zekerheid, die deze kosteneffectief en werkelijk alomvattend maken).
It must recognize a strong popular desire for individual autonomy, more leadership positions for women and the young, and greater support for individual enterprise (along with reforms of social insurance that make it cost-effective and truly inclusive).

De basis van alles is dat de innovatie en ondernemingszin van het individu moeten worden gestimuleerd, omdat een massabeweging die van het individu uitgaat het gebied intern vernieuwt.
The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship, as group action begun by the individual will help revitalise an area internally.

Kortom, de vier pijlers, namelijk inzetbaarheid op de arbeidsmarkt, ondernemingszin, aanpassingsvermogen en gelijke kansen, zijn stabiele grondslagen voor een gegarandeerde werkgelegenheid.
In short, the four pillars of employability, entrepreneurial spirit, flexibility and equal opportunities are stable components of a framework to provide secure jobs in the future.

In deel II buigt het Comité zich over concurrentievermogen en het stimuleren van de ondernemingszin en van investeringen, en legt het enkele aanbevelingen voor.
Part II examines and makes recommendations on competitiveness, the promotion of enterprise and investment.

Gezien de resolutie van de Raad van 28 juni 2001 met het oog op het stimuleren van het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren: van uitsluiting naar empowerment;
Having regard to the Council Resolution of 28. June 2001 on ‘Promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment’;

Hebben ze de ondernemingszin aangemoedigd?
Have they encouraged enterprise?

Door te evalueren hoe het mededingingsbeleid functioneert, moet kunnen worden nagegaan of het daadwerkelijk tot een „vrije en onvervalste concurrentie” binnen de EU bijdraagt, en moet kunnen worden gemeten of de strijd tegen feitelijke monopolies en misbruik van een machtspositie effect sorteert en wat de invloed ervan is op het oprichten van nieuwe bedrijven en op de ondernemingszin.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.

Charli, ik respecteer je initiatief en ondernemingszin...
Charli, I respect your initiative and your enterprise...

de KIG bevordert de ondernemingszin en zorgt zo voor integratie van opkomende technologieën met nieuwe waardeketens en ondersteunt de vertaling van academisch onderzoek naar producten en diensten;
By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.

De lidstaten zouden programma's moeten ontwikkelen die erop gericht zijn om vrouwen op te leiden en hun ondernemingszin te stimuleren en deze ook financieel moeten ondersteunen.
The Member States should develop programmes aimed at educating women and fostering their entrepreneurial spirit. They should also offer financial support for such programmes.

Het voorbeeld van de Marokkaanse zuivelcoöperatie COPAG laat zien hoe toegevoegde waarde kan worden geschapen en de ondernemingszin onder producenten (de zwakste schakel in de keten) kan worden gestimuleerd als zij zich in coöperaties aaneensluiten.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.

Jongeren met meer ondernemingszin en -vaardigheden zullen ook inzetbaarder zijn en zullen waarschijnlijk meer geneigd zijn om succesvolle activiteiten te starten.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.

ZIJN VAN MENING dat het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren een essentiële hulpbron zijn die, voor de ontwikkeling van hun persoonlijke en maatschappelijke vaardigheden, in de verschillende geledingen van de samenleving beter moet worden gestimuleerd, alsmede een belangrijke voorwaarde voor het verwezenlijken van het strategisch doel van de Unie, namelijk de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.
ARE OF THE VIEW that young people's initiative, enterprise and creativity are a key resource that should be better promoted in various spheres of society for the development of their own personal and social skills as well as being an important precondition for attaining the Union's strategic goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better job opportunities and greater social cohesion.

Wij mogen niet vergeten dat juist de kleine bedrijven de ondernemingszin tentoonspreiden die garanties biedt voor economische vitaliteit, ontwikkeling en stabiliteit in een periode van veranderingen.
We ought not to forget that it is actually small business activity from which springs the spirit of enterprise, which ensures economic vitality, development and stability in a period of change.

Bij ondernemingszin en ondernemerschap gaat het in feite om een actieve houding, d.w.z. het vermogen ideeën om te zetten in de praktijk.
Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

Juist omdat Amerika grondwettelijk een seculiere staat is, is religie het voorwerp geworden van ondernemingszin.
Precisely because America is legally secular, religion has become free enterprise.

wijst erop dat er in de EU nog steeds een aanzienlijk gebrek aan ondernemingszin en risicobereidheid is; roept op de administratieve rompslomp voor de KMO's en startende bedrijven weg te werken en de financiële last in de startfase te verminderen
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase

c) mensen bewust maken van het belang van creativiteit, innovatie en ondernemerschap voor de persoonlijke ontwikkeling en voor economische groei en ontwikkeling, en het bevorderen van ondernemingszin, vooral onder jongeren;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;

De Commissie kan maatregelen van de lidstaten ondersteunen voor het opbouwen van ondernemersopleiding, ondernemersvaardigheden en ondernemingszin, met name onder potentiële en nieuwe vrouwelijke en mannelijke ondernemers.
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new female and male entrepreneurs.

c) de sociale integratie van jongeren wordt bevorderd, een bijdrage wordt geleverd tot de ontwikkeling van de creativiteit van jongeren, tot ondernemingszin en tot de vernieuwing binnen de maatschappij;
(c) they promote the social inclusion of young people, contribute to the development of young people's creativity, enterprise and social innovation.