ondersteboven oor Engels

ondersteboven

bywoord

verticaal omgekeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

topsy-turvy

adjektief

backwards or upside down

Ja, autopsie staat inderdaad ondersteboven vandaag, Mr Palmer.
Yeah, autopsy is indeed topsy-turvy today, Mr. Palmer.

upside down

bywoord

inverted

Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
He was reading a paper upside down.

upside-down

naamwoord

verticaal omgekeerd

Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
He was reading a paper upside down.

blown away · headfirst · dismayed

voorbeelde

Twee wandlampen hingen nog op hun plek, maar wel ondersteboven.
Two wall lamps still hung in their places, but upside down.

Dat bedrag valt eigenlijk binnen de normale gang van zaken en daar hoeven we niet ondersteboven van te zijn.
They are simply part of normal business and we should not be perturbed by the amount of money involved.

Christian trok het stuk uit haar vingers en hamerde het ondersteboven in de puzzel.
Christian tugged the piece from her fingers and smashed it into the puzzle face downward.

Uiteraard lag die ondersteboven.
Naturally, it was upside down.

Ik draaide mijn hoofd ondersteboven om zijn gezicht beter te kunnen bekijken.
I turned my head up to get a better view of his face.

Een Marokkaan zei dat z'n nummerplaat ondersteboven hing... omdat hij alleen Arabisch kent en onze taal niet kan lezen.
A Moroccan told the judge his number plate was hanging upside down because he only speaks Arabic and is unable to read Western symbols.

"Dus we hebben echt een afspraak met hem bij de ""ondersteboven vrouw met de stenen ogen""?'"
You’re sure he said to meet him at the ‘upside-down woman with the stone eyes’?”

Ik schudde mijn hoofd, letterlijk ondersteboven van het gesprek.
I shook my head, literally blown away by the conversation.

Ze hangen haar ondersteboven op aan de balken opdat de kwade stoffen uit haar hersenen zouden sijpelen.
They hang her upside down from the roof beams so the evil matter will drain out of her brain.

Emma wilde niet dat we midden op de weg zouden lopen; ze was bang dat iemand ons ondersteboven zou rijden.
Emma didn’t want us walking in the middle of the road because she was scared someone might knock us over.

Ze hangt nog steeds ondersteboven, krult omhoog en grijpt een van de nietsvermoedende mannen bij de kraag van zijn hemd.
Still hanging upside down, she crunches up and grabs the unsuspecting man by the cuff of his shirt.

‘Toby gooit ze altijd ondersteboven zodat ze niet kunnen weglopen.
‘Toby flips them over on their backs so they can’t go away.

Omdat ik nog steeds ondersteboven was door de beelden van de moord, was ik sowieso niet in de stemming om te kletsen.
Still shaken by the flashback to my death, I wasn’t in the mood for chit-chat anyway.

Randschrift: EESTI, tweemaal herhaald, rechtop en ondersteboven
Edge lettering: EESTI, repeated two times upright and inverted

Nou, dit ontkrachtte de theorie van rechercheur Riker dat ze als een vleermuis ondersteboven hing te slapen.
Well, this put a lie to Detective Riker’s theory that she slept hanging by her heels like a bat.

Toen wij het strand bereikten, ontdekten wij een oude kano, die ondersteboven lag, half begraven in het zand.
Upon reaching the beach, we discovered an old canoe lying bottom up and half buried in the sand.

Beller: Ja, lach maar, John, maar stel je eens voor dat er overal kruisen ondersteboven hingen.
Caller: No, you can laugh John, but imagine if it were a load of upside-down crosses hanging from everywhere.

Terwijl ze daar zo ondersteboven hing, keek ze Lena aan en zei: ‘Meid, het is bijna net zo goed als seks.
Hanging upside down, Georgie looked straight at Lena and said, “Honey, it’s like sex standing up.

Alsof de boom ondersteboven was geplant.
Like the tree was planted upside down.

Ik hoor net dat er een meisje ondersteboven in een put is gevallen.
I just heard that a young girl fell head first into a fifty-foot well.

‘Je wist dat ik ondersteboven was over mijn arme vader.
“You knew I was upset about poor Dad.

Hij was zo ondersteboven van de vermetele grootmoedigheid van Queco dat het niet eens bij hem opkwam om hem te bedanken.
He was so disconcerted by Queco’s daring generosity that he did not even manage to thank him.

Het net hangt los te slingeren en je bepakking trekt je ondersteboven.
The net will be swinging free and your pack and gear will pull you upside down.

Lezen had hem altijd al moeite gekost; een heleboel woorden snapte hij niet en soms stonden de letters ondersteboven.
He’d always had trouble reading, words not making sense, some letters upside down.

Je zou er ondersteboven van zijn, dat wist ik.
It would upset you, I knew that.