ongeloof oor Engels

ongeloof

naamwoord onsydig

Twijfel over de waarheid of juistheid van een zaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disbelief

naamwoord

unpreparedness, unwillingness, or inability to believe that something is the case

Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties.
Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.

unbelief

naamwoord

lack of belief

Maar door het ongeloof van de mensen verrichtte Hij daar niet veel wonderen.
However, because of the people’s unbelief He did not perform many miracles among them.

incredulity

naamwoord

unwillingness to believe; doubt about the truth of something

Het zal waarschijnlijk een hoog gehalte van ongeloof zijn, maar ik zal proberen redelijk te blijven.
It'll probably be a high level of incredulity, but I'll try to keep it within reason.

impiety · doubt · dubiety · uncertainty · question

voorbeelde

Het was niet moeilijk om de ongelooflijke gelijkenis te zien tussen deze vrouw en Marina.
It wasn’t hard to notice the striking resemblance between her and Marina.

Ongelooflijk, Marv.
Unbelievable, Marv.

Dat is ongelooflijk weinig als we zien dat de Europese land- en tuinbouw de strengste normen ter wereld kent op het gebied van milieu, dierwelzijn, landschapsbescherming, voedselzekerheid en voedselveiligheid.
That is exceptionally little if we see that European agriculture and horticulture meet the world’s strictest standards in terms of the environment, animal welfare, landscape protection, food security and food safety.

Ongelooflijk!
This is great!

In Tunesië en Egypte hebben zich inderdaad ongelooflijke gebeurtenissen voorgedaan. In Libië is het zelfs oorlog.
Let us not forget that extraordinary events have been taking place in Tunisia and Egypt, and that a war is going on in Libya.

De jongens waren allemaal heel innemend en leuk en wilden ongelooflijk graag op MTV.
The boys were all very likeable and good fun and extremely keen to get on MTV.

Welnu... wat er in Rusland gebeurt is ongelooflijk!
'Well, what's going on in Russia is just unthinkable !

Maar we beginnen maar net de grootte van deze ongelooflijke gebeurtenis te begrijpen.
But we are just beginning to understand the magnitude of this incredible event.

Hij is ongelofelijk getalenteerd, Nathan
He’ s incredibly talented, Nathan

Ongelooflijk, perimeter van deze piramide, is vrijwel dezelfde als die van de Grote Piramide van Gizeh
Incredibly, this pyramid's perimeter, is virtually the same as that of the Great Pyramid of Gizah.

Ze is ongelofelijk.
She is incredible.

Ongelofelijke klootzak dat je er bent.
You fucking clobbered me, fucking evil bastard!

Toen gaapte hij, keek Ruth vol woede en ongeloof aan en zakte zijwaarts in elkaar.
Then he yawned, gave Ruth a look of furious disbelief, and collapsed to the side.

Dat was het begin van zijn eigen ongelooflijke reis
That was the beginning of his own incredible journey

Ongelooflijk onbelangrijk – en dan heb ik het over mezelf.
Woefully insignificant—and I’m referring to me.

Zijn oogleden waren echt ongelooflijk zwaar.
His eyelids were so incredibly heavy.

We hebben een ongelooflijke tijd.
Having the most unbelievable time.

Nog drukkender voor ons was het zwijgen van deze ongelooflijk ijzige mannen.
Still more distressing for us, however, was the continued silence of these incredibly insensitive crewmen.

Ongelooflijk dat hij nog leeft.
I can't believe this guy's still alive.

Ja, het is ongelooflijk.
Yeah, it's totally incredible.

Ongelooflijk dat dit gebeurd is.
I can't believe this happened.

Ik woonde in dat ongelooflijke huis met zijn handen elke nacht om mij heen.
I lived in that unbelievable house with his hands on me every night.

Dat is ongelofelijk; de hele wereld houdt continu in de gaten wat hier gebeurt.
That is incredible. The whole world is watching every day what is going on here.

Ongelooflijk.
Amazing.

Iets ongelooflijk moeilijks en schaamtevols.
A matter of enormous difficulty and shame.