onrechtzinnigheid oor Engels

onrechtzinnigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heterodoxy

naamwoord

Any opinions or doctrines at variance with an official or orthodox position.

voorbeelde

Onrechtzinnigheid maakte, als altijd, onevenredig veel misbaar.
Unorthodoxy, as always, made disproportionate noise.

En misschien was het ook weer niet eens onrechtzinnigheid die op zijn gezicht te lezen stond, maar alleen intelligentie.
And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence.

Je kon niet beweren dat hij onrechtzinnig was.
You could not say that he was unorthodox.

Ik weet natuurlijk ook dat de strenge blik van de pauselijk inquisiteur dagelijks over de Europese markt dwaalt en daar speurt naar allerlei ketters, tendensen tot kartelvorming, verstoringen van de heilige mededinging. Zodra zijn strenge blik op iets onrechtzinnigs stuit, op iemand die deze onzichtbare kracht van de markt een stoot wil toebrengen, wordt het proces van de heilige inquisitie ingeleid.
I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.

Want er zou wel eens nieuwe onrechtzinnigheid kunnen voorvallen, zoals jullie dat noemen.'
Because there might well be further unorthodoxy, as you call it.""

Dat zou zelfs een beetje een onrechtzinnige indruk hebben gemaakt, gevaarlijk, excentriek, iets als praten in jezelf.
It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself.