onrechtvaardigheid oor Engels

onrechtvaardigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

injustice

naamwoord

De verdachte ontslaan voor u ons hoort zou een onrechtvaardigheid zijn.
To dismiss before you hear would be an injustice.

iniquity

naamwoord

Wij kunnen de kraan van onrechtvaardigheid niet laten stromen en verwachten dat de emmer nooit zal overlopen.
We cannot leave the tap of iniquity running and believe that the vase will never overflow.

Soortgelyke frases

onrechtvaardigheden
injustices

voorbeelde

Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.
Men and women, perfect in mind and body, free from sin and unrighteousness, without flaw or ailment of any kind, will inhabit the earth forever.

Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.
Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Oordeel niet onrechtvaardig.
Judge not unrighteously.

En onze zoektocht naar een schurk niet meer... dan een schreeuw voor gerechtigheid in een onrechtvaardige wereld.
And our pursuit for a villain merely a cry for justice in an unjust world.

Dit is een unieke kans om de consumentenwetgeving te verbeteren teneinde het toenemende gebrek aan evenwicht en de groeiende onrechtvaardigheid tussen het individu en machtige bedrijven in digitale markten te herstellen.
This is a unique opportunity to improve consumer law to redress the growing imbalance and unfairness between individuals and powerful companies in digital markets.

De bittere onrechtvaardigheid van de hele zaak werd me opeens te veel en ik begon me luidkeels te beklagen.
The bitter injustice of the whole thing overwhelmed me and I set up a wail of lamentation.

Het heeft iets onrechtvaardigs, omdat ik zelf...’ Ik wendde me tot Tonio.
There’s something unfair about it, considering my own—’ I turned to Tonio.

Leden van minderheidsgroepen kunnen zich zwaar gekwetst voelen doordat zij ervan overtuigd zijn dat zij het slachtoffer zijn van onrechtvaardige discriminatie.
Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.

De definitie van het begrip "terrorist" is uitgebreid en nu van toepassing op iedereen die zich verzet tegen een onrechtvaardig, ontoelaatbaar bevel.
The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.

We hebben hier al genoeg onrechtvaardigheden!
We’ve got enough injustices of our own.

Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen; opdat gij er blijk van kunt geven zonen te zijn van uw Vader die in de hemelen is, want hij doet zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
However, I say to you: Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.

Maeve probeerde het gevoel van onrechtvaardigheid weg te spoelen met wat prosecco.
Maeve tried to swallow down the sense of unfairness with some of the Prosecco.

4 Jehovah houdt niet van een leugenaar wiens valse getuigenis voor enig onrechtvaardig voordeel of een omkoopsom kan worden gekocht.
4 Jehovah does not like a liar whose false testimony may be bought for some false advantage or bribe.

Toch kon zo’n grove onrechtvaardigheid niet ongestraft blijven.
Nonetheless, such gross injustice could hardly go unpunished.

De lidstaten zorgen ervoor dat alle werknemers en hun familieleden die van oordeel zijn dat zij het slachtoffer zijn of geworden zijn van ongerechtvaardigde beperkingen van hun recht op vrij verkeer of die zich onrechtvaardig behandeld voelen omdat het beginsel van gelijke behandeling niet op hen is toegepast, juridische en/of administratieve procedures – met inbegrip van verzoeningsprocedures, wanneer zij dat raadzaam achten – kunnen inroepen om de verplichtingen uit hoofde van artikel 45 van het Verdrag en de artikelen 1 tot en met 10 van Verordening (EU) nr. 492/2011 te doen naleven, zelfs als de verhouding waarin de discriminatie zou hebben plaatsgehad beëindigd is.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate, conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, are available to all workers and members of their families who consider they have suffered or are suffering from unjustified restrictions to their right to free movement or consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.

De tong vormt een wereld van onrechtvaardigheid onder onze leden, want ze bevlekt het gehele lichaam en zet het rad van het natuurlijke leven in vlam en wordt door Gehenna in vlam gezet.
The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.

Niemand kon God er terecht van beschuldigen dat hij onrechtvaardig was toen hij het land liet reinigen terwijl hij degenen die een juiste houding aan de dag hadden gelegd, in leven liet.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

Men zou zich kunnen afvragen, en niet zonder reden, of het onder deze omstandigheden niet onrechtvaardig en disproportioneel is om aan de Franse autoriteiten de mogelijkheid toe te kennen om aan de genoemde vennootschap het leveren van bewijs van deze feiten te weigeren.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

Personeelsleden kunnen de directeur, of de voorzitter van het stuurcomité als het een klacht over de directeur betreft, schriftelijk in kennis stellen als zij vinden dat zij zijn behandeld op een manier die in strijd is met de bepalingen van dit personeelsstatuut, de regels voor de aanwerving, de arbeidsomstandigheden en het geografische evenwicht of andere relevante voorschriften, of dat zij onrechtvaardig of onrechtmatig zijn behandeld door een leidinggevende.
Staff members may notify in writing the Director – or the Presidency of the Steering Committee when the complaint concerns the Director – whenever they consider that they have been treated in a manner which is in breach of the provisions of these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules or that they have been subject to unjustifiable or unfair treatment by a superior.

Deze onrechtvaardigheid riep hete tranen op achter haar oogleden, maar Linda drong ze als gebruikelijk terug.
The injustice of it all made hot tears well up in her eyes, but Linda forced them back as she had so many times before.

Dat vond ik verschrikkelijk onrechtvaardig tegenover Harriet en haar ongeboren kind.
I felt a desperate sense of injustice for Harriet, and for her unborn child.

Kan de Commissie aangeven hoe zij heeft gereageerd op de aanvallen op christelijke gemeenschappen in landen als China en Irak, en wat de Commissie voornemens is op diplomatiek gebied te ondernemen om te protesteren tegen de onrechtvaardige vervolging van christenen die hun geloof praktiseren in een klimaat van onverdraagzaamheid, zoals in de genoemde landen?
Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?

Ondanks de door de Italiaanse en Sloveense regering gesloten overeenkomsten blijft het onderwerp van het geschil de rechten van de Italiaanse minderheid die nog steeds blootstaat aan een onrechtvaardige inbeslagneming van sommige van haar eigendommen, duidelijk discrimineren.
Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.

Verschillende steden verhaalden, hoe onrechtvaardig Athene haar had behandeld.
Several cities told how unjustly Athens had treated them.

Wij kiezen voor een gereguleerde financiële markt, wij delen de wil om de interne markt te consolideren, maar niet ten koste van een onrechtvaardige arbeidsmarkt en sociale dumping.
Our choice is a regulated financial market, and we share the desire to consolidate the single market, but not at the expense of an inequitable labour market which is subject to social dumping.