ontaarde kunst oor Engels

ontaarde kunst

naamwoord vroulike

voorbeelde

De Askaran Amulet is geen ontaarde kunst.
The Askaran Amulet is not degenerate artwork.

Ontaarde kunst.
Degenerate art.

De ontaarde kunst, aldus gekarakteriseerd, staat centraal in een grote overzichtstentoonstelling.
Thus defined, degenerate art is at the heart of a major retrospective.

‘Dat was voordat Hitler zijn toespraak hield over ontaarde kunst die de Duitse cultuur ondermijnt, Lisl.
“That was before Hitler gave his little speech on degenerate art undermining the German culture, Lis.

En dan was dit de ‘ontaarde kunst’?
And this was the “degenerate art”?

Hij besefte de waarde van een propagandacampagne tegen ‘ontaarde’ kunst.
He realized the value of a propaganda campaign against degenerate art.

Uit de nazi-tentoonstelling Ontaarde kunst, zegt hij.
From the Nazi exhibition Degenerate Art, he says.

Sommige mensen noemden het ‘ontaarde kunst’.
Some called it “degenerate art.”

De paleontologische stukken waren tijdelijk weggehaald en in de kleine zalen hing nu ‘ontaarde’ kunst.
The paleontology exhibits had been cleared out and its tiny rooms were now hung with “degenerate” art.

Tenslotte konden sommige vormen van ontaarde kunst in het buitenland worden verkocht om de schatkist te spekken.
Some forms of degeneracy, after all, could be sold abroad to swell the coffers of the state.

ONTAARDE KUNST München, 1937 ‘Waarom zijn totalitaire geesten bang voor kunst?’
DEGENERATE ART Munich, 1937 “Why are totalitarian minds afraid of art?”

“Ik zou hier niet met u aan een drankje zitten als ik zou weten dat die ontaarde kunst Duitsland kan veroveren.
"""I wouldn't be here, having a drink with you, if I knew that sort of decadence could take hold in Germany."

Ten tijde van het Romeinse Rijk bestond er in het ontaarde Pompeji pornografische kunst.
In the time of the Roman Empire, debased Pompeii featured pornographic art.

Hij krijgt een Duits nazipropaganda tijdschrift in handen met daarin een artikel over ontaarde kunst.
He gets his hands on a German Nazi propaganda magazine containing an article about degenerate art.

Deze gefotografeerde werken zijn in 1937 onder het mom van ontaarde kunst uit het museum gehaald.
Each work represented by a photograph had been seized from the museum as Degenerate Art in 1937.

Hij krijgt een Duits nazipropaganda tijdschrift in handen met daarin een artikel over ontaarde kunst.
He gets a German Nazi propaganda magazine into his hands containing an article about degenerate art.

In de jaren 30 maakte het nazibewind het de Thannhausers steeds moeilijker om deze zogenaamde ‘ontaarde kunst’ te exposeren en verkopen.
In the 1930s, the Nazi regime made it increasingly difficult for the Thannhausers to exhibit and sell ‘degenerate art’.

In de jaren dertig werd het werk van de leden van de Brücke door het nationaal- socialistische regime tot ontaarde kunst bestempeld.
In the thirties, the work of the members of De Brücke was classified by the Nation Socialist regime as being degenerate.

De kunstenaar was hevig tegen modernisme en futurisme gekant en een enthousiast aanhanger van de acties tegen "ontaarde kunst" in nazi-Duitsland.
The artist was strongly opposed against modernism and futurism and an avid supporter of the actions against "Degenerate art" in Nazi Germany.

Wanneer hij in Antwerpen gevestigd is, worden zijn kunstwerken door de nazi’s beschouwd als ontaarde kunst en worden ze door hen in beslag genomen.
When he settled in Antwerp, his works were considered degenerate by the Nazis and they confiscated them.

Maar denk dan aan de 'ontaarde kunst' waar de nazi's zo tegen tekeer gingen en alle andere kunst die als decadent of propagandistisch beschouwd wordt.
But then one thinks of the “degenerate art” which the Nazis were so opposed to and other art considered decadent or propagandistic.

Deze expositie beoogt een reconstructie van de oorspronkelijke collectie van het Museum Folkwang tot 1933, waarna een groot deel ervan als "ontaarde kunst" door de nationaal-socialisten in beslag werd genomen en verkocht.
After the National Socialists took power a large part its collection was confiscated as "degenerated art" and sold. The exhibition aims at reconstructing, for the first time, the Museum Folkwang’s original collection.

Wanneer hij in 1933 door de nazi-autoriteiten uit zijn post als professor aan de Academie van Dresden wordt ontzet, ziet hij zijn werken verschijnen op een tentoonstelling van « ontaarde kunsten » (Entartete Kunst).
Dismissed from his position as professor of the Academy of Dresden in 1933, his work figured in the exhibition of “the degenerate artists”.

Ze zullen leren over de arisering van de kunst in nazi-Duitsland, kunst die door de nazi’s werd aangeprezen in tentoonstellingen, parades en monumentale beelden alswel kunst die “ontaarde” kunst werd genoemd: moderne kunst die belachelijk werd gemaakt en uiteindelijk verboden.
They will learn about the “aryanization” of art in Nazi Germany and look at examples of both the art the Nazis promoted in their exhibitions, parades and monumental sculpture as well as the “degenerate,” modern art they ridiculed and banned.

Dit was ook nog een andere kunstenaar te zijn gevangen in de nazi-bezetting van een groot deel van Europa, met moderne kunstenaars van die tijd zijn onder grote druk om af te zien van de productie van hun “ontaarde” kunst.
This was also yet another artist to have been caught up in the Nazi occupation of much of Europe, with modern artists of that era being under great pressure to desist from producing their “degenerate” art.