ontaarden oor Engels

ontaarden

werkwoord

overgaan in iets verkeerds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

degenerate

werkwoord

overgaan in iets verkeerds

Individuele gevallen van ontaard gedrag op dit gebied kunnen worden bestreden door middel van de bestaande wetgeving.
Individual cases of degenerate behaviour in this area can be combated by means of the existing legislation.

debauch

werkwoord

(transitive) to morally corrupt someone; to seduce

deteriorate

werkwoord

Een geslaagde conflictpreventie hangt af van de bereidheid actie te ondernemen voordat een situatie ontaardt in geweld.
Successful conflict prevention relies on preparedness to take action before a situation deteriorates into violence.

degrade · to degenerate · bastardise · bastardize

Soortgelyke frases

doen ontaarden
degrade

ontaard
base · decadent · degenerate · depraved · mean · meanspirited · perverted

Ontaard
degeneracy

voorbeelde

Het Amerikaanse Medische Genootschap verklaart dat gewelddadige en ontaarde tv-programma’s bepaalde mensen lichamelijk ziek kunnen maken.
The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Noachs geslachtslijn was kennelijk niet door de seksuele ontaarding van zijn tijd aangetast. — Genesis 6:4, 9-12, voetnoot Engelse NW-Verwijsbijbel.
Apparently, Noah’s family line was not contaminated by the sexual depravity of his day. —Genesis 6:4, 9-12, Ref. Bi., footnote.

Men gruwt bij het lezen van zulke menselijke ontaarding.
It is nauseating to read of such human depravity.

6 Toen de inwoners van Sodom en Gomorra er blijk van gaven intens ontaarde zondaars te zijn, doordat zij misbruik maakten van de zegeningen die zij, als leden van de mensheid, van Jehovah hadden ontvangen, verordende hij dat de inwoners vernietigd moesten worden.
6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.

De Askaran Amulet is geen ontaarde kunst.
The Askaran Amulet is not degenerate artwork.

Met zijn misstap ontaardde Heidegger zijn filosofische nalatenschap.
With his misstep, Heidegger tainted his philosophical legacy.

‘Hoe ontaard je ook bent, wat je ook hebt gedaan, je kunt niet werkeloos toekijken hoe dit gebeurt.’
“No matter how degenerate you are, no matter what you’ve done, you can’t sit here and watch it happen.”

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.
Satan makes full use of the media to put across this degraded mentality.

In een maatschappij waar alles gekocht en verkocht wordt, loopt de cultuur groot gevaar geheel gecommercialiseerd te worden en dus te ontaarden.
In a society in which everything can be bought and sold, culture is in immediate danger of commercialisation, which changes its nature.

In één klap hebben we nu een derde deel van de uitbreidingsmogelijkheden van de Ontaarding vernietigd.
In one stroke we have destroyed a third of the Perversion's potential for expansion.

Moet jij ook zulke stappen doen — door niet per se al je muziek weg te gooien maar je op z’n minst te ontdoen van opnamen die ronduit ontaardend zijn? — Vergelijk Handelingen 19:19.
Do you need to take similar steps —not necessarily throwing out all your music, but at least ridding yourself of records that are clearly degrading? —Compare Acts 19:19.

Dat sluit kritiek niet uit en bewondering moet niet ontaarden in verafgoding.
This does not preclude criticism, and admiration should not turn into idolatry.

Je hebt het systeem ontaard.
You perverted the system.

Crisissituaties zijn voor derde landen situaties die de openbare orde en de veiligheid van personen bedreigen en die dreigen in een gewapend conflict te ontaarden of het land te destabiliseren en die ernstige schade kunnen toebrengen aan:
Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and which could seriously harm:

Wanneer vrouwen spreken, spreken zij over datgene wat hen interesseert, wat betekent dat zij over mensen spreken, wat op zijn beurt betekent dat er altijd een gevaar aanwezig is dat het gesprek in geroddel kan ontaarden.
When women talk they discuss what interests them, which means they talk about people, which in turn means there is an ever-present danger that the talk may deteriorate into gossip.

Ontaarde sadist.
Your soul is degenerate.

De reden voor de vervanging was de nog steeds bestaande koppeling aan de Duitse mark, die toen al aan hevige inflatie onderhevig was (die in 1923 zou ontaarden in hyperinflatie).
The reason for the replacement was the link to the Papiermark, which already suffered from inflation (and would spiral into hyperinflation in 1923).

Gezien de onverantwoordelijke en destructieve manier van doen van veel jongeren in deze tijd — roken, drugs- en alcoholmisbruik, ongeoorloofde seks en andere wereldse activiteiten zoals wilde sporten en ontaarde muziek en ontspanning — is dit werkelijk raad te rechter tijd voor christelijke jongeren die zich aan een gezonde en voldoening schenkende levenswijze willen houden.
In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

Wij hebben van hun vermogen om werkgelegenheid te scheppen iets heel anders gemaakt en dat laten ontaarden tot het standpunt dat het een economie is die helemaal op de hamburger en de pizza drijft.
We have converted and degenerated some of their employment creation capacity into a view that it is all fast-food economy.

‘Zoals de overste wenst,' zei Curtis met een licht misprijzen, dat net niet in brutaliteit ontaardde.
‘As the Colonel wishes,’ said Curtis with a disapproving air which stopped just short of insolence.

Op 17 november 2018 vond een incident plaats tussen gewapende elementen die de toegang tot de ambtswoning van de gouverneur blokkeerden en een FAMa-patrouille die door het gebied liep, maar de gemoederen werden bedaard voordat de situatie kon escaleren en ontaarden in een schending van het staakt-het-vuren.
On 17 November 2018, an incident took place between armed elements blocking access to the governorate and a FAMa patrol passing by the area, but was diffused before it could escalate and constitute a cease-fire violation.

‘Ik denk dat de ontaarde zeesnotneus dood is of anders op het vasteland zit,’ zei de Hoogste Krijger.
'I think the depraved sea-squirt must be dead or gone away to the Continent,' the Supreme Warrior said.

Bent u zo ontaard, dat u uw eigen kind zou vermoorden?’
Are you that degenerate that you'd murder your own child?""

Maar de gaarkeuken ontaarde en werd slecht, de wijn, die altijd slecht was geweest, werd afschuwelijk.
But the cuisine degenerated and became execrable, the wine, which had always been bad, became frightful.

Hoewel die lelijke, ontaarde naam nooit afschuwelijker had geklonken dan nu.
That ugly, insubordinate name had never sounded more repulsive.