doen ontaarden oor Engels

doen ontaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

degrade

werkwoord

voorbeelde

En als de zwaarden de Aloude hadden doen ontaarden, welke kans had dan een ongeschoolde humani-jongen?
And if the two swords had corrupted the Elder, then what chance had an untrained humani boy?

De bruisende stad had hem doen ontaarden.
The dazzling city had confounded him.

Ze kan iemand doen ontaarden, zodat hij zich als een dier gaat gedragen.
It can degrade one to become beastlike.

Het christendom – zo meende Friedrich Nietzsche – heeft eros vergif te drinken gegeven; daar is hij weliswaar niet aan bezweken, maar het heeft hem wel doen ontaarden in ondeugd (1).
According to Friedrich Nietzsche, Christianity had poisoned eros, which for its part, while not completely succumbing, gradually degenerated into vice.[

Ik stel me voor dat zulke gevechten zelfs de meest vredelievende mannen konden doen laten ontaarden.
I imagine such fighting could corrupt even the most peace-loving of men.

Sommigen worden herhaaldelijk onder druk gezet om mee te doen aan ontaarde seksuele praktijken of de viering van wereldse feestdagen.
Some face repeated pressure to share in perverted sex practices or to celebrate worldly holidays.

Als zulke grenzen in het begin van de verkering — misschien al vóór de verloving — worden overschreden, kunnen ze de verhouding tussen een paartje in het louter bevredigen van hartstocht doen ontaarden, waardoor zij tot onrein gedrag, zo niet tot hoererij, worden gebracht. — Kol.
If they are crossed early in courtship —perhaps even before engagement— they may well cause the couple’s relationship to degenerate into mere satisfying of passion, leading them to engage in unclean conduct, if not fornication. —Col.

'Wat kom je nu echt in Caïro doen, behalve een ontaarde oude vriend opzoeken?'
"""So, what brings you to Cairo, besides a chance to have dinner with a debauched old friend?"""

‘Het enige wat jullie Ontaarden doen is liegen.’
"""Everything you Tainted do is a lie."""

In dergelijke situaties, die niet noodzakelijkerwijze in een open strijd ontaarden, doen de machthebbers een beroep op een grote politiemacht of zelfs op strijdkrachten om de interne orde te herstellen.
In these situations, which do not necessarily degenerate into open struggle, the authorities in power call upon extensive police forces, or even armed forces, to restore internal order.

Het enige waarvoor het kon dienen, is om uw gazon te doen gloeien, als een soort ontaarde truc, tijdens een feestje.
I mean, the only thing it would be good for is to make your lawn glow as some kind of depraved party trick.

Toen Jezus Christus als een volmaakte man van vlees en bloed op aarde was, bezat hij niet de neiging deze ontaarde dingen te doen.
When Jesus Christ was on earth as a perfect man of flesh and blood, he had no tendency to do these degraded things.

We moeten doen alsof we geen goddeloze, verdorven en ontaarde geesten zijn.
We’ve got to start pretending not to be wicked Godless degenerates.

Dit alleen maar uit eigenbelang te doen, is ijdel, terwijl het vergaren van ontaarde of verdorven kennis pure dwaasheid is.
The taking in of knowledge for its own sake is vain, while the acquiring of degraded or depraved knowledge is sheer folly.

'Om het jonge leven van Dorothée recht te doen, moet ik alles vertellen over die arme, ontaarde schurken.
“To do a proper job on Dorothée’s early life, I’ll have to tell all about those poor, perverted bastards.

In deze ontaardende wereld moeten wij vastberaden stappen doen om onze kinderen tegen seksueel misbruik te beschermen.
In this degenerating world, we must take definite steps to protect our children from sexual molestation.

‘Om het jonge leven van Dorothée recht te doen, moet ik alles vertellen over die arme, ontaarde schurken.
"""To do a proper job on Dorothée's early life, I'll have to tell all about those poor, perverted bastards."

Logischerwijs zullen vele reders eisen dat de vaartuigen worden gesloopt, hetgeen de schroothoop waarin het gemeenschappelijk visserijbeleid is ontaard, alleen maar zal doen groeien.
As a result, many boat owners will obviously ask for vessels to be decommissioned, thereby adding even further to the graveyard for boats that the common fisheries policy has become.

Jij gebruikt dat geld om iets voor jezelf te doen, niet voor die bouwval of voor je ontaarde vader.
You will use the money to refurbish yourself, not that derelict house or your equally derelict father.

Pap zou hem een snoodaard noemen, een ontaarde duvel; hij zou een beroep doen op de woorden van overgrootvader.
Dad would call him a nefarious fiend, a degenerate devil; Great-Grandpa’s words would be called into use.

Niet ontaard of bestiaal, zoals anderen u willen doen geloven.
Not debased and bestial as others would have you believe.

Welke verdorven, ontaarde, verschríkkelijke persoon zou dat engeltje nu kwaad willen doen?’
What sort of wicked, depraved, awful person would hurt that little angel?”

Ik dacht bij mijzelf: ’Als ik met ontaarde muziek ga kappen, dan moet ik dat volledig doen.’
I thought to myself: ‘If I’m going to make the break from debasing music, then I must do it completely.’

Haar leven was in een enorme chaos ontaard en ze wist niet wat ze eraan moest doen.
Her life had deteriorated into a huge mess, and she didn’t know what to do about it.

‘Ontaard genoeg dat je me vraagt om dit te doen.’
“Enough to ask me to do this.”