doen neerdalen oor Engels

doen neerdalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to call down

werkwoord

Sjamanen of geestenmediums hadden de leiding over de riten die werden verricht om de goden te doen neerdalen.
Shamans, or spirit mediums, presided over rituals to call down the gods.

voorbeelde

U heeft een ramp over ons doen neerdalen.
Catastrophe has fallen on us at your hands.

‘Moge de Loa rampspoed doen neerdalen over de onreine baka die het heiligdom ontwijden!’
"""May the Loa rain disaster on the filthy baka who defile the sanctuary!"""

Ik zal vanuit de hemel naar beneden kijken en een wrekende vloek doen neerdalen.’
I will look down from heaven and send a curse of vengeance.”

Alleen kan het de vroegere duisternis weer over ons doen neerdalen.
Alone it may bring down upon us the former darkness.

Misschien zou de heiliging van de tempel de zegen van Jahweh weer doen neerdalen.
Perhaps the rededication of the Temple would bring the return of Yahweh’s blessings.

Hoe wist je dat jouw klap niet het zwaard in mijn nek zou doen neerdalen?’
How did you know that your stroke would not bring the sword down on my neck?’

Misschien, heel misschien, zou het eiland zijn vloek ook op deze indringers doen neerdalen.
Perhaps, just perhaps, the island would lay its curse on these intruders too.

Zijn aardse aanwezigheid maakte de zware sfeer die Valentina’s geest over het huis had doen neerdalen lichter.
His earthy presence lifted the heavy atmosphere that Valentina’s ghost had placed upon the house.

Het was hun heksenkoningin die deze vloek op ons heeft doen neerdalen.
It is their Witch Queen who brought this curse upon our lands.

Ik hoop alleen maar dat er niemand stenen op mij zal doen neerdalen.
I only hope no one starts pitching stones down at me.

23 Maar gijzelf, o God, zult hen doen neerdalen in de diepste kuil.
23 But you yourself, O God, will bring them down to the lowest pit.

Ze had de hemel zelf op het schepsel doen neerdalen!
She had called the very sky down upon the creature!

Moge de Heer in al Zijn liefde en genade de Heilige Geest op je doen neerdalen.
May the Lord and His love and mercy help you with the grace of the Holy Spirit.

‘Diezelfde haat beval Nero Rome in brand te steken en de laster te doen neerdalen op de christenen.’
“The same hatred made Nero burn Rome and blame the Christians for it.”

Sjamanen of geestenmediums hadden de leiding over de riten die werden verricht om de goden te doen neerdalen.
Shamans, or spirit mediums, presided over rituals to call down the gods.

Ik heb een heilig leger strijders die de hel zullen doen neerdalen op deze wereld.
I have a holy arm of warriors, who are about to rain merry hell down on this world.

Ik zweer je, ik zal zijn bloed en hersens als regen doen neerdalen!
I swear I' il scatter his blood and brains like rain!

‘Moge de Loa rampspoed doen neerdalen over de onreine baka die het heiligdom ontwijden!’
“May the Loa rain disaster on the filthy baka who defile the sanctuary!”

Maar hij kende geen bevel dat dit paard als een vogel zou doen neerdalen.
But he did not know a command which would make one land like a bird.

Ik zweer je, ik zal zijn bloed en hersens als regen doen neerdalen!
I swear I'll scatter his blood and brains like rain!

‘We hebben God beledigd toen we de oorlog verloren en Hij heeft een vreselijk oordeel over ons doen neerdalen.
"""We offended God when we lost the war, and he is visiting a terrible"

Er staat niets in dat de wraak van Allah of van bepaalde internationale autoriteiten op mij zou doen neerdalen.
Not any meaning that would bring the wrath of Allah, or certain international authorities.

Wat zal God op het leger van Gog van Magog doen neerdalen, en wat zal dit tot gevolg hebben?
What will be rained down upon the army of Gog of Magog, and what will be the effect of this?

Ik heb geen recht een zonde te biechten, die verachting en openbare schande op mijn zuster zal doen neerdalen!'
I have no right to confess to a sin which will call down scorn and public shame to my sister!""

Hoefde hij maar met zijn staf te zwaaien om oceanen te scheiden of plagen over het land te doen neerdalen?
Would he part the oceans with a wave of his staff or bring down plagues on the land?