ontbeerde oor Engels

ontbeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

ontberen
being short · being shy · do without · forego · forgo · lack · miss · need · to lack

voorbeelde

Het antwoord van Koning Thone ontbeerde het eenvoudige fatsoen van woede.
King Thone’s response lacked the simple decency of anger.

Toen hij zijn huis eenmaal terug had, was er niets meer ter wereld dat hij begeerde maar ontbeerde.
Once he had back his house, there was nothing on earth he wanted that he did not have.

Jacqueline Soares Ribeiro Lima uit Brazilië vertelt hoe twee huisbezoeksters haar en haar gezin tot zegen waren toen ze te horen kreeg dat ze een bipolaire persoonlijkheidsstoornis had en het haar aan kracht ontbeerde om regelmatig naar de kerk te gaan: ‘Mijn man, Vladimir, deed alles wat hij kon om me door de ergste stadia van de ziekte heen te slepen.
Jacqueline Soares Ribeiro Lima of Brazil related how two visiting teachers blessed her life and family after she was diagnosed with bipolar disorder and felt unable to attend church regularly: “My husband, Vladimir, did everything he could to help me through the worst phase of the illness.

Er waren hier op het eiland kinderen van arbeiders die de noodzakelijke basisbehoeften ontbeerden.
There were children of working islanders whose basic needs were not being met.

De verordening wordt in de wandeling de "omnibusverordening" genoemd omdat zij een reeks uiteenlopende, niet aan elkaar gerelateerde programma's omvat, die alle, vòòr het bestaan van de onderhavige verordening, een rechtsgrondslag ontbeerden.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.

Het gevolg was dat hij de meest basale kennis van het menselijk leven ontbeerde.
As a result, he lacked even the most basic knowledge of human life.

Ze ontbeerde de spontaniteit van haar zus.
She lacked her sister’s spontaneity.

De oorspronkelijke roman ontbeerde actie, en deze moest er koelbloedig worden ingespoten, als adrenaline.
Action was what was missing from the original novel, and this had to be coldly injected, like adrenalin.

Vijfhonderd jaar lang al kende de mens vrede, en ontbeerde hij niets waarvoor kunst of wetenschap konden zorgen.
For five hundred years the human race had known peace and had lacked nothing that art or science could provide.

Hij ontbeerde de elementaire magie en had geen idee van de vele geheimen van de sekte.
He did not have the elemental magick and was ignorant of the sect’s many secrets.

Het kamp ontbeerde de ordelijkheid waaraan hij de voorkeur gaf.
The camp lacked the precision he preferred.

Het Montreux Palace bood Vladimir een luxe die de villa’s waar het paar regelmatig zijn oog op liet vallen ontbeerden.
The Montreux Palace afforded Vladimir a luxury the villas the couple regularly considered did not.

overwegende dat de eurozone, na een succesvolle start, convergentie, politieke samenwerking en betrokkenheid heeft ontbeerd;
whereas, after a successful start for the euro, the euro area has showed a lack of convergence, political cooperation and ownership;

In haar beroepschrift betoogt de Commissie in wezen dat de rechter die in eerste aanleg van het geschil kennis nam (een civiele rechter), hiertoe de bevoegdheid ontbeerde, omdat het om een bestuurlijk geschil ging, dat door de bestuursrechter behandeld zou moeten worden.
In its appeal, the Commission argues essentially that the court that heard the dispute at first instance (a civil court) did not have jurisdiction to hear the case because the dispute is administrative in nature and should be heard by the administrative courts.

Mevrouw Cardon haakte haar arm door die van haar dochter en wierp me een glimlach toe die warmte ontbeerde.
Cardon looped her arm through her daughter’s and flashed me a smile that lacked warmth.

Volgens de Commissie ontbeerde het programma met name de toegestane doelstelling van het aanpakken van kortetermijnschommelingen in de vraag.
In particular, the programme did not, in the Commission's view, have the permissible objective of addressing a short-term fluctuation in demand.

Dat kwam doordat ik de werkelijke wereld zo verbeeldingsarm vond; hij was te anekdotisch, ontbeerde te zeer een intrige.
This was because I found the real world imaginatively sterile; it was too anecdotal, too lacking in story.

Opeens voelde haar lichaam dat het veel te lang een essentieel voedingsmiddel had ontbeerd.
She’d begun to crave a sense of permanence as if her body had been long deprived of an essential nutrient.

Niet langer zag hij de grootse gaven die hij bezat Maar slechts de gaven die hij ontbeerde.
And he began to see not the great gifts he possessed

Nog steeds ontbeerden mensen van het vorige Weense transport verblijf.
People from the previous Vienna transport, still unhoused.

De FBI zou dan snel doorhebben dat ik slechts een doorgeefluik was voor overboekingen die een zakelijk doel ontbeerden.
The feds could otherwise easily see that I was acting as a conduit for transfers that had no business purpose.

Dat kan alleen komen doordat uw partners tot dusverre deskundigheid ontbeerden.
That can only be because your partners thus far have lacked expertise.

De Commissie stelde dan ook vast dat dit argument onderbouwing ontbeerde en wees het af.
Therefore, the Commission found that this claim was unsubstantiated and rejected it.

Je weet wat ik ontbeerde.
You know what I've put up with.

Net als de overige overeenkomsten ontbeerde ook de overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko een goed systeem voor geschilbeslechting, en dat droeg uiteraard bij tot een minder dan optimaal vertrouwen in deze overeenkomst. Het vertrouwen van partijen in een rechtvaardige oplossing van geschillen werd zo aangetast.
Like the others, the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco lacked conflict resolution measures which, naturally, contributed to making it less reliable and to reducing the expectations of the parties as regards obtaining fair solutions in cases of dispute.