ontbering oor Engels

ontbering

De onthouding van iets dat nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprivation

naamwoord

De onthouding van iets dat nodig is.

The withholding of something needed.

De gedachte dat politiek geweld wordt veroorzaakt door ontbering, wordt eenvoudigweg niet bevestigd door de werkelijkheid.
The idea that political violence is caused by deprivation is simply not borne out in reality.

hardship

naamwoord

Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
During the war, people went through many hardships.

privation

naamwoord

Gebrek aan middelen van bestaan.

Lack of the means of subsistence.

Laten wij hem nu vergezellen en enkele vreugden en ontberingen van zijn dienst met hem delen.
Let’s join him now and share some of the joys and privations of his ministry.

ordeal · shortage · lack · want · flaw · deficiency · deprival · defect · shortcoming · gap · absence · poverty · destitution · indigence · penury

Soortgelyke frases

ontberingen
deprivation · deprivations

voorbeelde

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

een beschrijving van het mechanisme voor de vaststelling van de subsidiabiliteitscriteria voor de meest behoeftigen, zo nodig gedifferentieerd per soort materiële ontbering die wordt aangepakt;
a description of the mechanism setting the eligibility criteria for the most deprived persons, differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;

Wij weten niet welke ontberingen wij persoonlijk wellicht moeten ondergaan.
We do not know what hardships we, individually, may encounter.

Een druïde kent veel technieken om zijn lichaamsfuncties te vertragen, om ontberingen beter te kunnen verduren.
A druid has many techniques for slowing the body’s workings the better to endure privations.

Zij had een hekel gehad aan de ontberingen van de goudvelden en had hem gevraagd om bij haar dood begraven te worden in het Ontario waar zij vandaan kwam.
She had disliked the hardship of the goldfield and had asked that at her death she be buried back home in Ontario.

Hier zou de Woudvester ongetwijfeld een einde maken aan haar beproeving, als verdriet en ontberingen dat niet deden.
Here the Forestal would surely end her travails, if sorrow and privation did not.

Dan zou er derhalve onzekerheid en een gebrek aan doorzichtigheid blijven bestaan en zou de Gemeenschap op dit terrein bevoegdheden ontberen.
There would therefore continue to be uncertainty and a lack of transparency and there would be no Community competence in this area.

Zoals de Commissie terecht opmerkt, zou dit artikel zinledig zijn en elke strekking ontberen indien het niet meer was dan een regel voor het interne functioneren van instellingen.
As the Commission correctly observes, those provisions would have no meaning or effect if they were of the nature of a mere internal operational rule of the institutions.

Sommige mensen ontberen zelfs de meest elementaire geestelijke voeding; zij lijden geestelijk honger.
Some people lack even the most basic spiritual nourishment; they starve spiritually.

Wat de andere vrijwilligers betreft... die hebben allemaal de nodige ontberingen doorstaan en zijn bereid om te helpen
As for the other volunteers, they' ve all been through some kind of hardship and they' re willing to help

Uit recente pogingen die men heeft ondernomen om ook met alle mensen in het hoge noorden in contact te komen, blijkt wel dat de Getuigen niet voor ontberingen terugschrikken om dit doel te bereiken.
Recent efforts to contact people in the far northern hemisphere show that the Witnesses do not shrink back from hardship to accomplish this.

Hij had meer geheimen en hij had ook meer ontberingen doorstaan.
He had more secrets, had seen more hardships.

Velen zijn ten gevolge van de ontberingen gestorven.
Many died due to the hardships.

En naarmate de druk en ontberingen vanwege het naderbij komen van het einde van dit samenstel van dingen toenemen, kan het aantal keren dat wij elkaar kwetsen of beledigen, toenemen.
And as the pressures and hardships on us increase as the end of this system of things draws closer, the times when we hurt or offend one another may grow more frequent.

is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
agrees that, in one of the richest regions in the world in the 21st Century, it is unacceptable that 20 million children are in, or at risk of, poverty, and that (6) poverty is not simply about being on a low income and going without - it is also about being denied power, respect, good health, education and housing, basic self-esteem and the ability to participate in social activities;

Een maand of twee Werk van Ontbering is het minste wat je kunt verwachten.
A month or two of Labor or Deprivation is the least you can expect.

Maanden van ontbering hadden hem zwak en mager gemaakt.
Months of privation had left him emaciated and weak.

De mannen van de berg waren vallenzetters en alles wat ze deden, al hun ontbering had maar één doel: rijk worden.
The mountain men were trappers, and everything they did and suffered was for one goal--- to get rich.

In Alaska, moeten kariboes ook vertrekken om te ontsnappen aan de ontberingen van de poolwinter.
In Alaska, caribou also have to move to escape the privations of the Arctic winter.

Sterfelijken hebben een kracht die zij ontberen.
Mortals have a strength that they need.

TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
WHEN war swept across the country of Bosnia and Herzegovina, thousands experienced extreme hardships.

Voordat hij koning werd, leed hij vele ontberingen.
Before becoming king, he experienced many hardships.

‘En ik heb geen t-t-tijd voor andere ontberingen, monsieur.
“I don’t have t-t-time for other hardships, monsieur.

Wij geloven dat dit gebeurt door schaarste...... of omdat een samenleving aan economische ontbering lijdt...... gebrek aan akkers of overbevolking.
We believe that is done due to scarcity, or that a society suffers from economic deprivation, lack of arable land area or overpopulation.

Daarom ontberen we de kennis en expertise die we nodig hebben.
So we find ourselves lacking the knowledge and expertise we need.