ontembaar oor Engels

ontembaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indomitable

adjektief

incapable of being subdued, overcome, or vanquished

Mrs. Oskarson, dank u voor uw niet aflatende humor en de ontembare liefde voor de jongens.
Mrs. Oskarson, thank you for your always good humour and your indomitable love for the boys.

untameable

adjektief

Is het omdat je verboden bent, ontembaar?
Is it because you're forbidden, untamable?

irrepressible

adjektief

Dat noemt men spijt, stom, ontembaar joch.
It's remorse, you burlesque of irrepressible youth.

untamable

adjektief

Is het omdat je verboden bent, ontembaar?
Is it because you're forbidden, untamable?

voorbeelde

Ze was klein, net als mijn moeder, maar de energie in haar frêle lijfje leek ontembaar, als die van een kolibrie.
She was small like my mother, yet the energy in her tiny frame seemed uncontainable, like a hummingbird’s.

Ik was één brok ontembare wilskracht, vol vreugde en razernij.
I was a bundle of indomitable will, full of joy and rage.

Chase was wild, ontembaar, en ze was in ieder geval de rest van december alleen met hem.
Chase was wild blue, uncontainable, and she was stuck with him for at least the rest of the month of December.

De twintigjarige Sarah met haar rode haar, blanke huid en ontembare ogen.
Sarah, twenty-two years old, red-headed, white-skinned, with bright, fearless eyes.

Hij was ongeneeslijk krankzinnig - of volkomen ontembaar.
He was irremediably insane—or utterly indomitable.

‘Liefde is een ontembaar gevoel.
‘Love is an indomitable feeling.

Ontembare krachten dwingen je.
Irresistible forces compel you.

Ik durfde hem niet te vragen of hij zijn eigen dood met deze ontembare glimlach onder ogen zag.
I could not bear to ask him if it was his own death that he was facing with this indomitable smile.

En hoe is het met mijn ontembare ex?
And how is my footloose ex-girlfriend?

'De ontembare menselijke geest,' zei ik.
“The indomitable human spirit,” I replied.

Van dichterbij gezien leek Kadya meer op een arme verstotene dan op de ontembare Vrouwe der Ogen.
Viewed from a nearer vantage point, Kadiya looked more like a poor castaway than the indomitable Lady of the Eyes.

Von Hausen voelde een ‘ontembare vijandigheid’ van hen uitgaan.
Von Hausen, who was very sensitive, felt an “indomitable hostility” emanating from them.

Deze snijmachine is ontembaar.
This slicer is indomitable.

De ontembare Miss Bousquet.
Ah, the indomitable Miss Bousquet.

En zij werd het symbool van de groep: een ontembare oude vrouw die honger, moord en veranderingen had meegemaakt.
And she became the symbol of the group: an indomitable old woman who had known starvation and murder and change.

En die meesters schijnen de chaos die uit de ontketening van ontembare machten voortkomt niet te vrezen.
And these Masters seem to have no fear of the chaos that comes from unleashing powers that cannot be controlled.

Een moedig hart, ontembaar en onstuimig.
A courageous heart, insatiable and wild.

‘Een ontembaar kind,’ zei ik, en liep het zonlicht in, Cham achterna.
“An untameable child,” I said, and walked into the sunshine, following Ham.

Daarop gaf Mhoram gehoor aan Drinny's ontembare trots door op de rug van de Ranyhyn te springen.
Then Mhoram answered the nudging of Drinny’s unquenchable pride by springing onto the Ranyhyn’s back.

Het dier stond bekend om zijn kracht en ontembare aard (Job 39:10, 11) alsook om zijn snelheid (Numeri 23:22; 24:8).
It was noted for its strength and intractable disposition (Job 39:10, 11) as well as its swiftness.

Het komt er feitelijk op neer dat ik bang ben mijn hart op het spel te zetten voor een knappe, ontembare man.
I’m basically afraid to risk my heart over a handsome, unattainable man.

Door zijn bijna ontembare verlangen en ongeduld werden zijn bewegingen gehaast en een beetje ruw.
He shifted quickly, his barely contained desire and impatience making his movement swift and a little rough.

Een verdomde onaanraakbare... niet te krijgen, ontembare stenen muur... Een verdomde muurausaurus Rexi.
A fucking untouchable... unhaveabIe, unattainable brick wall... fucking Dykeasaurus Rexi.

Hij heeft een wilde kern die ontembaar is, onaanraakbaar, onbenaderbaar - zelfs voor mij.’
There is a wildness in him that can never be tamed, touched, nor drawn near to—not even by me.”

Zelfs toen hij naar boven ging, bleef hij vechten als een ontembare stier.
Even when he moved upstairs, he continued to fight like a bull that couldn’t be tamed.