ontegenzeglijk oor Engels

ontegenzeglijk

niet tegen te spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incontestable

adjektief

niet tegen te spreken

Het argument van de regering van het Verenigd Koninkrijk berust ontegenzeglijk op een dergelijke overweging.
However, the United Kingdom's argument is incontestably based on such a consideration.

absolutely

tussenwerpsel

yes; certainly

undeniable

adjektief

niet tegen te spreken

Hieruit volgt ontegenzeglijk dat het beantwoorden van deze vragenlijst een zeer zware last voor verzoekster met zich bracht.
It is thus undeniable that the answers to the questionnaire entailed a particularly heavy burden for the applicant.

unquestionable

adjektief

niet tegen te spreken

Hoewel er ontegenzeglijk vooruitgang is geboekt op het gebied van gendergelijkheid, zijn er nog grote uitdagingen over.
Whilst the progress made in the area of gender equality is unquestionable, major challenges remain.

Soortgelyke frases

ontegenzeggenlijk
distinct

voorbeelde

De gehele bevolking als eindverbruiker aanmerken, strookt mijns inziens niet met een bepaling die ontegenzeglijk gericht is op degene die goederen en diensten verwerft voor persoonlijk gebruik .
To treat the entire population as the final consumer does not seem to me to be compatible with a provision which clearly concerns a person who acquires goods or services for his own use .

Misschien walgde hij wel van zichzelf, want hij had haar ontegenzeglijk onder valse voorwendsels genomen.
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

Welnu, ik meen, dat een door een consument aanvaard beding, waarover echter niet afzonderlijk is onderhandeld omdat het deel uitmaakt van een standaardkoopovereenkomst, en dat hem verplicht, voor elk uit de overeenkomst voortvloeiend geschil hetzij als eiser hetzij als verweerder te verschijnen voor de rechter van de vestigingsplaats van de onderneming, ontegenzeglijk in het voordeel is van deze onderneming en de rechten van de consument aanzienlijk dreigt te beperken.
That said, I consider that a term agreed to by a consumer but not negotiated individually inasmuch as it is contained in a pre-formulated standard contract which obliges him to bring or defend proceedings before the court of the district where the company has its principal place of business in connection with any dispute arising from the contract has undeniable advantages for the company in question but may diminish, to a substantial extent, the consumer's rights of defence.

Dat de dieren waarvoor de aanvraag werd ingediend, identiek waren met de dieren die ontegenzeglijk bij de veehouder aanwezig waren, is door de Zweedse autoriteiten - voorzover bekend - niet tegengesproken.
As far as can be seen, the Swedish authority did not question that the animals for which the application was made were the same animals that were undisputedly in the possession of the keeper.

George was ontegenzeglijk erg groot, bleek, verlegen en onhandig – maar dat was Alma ook.
There was no question that George was overly large, pale, awkward, and clumsy—but so was Alma.

In veel lidstaten heeft het financiële kader ontegenzeglijk gunstige aspecten, maar in andere landen blijft kredietfinanciering en durfkapitaal moeilijk toegankelijk voor het MKB.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.

Ontegenzeglijk! — Galaten 1:19; Judas 1.
Undeniably! —Galatians 1:19; Jude 1.

Jehovah God heeft ontegenzeglijk bewezen dat hij zijn volk kan bevrijden.
Jehovah God has proved beyond any doubt that he can deliver his people.

Hij beriep zich daarbij op het feit dat bij de controle ter plaatse van de negen melkkoeien waarvoor de vergoeding was aangevraagd er ontegenzeglijk zeven aanwezig waren.
He submitted that it was not denied that, when the on-the-spot check was carried out, he had seven of the nine milk cows for which the aid had been sought.

Hoewel er ontegenzeglijk vooruitgang is geboekt op het gebied van gendergelijkheid, zijn er nog grote uitdagingen over.
Whilst the progress made in the area of gender equality is unquestionable, major challenges remain.

overwegende dat de financiële problemen van gezinnen bijdragen tot een toename van mentale gezondheidsproblemen bij ouders en van het aantal gezinsbreuken, wat ontegenzeglijk gevolgen heeft voor het psycho-sociale welzijn van kinderen;
whereas the financial problems of families contribute to increased mental health problems in parents and to instances of family breakdown, which has undeniable repercussions on the psychological and social well-being of children;

Aangezien niet uitdrukkelijk is gesteld dat de beoordeling enkel betrekking heeft op de ecologische waarde van het gebied, kan redelijkerwijze ervan worden uitgegaan, dat tijdens de eerste fase van aanwijzing van SBZ zoveel mogelijk informatie over met name de menselijke activiteiten - waaronder ontegenzeglijk ook economische gegevens vallen - aan de Commissie moet worden meegedeeld.
In my opinion, since it is not stated that the assessment relates only to the ecological value of the site, it may reasonably be supposed that in the first stage of designation of SACs the fullest information relating inter alia to human activities, which indisputably includes economic data, must be communicated to the Commission.

Ziet het er inderdaad niet naar uit alsof de kansen voor vrede er beter op worden, gezien de ontegenzeglijke en groeiende populariteit van de vredesbeweging en in aanmerking genomen hoeveel druk deze op de wereldleiders kan uitoefenen?
Considering the peace movement’s undisputed and growing popularity, and in realization of the pressure it can exert upon world leaders, does it not indeed appear as though the chances of peace are looking up?

Maar lui van één meter waren ontegenzeglijk ontworpen om te discrimineren.
But people three feet high were absolutely designed to be discriminated against.

60 Ontegenzeglijk was het communiqué van het SEAC, waarin melding werd gemaakt van een waarschijnlijk verband tussen BSE en de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, een bijzonder belangrijke informatie, die een heronderzoek van de maatregelen inzake de uitvoer van runderen, rundvlees of produkten op basis van rundvlees vanuit het Verenigd Koninkrijk rechtvaardigde.
60 Undeniably, the SEAC statement referring to the likelihood of a link between BSE and the variant of Creutzfeldt-Jakob disease was a particularly important piece of information justifying a re-examination of the measures relating to exports of bovine animals, beef and veal and derived products from the United Kingdom.

Niettemin staat het volgens het BHIM de staten alsook het BHIM zelf ontegenzeglijk vrij om dit te doen.
However, according to OHIM, the States and OHIM itself are unquestionably free to do so.

Door de huidige opstelling van de stoelen wordt de veiligheid van Europese passagiers in deze vliegtuigen echter ontegenzeglijk in gevaar gebracht.
However, the present seating arrangements clearly compromise the safety of European air passengers using these flights.

18 Tot dusver hebben wij twee aspecten van christelijke vrijheid in de eerste eeuw bezien, die ontegenzeglijk een bron van verheuging vormden.
18 We have so far considered two aspects of Christian freedom in the first century, which undeniably were a basis for rejoicing.

De Commissie moet zelf aktie ondernemen en investeren in voorlichting inzake de overgang tot de euro, ook al ligt het ideale communicatieniveau ontegenzeglijk zo dicht mogelijk bij de burger.
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.

Jesper Wou, de naam duidde ontegenzeglijk op een dubbele afkomst.
Jesper Wou: the name undoubtedly suggested two diverse cultural backgrounds.

2. spreekt haar afkeuring uit over de procedures voor de uitzetting van immigranten "zonder papieren" waarbij onregelmatigheden zijn begaan die een schending vormen van de mensenrechten, zoals de praktijk van illegale arrestatie, het feit dat het vraagstuk van het "politiek asiel" nooit in aanmerking is genomen, en de ontegenzeglijk duistere en onduidelijke omstandigheden waarin dergelijke maatregelen zijn genomen, zoals in het geval van de "operatie-Melilla";
2. Disapproves of the procedures for the expulsion of immigrants 'without papers` in which irregularities are committed which may violate human rights, such as the practice of illegal arrest, the fact that the issue of 'political asylum` is never taken into account, and the undeniable obfuscation and obscurantism with which such action is taken, as in the case of 'Operation Melilla`;

Absoluut, ontegenzeglijk niet meer de betrouwbare, veilige Paul de zeikerd.
Very, very definitely, no more wet-blanket, reliable, safe Paul.

Gelijk het Gerecht heeft vastgesteld, vormde deze onmogelijkheid ontegenzeglijk een "bijzondere moeilijkheid" bij de uitvoering van het arrest Chavane de Dalmassy, en is het in een dergelijke situatie aan de betrokken instelling om een beslissing te nemen welke de belanghebbenden redelijkerwijs compensatie kan bieden voor het nadeel dat voor hen uit het nietig verklaarde besluit is voortgevloeid (zie arrest van 9 augustus 1994, Parlement/Meskens, C-412/92 P, Jurispr. blz.
That inability, as the Court of First Instance found, undoubtedly constituted a `particular difficulty' in implementing the Chavane de Dalmassy judgment, and, in such a situation, it is for the institution concerned to take a decision of a nature such as to provide fair compensation for the disadvantage which has resulted for the persons concerned by the decision which has been annulled (see Case C-412/92 P Parliament v Meskens [1994] ECR I-3757, paragraph 28).

Het Erasmus-programma, hoewel ontegenzeglijk nuttig voor degenen die het volgen, is voor studenten niet voldoende om hun doelstellingen waar te maken op het gebied van intellectuele verrijking en taalkennis, het versterken van het Europese gevoel en de onderlinge samenhang tussen de volkeren van de Unie.
While undeniably benefiting those who participate in it, the Erasmus programme is insufficient when it comes to their pursuing the objectives of intellectual and linguistic openness and strengthening awareness of Europe and interdependency between the peoples of EU.

Elke bijkomende termijn die het gerecht van oorsprong nodig zou hebben om een zaak te onderzoeken en die verder gaat dan de loutere vervulling van de in artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 vastgestelde voorwaarden, zou ontegenzeglijk leiden tot een onnodige vertraging in de procedure.
Any additional period of time that would be required by the court of origin to investigate a matter going beyond the mere fulfillment of the conditions set out in Article 53 of Regulation No 1215/2012 would, arguably, produce an unnecessary delay in the procedure.