ontelbaar oor Engels

ontelbaar

adjektief

Onmogelijk geteld te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

countless

adjektief

too many to count, innumerable

Per ongeluk iets laten liggen is voor de ontelbare reizigers op de talrijke Japanse forenzentreinen een alledaags voorval.
For the countless riders of Japan’s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.

uncountable

adjektief

linguistics: about a noun which cannot be counted

Een vernietigingswapen, gebruikt in een oorlog, ontelbare jaren geleden.
A doomsday machine that somebody used in a war uncounted years ago.

numerous

adjektief

Indefinitely large numerically

Er zijn ook ontelbare goede redenen om dit niet te doen.
There are also numerous good reasons for not doing so.

innumerable · myriad · uncounted · incomputable · innumerous

voorbeelde

Maar ik stel mij tevreden met wat ik heb, dat volstaat voor eindeloze combinaties en ontelbare dromen.
But I’m content with what I have, which already allows for infinite combinations and countless dreams.

Aanschouw de wetenschap, de nieuwe God van de ontelbare wonderen, almachtig en goedgunstig!
Behold science — the new God of endless miracles, omnipotent and benevolent!

Ik stel me voor hoe in ontelbare huizen door het hele land hetzelfde toneelstukje wordt opgevoerd.
I imagine this scenario being replicated in thousands of homes all over the country.

Ontelbare schulden zullen voldaan worden.
Countless scores will be settled.

En samen met hem alle andere wezens, één voor één, ontelbare koppels van alle mogelijke diersoorten.
And with him all other creatures, one by one, countless pairs of animals of every species.

Alles was steeds onderbroken geweest door ontelbare koppen koffie en niet veel anders om hem op de been te houden.
It had all been interspersed with endless cups of coffee and little else to sustain him.

Ontel sprak plotseling met zijn natuurlijke stem.
Ontel spoke out abruptly with his natural voice.

Buiten de muren werd je door ontelbare verschillende vijanden belaagd.
Outside the walls you risked death from a thousand different enemies.

Ontelbare keren had Bruce nagedacht over Jamies veel te serieuze kijk op het leven.
Too many times to count, Bruce had pondered Jamie and his too serious, too sober outlook on life.

Ik krijg ontelbaar veel verzoeken en –’ ‘Daar kwam ik niet voor.’
I have numerous such requests and—’ ‘That’s not why I came.’

En al die ontelbare dagen en nachten, al die jaren, zou hij hier alleen zijn.
During those uncountable days and nights, those years, he would be here alone.

In het kader van de MOVE-week 2014 worden minstens 300 evenementen georganiseerd in alle 28 lidstaten, in minimaal 150 steden, waarbij nieuwe initiatieven op het gebied van sport en lichamelijke activiteit worden opgezet en de ontelbare succesvolle bestaande activiteiten worden belicht.
MOVE Week 2014 will feature a minimum of 300 events from all 28 EU member states and a minimum of 150 cities, introducing new sport and physical activity initiatives and highlighting the myriad of successful existing actions.

De open lucht, de bodems van rivieren, halverwege haaien, ontelbare slaapkamers, ja - grafkelders, nee.
The open air, the bottoms of rivers, halfway down sharks, any amount of bedrooms, yes - tombs, no.

Over hen allemaal, en ontelbare anderen over de hele wereld.
All of them, and countless others throughout the world.

Deze omstandigheden, in combinatie met de zwakke structuur van de visserijsector, spelen een doorslaggevende rol bij het inkomensverlies in de ontelbare kustzones die voor hun sociaal-economische ontwikkeling in grote mate zijn aangewezen op de visserij.
These circumstances, combined with the structural weakness of the sector, have reduced the profitability of an activity common to many coastal areas whose socio-economic development relies heavily on fishing.

Ze dronken ontelbare kopjes koffie en glaasjes thee.
They drank countless cups of tea and coffee.

Er zijn gedurende het jaar 2009 ontelbare onregelmatigheden vastgesteld in deze sectoren, en wel in diverse lidstaten.
Innumerable irregularities were found in the areas mentioned in various Member States during 2009.

Hij had ontelbaar veel manieren om de tijd te doden, want de taak van wachter in Lankhr vroeg daar nogal om.
He had any amount of ways of passing the time, since guard duty in Lancre involved such an awful lot of it.

Per ongeluk iets laten liggen is voor de ontelbare reizigers op de talrijke Japanse forenzentreinen een alledaags voorval.
For the countless riders of Japan’s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.

De belofte van nakomelingen, ontelbaar als de sterren... komt uit.
The promise of descendants as numerous as the stars... is coming true.

Ze had Carole haar naam verteld en vroeg haar ontelbaar vaak om die te herhalen.
She told Carole her name and asked her to repeat it many times.

Het wenslied was jarenlang ontelbare malen beproefd, maar zo had ze het nooit meegemaakt.
The wishsong had been put to the test countless times over the years, but she had never seen it respond that way.

Dat zeg je nu... maar ik heb ontelbare levens geleefd... en niemand heeft het ooit weerstaan om niet hun wensen te maken.
You say that now, but I've lived countless lifetimes and no one has ever not made their wishes.

James glimlachte en herinnerde zich dat hij de professor bij ontelbare projecten en experimenten had geholpen.
James smiled, remembering how he’d helped the professor with countless projects and experiments.

Meneer Corbin heeft dapper gevochten en heeft ontelbare levens gered... en wij zullen hem eren door zijn standaard aan te houden en verder te gaan.
Master Corbin fought bravely, and he saved countless lives, and we will honor him by picking up his standard and marching on.