ontgoocheld oor Engels

ontgoocheld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappointed

adjektief

Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
I'm disappointed that he's not here.

disillusioned

participle

Bovendien raken zelfs degenen die het tot materiële voorspoed hebben gebracht, vaak ontgoocheld.
Moreover, even those who achieve material success are often disillusioned.

let down

participle

Ik kan het niet veroorloven om ontgoocheld terug te komen.
I can't afford to be let down about this.

Soortgelyke frases

ontgoochelen
be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · disenchant · disenchanted · disillusion · fool · mislead · to disappoint · trick · undeceive

voorbeelde

Ze voelde zich enigszins ontgoocheld.
She felt a little disappointed.

wijst erop dat voor rubriek 2 in totaal 55.722,7 miljoen euro is toegewezen, i.e. een daling met 527,5 miljoen euro vergeleken met hetzelfde totaal in de begroting 2007; merkt verder op dat de Raad alleen in rubriek 2 de kredieten van het VOB 2008 heeft verlaagd; is ontgoocheld over deze negatieve houding van de Raad ten aanzien van rubriek 2 en meer bepaald het GLB;
Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;

Peggy, wees niet ontgoocheld met vandaag.
Peggy, don't get down about today.

Docenten Sue Sylvester (Jane Lynch) en Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky]) werken samen in een poging om de Glee club te tiranniseren door het weglokken van een ontgoochelde Rachel (Lea Michele), die de club verlaat als clubleider Will (Matthew Morrison) weigert haar een solo te geven.
Faculty members Sue Sylvester (Jane Lynch) and Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) team up in an effort to bring down the glee club, luring away a disillusioned Rachel (Lea Michele), who quits when club director Will (Matthew Morrison) refuses to award her a solo song.

Ik zal het over de Unie voor Kolen en Staal hebben en ik ben een beetje ontgoocheld dat de Commissie niet aanwezig is en dat de commissaris dit debat niet belangrijk genoeg vindt om erbij te zijn.
My subject is the Coal and Steel Union and I must say that I am a little disappointed that the Commission is not present, that the Commissioner does not find it important enough for him to be here for this debate.

U kunt zelf uitrekenen hoeveel mensen ontgoocheld waren.
I will leave it to you to work out the number of rejections.

Ik was ontgoocheld en gefrustreerd door zijn gedrag van vanmiddag in mijn kantoor.
I’ve been confounded and frustrated by his behavior this afternoon in my office.

Ik mag dan op andere vlakken ontgoocheld worden... maar jij, liefje, bent een zegen voor me
I may be disappointed elsewhere...... but in you, my dear, I' m blessed

En tegenover ieder die terugkwam, wist hij dat er tien ontgoocheld daar bleven.
And for all those who came back, he knew ten times that number stayed, in disillusion.

“Maar ik wil niet echt dat mijn moeder hier weet van heeft ... ze zal ontgoocheld in me zijn.”
“I guess I don’t want my mother to know... She’d be disappointed in me.”

Eén medewerkende Vietnamese exporteur/producent zei ontgoocheld te zijn omdat zijn verzoek om individuele behandeling was afgewezen niettegenstaande hij medewerking aan het onderzoek had verleend.
One cooperating exporting producer in Vietnam expressed its disappointment at the rejection of its claim for IT, despite its cooperation with the investigation.

Persmedewerker Kibambi Shintwa zag zijn reactie: ‘Mobutu kon het niet geloven en was buitengewoon ontgoocheld.
Press secretary Kibambi Shintwa saw his reaction: “Mobutu couldn’t believe it, he was extremely disillusioned.

Maar ik ben ook ontgoocheld door uw antwoord en stelling vandaag.
I am also disappointed with your response and position today, however.

„Je bent een mens zoals ik,” zei ik ontgoocheld.
“You are a mortal like me,” I said in disappointment.

In plaats van opschudding te verwekken, ging hij het huwelijk aan en hij heeft sedertdien een heel ontgoocheld en ontmoedigend leven geleid met iemand die totaal niet bij hem past.
Rather than create a commotion, he went through with the marriage and has since lived a very disappointing and discouraging life with one entirely unsuited to him.

Mijnheer de Voorzitter, ik behoor tot degenen die totaal ontgoocheld zijn over het voorstel van de Commissie en over het verslag-Karas, omdat ik van oordeel ben dat beide zich volledig concentreren op de behoeften van de kapitaalmarkt en geen rekening houden met die van de werknemers en toekomstige gepensioneerden.
Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission' s proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.

Hij was te moe en te ontgoocheld om zich af te vragen waarom Aäron om goud had gevraagd.
He was too tired and despondent to care why Aaron had asked for gold.

Tupman gaf met een stomme knik te kennen, dat zijn vraag de ontgoochelde Rachaël gold.
Tupman, by a nod, intimated that his question applied to the disappointed Rachael.

Dagboeken, overhandigd aan Norman Finlay, door een overloper uit de groep, die ontgoocheld raakte door hun methoden.
Diaries, passed to Norman Finlay by a defector from the group who became disenchanted with their methods.

Ik hoef jullie niet te vertellen dat ik ontgoocheld werd
I need hardly say that I have been disappointed

Uit de antwoorden bleek duidelijk dat de belanghebbenden ontgoocheld waren over het gebrek aan vooruitgang van het project betreffende het Gemeenschapsoctrooi.
The replies clearly showed stakeholders' disappointment with the lack of progress in the Community patent project.

De jongelui van tegenwoordig zijn een beetje ontgoocheld.
Young people nowadays, they’re a bit disenchanted.

Als de accu snel leeg loopt of het voertuig onder bepaalde weersomstandigheden duidelijk slechter rijdt of minder ver kan rijden zullen mensen al gauw ontgoocheld zijn.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.

Och, de eenzaamheid van de jeugd, de eenzaamheid van de ouderen en ontgoochelden!
Oh, the solitude of youth, the solitude of the elderly and disenchanted!

Maar ik ben alleen erg oud en erg ontgoocheld.'
Instead, I’m just really old and really disappointed.”