ontlokken oor Engels

ontlokken

werkwoord

Informatie van iemand of iets verkrijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elicit

werkwoord

to evoke, educe

Je zei dat je mij iets wilde ontlokken.
You said you wanted to elicit something from me.

utter

werkwoord

pullout

naamwoord

express · pull out · draw · provoke · extract · pull · glean · reprint · lavish · squander · diffuse · propagate · vent · worm · to draw out · to elicit · to pull out · unleash · retrieve · scatter · broadcast · void · cancel · output · release · transmit · withdraw · be on the air · draw back · draw out · drive out · renege on · take back · drawout · driveout · giveutteranceto · milk

voorbeelde

Op de schedel is een blauwe vlinder neergestreken; elders op het schilderij staan bloemen die net zijn ontloken.
A blue butterfly rests on the skull; elsewhere in the picture flowers are springing into bloom.

Af en toe kan hij wel extra vragen stellen om bij het publiek een commentaar te ontlokken en hen over het onderwerp te laten nadenken.
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.

Daarna wil je weten wat je me aan informatie kunt ontlokken.’
Then you want to know what you can get out of me.”

Hawk was een gulle minnaar, die wist hoe hij aan een vrouwenlichaam reacties kon ontlokken.
Hawk was a generous lover who knew how to stir a woman’s body.

Herhaaldelijk probeerde de pers hem belachelijke verklaringen of uitlatingen te ontlokken, maar zonder succes.
They tried to draw him into ridiculous statements or admissions time and again without success.

Die ochtend was Sara de belofte niet vergeten die ze Lauro gisteren bij de herdenking had weten te ontlokken.
This morning, Sara hadn’t forgotten the promise she’d extracted from Lauro yesterday at the memorial.

30 De schoonheid van dit weer in bezit genomen land zou beslist een vergelijking met de Hof van Eden, ’s mensen oorspronkelijke paradijstehuis, ontlokken.
30 The beauty that was to crown the reoccupied land could not do otherwise than stir up comparisons of it with the Garden of Eden, man’s original paradise home.

Hij stond bij de deur en zag eruit als een man die gemarteld was om hem die bekentenis te ontlokken.
He was standing just inside the door, looking like a man whod been subjected to torture to make him say that.

Ik heb bewondering voor iedereen die over kattendarmen kan strijken en daar tonen aan kan ontlokken.’
I admire anyone who can scrape the catgut and get a few notes out of it.’

Hoelang en bloederig haar dag ook was geweest, haar moeder wist haar altijd een glimlach te ontlokken.
No matter how long and bloody her day had been, her mother never failed to bully a smile out of her.

‘Het was leuk om je te zien, kleine vos,’ zei hij zacht, met een blik waarmee hij hoopte haar een glimlachte ontlokken.
‘It was very nice to see you, little fox,’ he murmured, clearly hoping to raise a smile.

Op dat ogenblik vuurde Hamilton, slechts één keer, en een rode roos ontlook op het midden van Heffners voorhoofd.
Then Hamilton fired, just once, and a red rose bloomed in the centre of Heffner's forehead.

Ze had verwacht dat haar opmerking over Shelby wel enige reactie aan hem zou ontlokken.
She’d been expecting her mention of Shelby to elicit some reaction.

Ze zou Reginald pas de waarheid ontlokken na het toernooi.
Which meant that dragging the truth out of Reginald would just have to wait until the tournament was over.

Ze probeerde een paar keer Lisa een tegenstrijdig antwoord te ontlokken, maar Lisa trapte er niet in.
She tried in a few places to get contradictory responses but Lisa more than held her own.

Uiteindelijk stopte hij met proberen mij een reactie te ontlokken en werden we overspoeld door een oorverdovende stilte.
Eventually he stopped trying to get a response from me, and deafening silence engulfed us.

De goden zijn Capri zeer genadig, dat je zo ontloken bent
The gods must love Capri to make you blossom so

Eliza dwong zichzelf haar teugels net genoeg te laten vieren om haar paard een reactie te ontlokken.
Eliza forced herself to ease her reins enough to allow her horse to respond.

Haar eigen moed om weer lief te hebben, was nog maar klein, als bloesem die nog maar net ontlook in de zon.
Her own courage to love was small yet, just spreading its blossoms toward the sun.

Ik laat me niet't bed in krijgen om me uitspraken te ontlokken.
No-one cons their way into my bed to try to get a confession out of me.

De woorden betekenden niets voor hem, maar duidelijk waren ze bedoeld om hem een reactie te ontlokken.
The words were meaningless to him, but clearly they were meant to elicit some reaction from him.

V-Twee probeert de regering een extreme reactie te ontlokken.’
E-Two wants to provoke an extreme response from the Administration.”

Die me altijd probeert dingen te ontlokken waar ik niet over wil praten.
Always trying to make me say something about things I don’t want to talk about.

Het was een lange tocht naar Falme en Domon wist ten slotte aan de Seanchaan een paar woorden te ontlokken.
It was a long passage to Falme, and Domon finally persuaded the Seanchan to talk, a little.

Ik wilde Alcaíno niet te opdringerig nieuwe informatie ontlokken, maar we hadden belangrijke onderwerpen te bespreken.
I didn’t want to pump Alcaíno too hard for new information, but we had important issues to address.