ontnuchterd oor Engels

ontnuchterd

deeltjie

Soortgelyke frases

ontnuchteren
disabuse · disenchant · disillusion · jolt · sober · sober up · to disenchant

ontnuchterend
sobering

voorbeelde

In 1979 werden velen ontnuchterd toen de Canadese Longvereniging zonder omhaal verklaarde: „Ieder jaar sterven 50.000 Canadezen voortijdig aan de gevolgen van roken.
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

Een geheel ontnuchterde Wyoh zei: 'Wat gebeurt er over zeven jaar?'
"Wyoh, much sobered, said, ""What happens in seven years?"""

Als ik dat touw niet had doorgesneden en hem had ontnuchterd, zou hij hier nog zijn.
If I hadn't have cut that rope and sobered him up, he'd still be here.

Hij voelde zich vernederd, ontnuchterd door Ulphs deskundigheid.
He felt humiliated, cut down to size by Ulph’s expertise.

Als hij al dronken was geweest, was hij nu wel ontnuchterd.
If he’d been drunk before, he was sober now.

Ik had een paar drankjes op, uh, maar iets ontnuchterde me vrij snel.
I'd had a few drinks, uh, but something sobered me up pretty quick.

Mitchell ontnuchterde na een tijdje, en we hebben het leuk gehad.
Mitchell sobered up after a bit, and we actually had a pretty good time.

De tien minuten schenen hem ontnuchterd te hebben.
The ten minutes seemed to have sobered him.

Dit ontnuchterde Catherine meteen.
This sobered Catherine right up.

Dat had hem weer ontnuchterd, tot hij het nu weer had geprobeerd.
That had sobered him again, until now he had tried it again.

Ontnuchterd en geschokt staarden ze als verdoofd naar iets waarvan ze nog nauwelijks beseften dat het een ramp was.
Sobered and shocked, they stood dumbly staring down at what they had hardly yet recognised for disaster.

Connie realiseert zich dat de felle regen, de kou en de vogels hem hebben ontnuchterd.
Connie realizes that the sharp rain and the cold and the birds have sobered him.

Nu je wat ontnuchterd bent...
Now you're less drunk... and we are alone.

‘Ik wilde dat je het had gezegd, Manon,’ zei hij nu rustiger, buiten adem, ontnuchterd.
‘I wish you’d told me, Manon,’ he said, calmer now, breathless and deflated.

Waarschijnlijk was hij behoorlijk ontnuchterd in het uur sinds hij zijn tante had gebeld.
He must have sobered up quite a bit over the last hour or so since phoning his aunt.

Die gedachte ontnuchterde haar en gaf haar de kracht om zijn hand te nemen en uit bed te springen.
And that thought propelled her from her daze, gave her the strength to take his hand and launch herself from the bed.

Een stevige rechtse op zijn kaak had hem misschien ontnuchterd.
A solid right to the jaw might have helped sober him up.

Meteen na vertrek, pakte de politie hem op voor openbare dronkenschap en zette hem vast, maar alleen tot hij ontnuchterde.
Right after he left, local P.D. picked him up for public intoxication and they're holding him, but it's just until he sobers up.

Die onverwachte kreet van het Westen, zo vreemd uit Glenns mond, ontnuchterde Carley eensklaps.
The unexpected Western yell, so strange from Glenn, disconcerted Carley.

De aanblik van bloed had iedereen ontnuchterd.
The sight of blood had sobered everyone.

Toen de president en admiraal Carrell haar aanstaarden giechelde ze en ontnuchterde snel.
When the President and Admiral Carrell stared at her, she giggled, then sobered quickly.

‘Ik ben niet op weg naar bed,’ zei Harriet, een beetje ontnuchterd.
“I’m not on my way to bed,” Harriet said, somewhat deflated.

Onze relatie was het meest intense wat me ooit is overkomen, tot het moment dat ik ontnuchterde.
Our affair was the most intense thing that ever happened to me up until the time I sobered up.

Gisteravond - nadat het plebs eindelijk was vertrokken en de begunstigden ontnuchterden - las de notaris, mr.
Last night—after the hoi polloi finally left and the beneficiaries sobered up—our family solicitor, Mr.

Marvin Lambert knikte ontnuchterd en stak Elaine alleen zijn hand toe om haar te feliciteren.
Marvin Lambert nodded soberly and merely reached his hand out to Elaine to congratulate her.