ontnuchter oor Engels

ontnuchter

werkwoord

Soortgelyke frases

ontnuchteren
disabuse · disenchant · disillusion · jolt · sober · sober up · to disenchant

ontnuchterend
sobering

voorbeelde

Nina vroeg zich nu, in het ontnuchterende licht van de volgende ochtend, af of ze te ver was gegaan.
Nina wondered now, in the cold light of the next morning, if she had gone too far.

Het is zo ontnuchterend en aangenaam na de laatste achtenveertig uur van... gekte.
It’s so grounding and welcome after the last forty-eight hours of... madness.

“Helder en eerlijk naar jezelf kijken is een ontnuchterende ervaring.”
‘The drawback with seeing oneself clearly and honestly is that it's such a devastating experience.’

Ze bracht een groot bord met kaas, crackers en fruit, waarschijnlijk in de hoop dat eten ons zou ontnuchteren.
She brought over a huge plate of cheese, crackers, and fruit, probably hoping it would sober us up.

Ladingen konden met ontnuchterende snelheid verdwijnen op korte of niet-bestaande termijn.
Cargos could disappear with sobering swiftness on short or nonexistent notice.

De eerste rotonde was een ontnuchterende ervaring.
His first clockwise roundabout was an eye-opening experience.

Als je zo’n schok te verwerken krijgt, dan ontnuchter je verdomd snel.’
You get a shock like that, you sober up bloody fast.’

En het vooruitzicht dat hij er weer aan zou moeten wennen was ontnuchterend.
And the idea that he would have to get used to it again was sobering.

De Associated Press organiseerde een ontnuchterende sessie over technologie en werkloosheid: Kunnen landen (met name in de ontwikkelde wereld) wel nieuwe banen – en vooral kwalitatief goede banen – scheppen als er een moderne technologie is die werknemers vervangt door robots en andere machines, bij vrijwel iedere taak die routinematig kan worden uitgevoerd?
The Associated Press organized a sobering session on technology and unemployment: Can countries (particularly in the developed world) create new jobs – especially good jobs – in the face of modern technology that has replaced workers with robots and other machines in any task that can be routinized?

Toen ze terugkwam was haar gezicht nog nat van het water dat ze erop had geplensd om te ontnuchteren.
She came back with her face still wet from the water she’d splashed on it to sober herself up.

De ingesloten vragenlijst had echter een ontnuchterende uitwerking.
That enclosed questionnaire was indeed sobering.

We mogen niet de ontnuchterende realiteit vergeten – en ik ben ervan overtuigd dat het Parlement dat ook niet doet – dat ieder jaar ongeveer een half miljoen mensen omkomen als gevolg van geweld dat verband houdt met handvuurwapens en lichte wapens.
We should not forget – and I am sure Parliament has not – the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.

Beau had hem meegenomen naar zijn huis in Henderson, om hem te ontnuchteren voor hun reis naar Californië.
Beau had taken him to his home in Henderson to sober him up before the trip to California.

Ik heb hem eruit getrokken en die ontnuchterende bewering versterkt mijn hoop.
I’ve pulled him back, but that sobering claim strengthens my hope.

Laat hem ontnuchteren voor de MP hem zo vindt.
Sober him up on that stuff before the MPs get to him.

De harmonisatie van sociale normen in het Europese wegvervoer is in algemene zin een verstandige beslissing. Vergeleken met mijn aanvankelijke verwachtingen omtrent de verbeteringen voor de chauffeurs zelf, is het resultaat echter ontnuchterend.
The decision to bring about uniform social standards in European road transport is, in general terms, the right one to take, but, when I consider the improvements I initially hoped to see to the conditions of lorry drivers, this result really does bring us down to earth.

Het was een ontnuchterende gedachte helemaal alleen in het donker dat hele eind naar huis te voet af te moeten leggen.
It was a sobering thought to travel the miles home on foot, totally alone and in the dark.

Ik prijs jullie voor de openhartigheid waarmee jullie dit ontnuchterende artikel hebben gebracht.
I commend you for your candor in presenting this eye-opening article.

Ik betaalde mijn rekening en liep naar buiten, de ontnuchterende buitenlucht in.
I paid the tab and headed out into the sobering air.

Een ontnuchterende gedachte.
A sobering thought.

'Afgevaardigden van de Galactische Senaat, we zien ons momenteel geplaatst voor een aantal ontnuchterende feiten.
"""Delegates of the Galactic Senate, we find ourselves beset by a confluence of sobering challenges."

Je moet wat ontnuchteren.
You need to sober up.

Het verlies van mijn vistuig die ochtend had een ontnuchterend effect op me gehad.
The loss of my tackle that morning had had a sobering effect on me.

We zullen jullie even ontnuchteren.
Let's sober you guys up.

Ze wilde haar ontnuchteren, laten zien dat het er slecht uitzag voor hen beiden.
Part of her wanted to sober her up, make her see that the outlook wasn’t good for either of them.