ontoegankelijk oor Engels

ontoegankelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inaccessible

adjektief

In uw geval, bijvoorbeeld, hebben we de middelen om informatie op te halen anders ontoegankelijk voor hen.
In your case, for instance, we have the resources to retrieve information otherwise inaccessible to them.

unapproachable

adjektief

Om sommige plaatsen die ontoegankelijk waren voor motorvoertuigen te bereiken, gebruikte het team ook bootjes.
To get to some places unapproachable by motor vehicle, the team also used small boats.

impervious

adjektief

Je kent het verschil tussen sterk en ontoegankelijk, hè?
You know the difference between strength and imperviousness, right?

inapproachable

adjektief

unaccessible

adjektief

voorbeelde

Hij bleef onverbeterlijk ontoegankelijk voor traditionele romantische signalen.
He remained incorrigibly oblivious to traditional romantic signals.

‘Deze locatie is vrij ontoegankelijk, maar ik zal voor extra bewaking zorgen.
“This location is pretty inaccessible, but I’ll post extra security.

Hij herinnerde zich de ontoegankelijkheid van Annie Raft tijdens het eerste verhoor.
He remembered Annie Raft, her remoteness during that first questioning.

Bijzondere maatregelen moeten worden genomen om de hardnekkige ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen, de lage arbeidsparticipatiegraad van oudere werknemers en jongeren te verhogen -in het kader van de nieuwe intergenerationele aanpak-, en de actieve integratie van degenen die op de ernstigste wijze zijn uitgesloten van de arbeidsmarkt te bevorderen, met name van personen die meervoudig gediscrimineerd worden en ook nog eens worden geconfronteerd met moeilijke geografische omstandigheden in ontoegankelijke insulaire en berggebieden.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and promoting active inclusion of those most excluded from the labour market, particularly victims of multiple discrimination, which is further aggravated by the difficult geographical circumstances of island and mountain regions.

Hij gebruikte de speciale bevoegdheden van de Conatel om critici en dissidenten van het regime het woord te ontnemen door internetsites te blokkeren, te filteren en ontoegankelijk te maken, en door bestaande vergunningen van radio- en televisiezenders in te trekken en te weigeren nieuwe te verlenen.
He used the special powers of CONATEL to silence criticism and dissidents of the regime by blocking, filtering and obstructing internet websites and by revoking existing licences for radio and television stations and refusing to grant new such licences.

Veel dingen waren geheim en ontoegankelijk.
Much was secret and unavailable.

Die stukken konden eventueel aantonen, dat het aan verzoekster verweten passieve gedrag berustte op autonome beslissingen, die waren ingegeven door de moeilijkheid, binnen te dringen op een markt die ontoegankelijk was gemaakt door een onderneming met een machtspositie.
Those documents could have shown that the passive conduct alleged against the applicant was based on its own independent decisions, motivated by the difficulty of penetrating a market, access to which was blocked by an undertaking in a dominant position.

73) Punt 46 van de considerans en artikel 14, lid 3, van richtlijn 2000/31 verwijzen mijns inziens uitdrukkelijk naar procedures op nationaal niveau en machtigen de lidstaten om specifieke eisen te stellen waaraan onverwijld dient te worden voldaan eer er informatie wordt verwijderd of ontoegankelijk wordt gemaakt.
(73) In my opinion, recital 46 and Article 14(3) of Directive 2000/31 expressly refer to procedures at the national level and authorise the Member States to establish specific requirements which must be fulfilled expeditiously prior to the removal or disabling of information.

wijst erop dat het ontwikkelen van de concurrentievoordelen en het oplossen van de ernstige problemen van landelijke, dunbevolkte en ontoegankelijke (b.v. insulaire of bergachtige) gebieden afhankelijk is van innovatieve toepassingen van informatie- en communicatietechnologieën (ICT
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs

Ze raakte een deel van hem waarvan hij dacht dat het ontoegankelijk was.
She touched a part of him he’d thought was inaccessible.

Voorts zijn antidumpingrechten niet bedoeld om de markt voor de Taiwanese producenten/exporteurs ontoegankelijk te maken, maar om weer tot een eerlijke concurrentie te komen op de EG-markt.
Furthermore, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to Taiwanese exporting producers but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.

De producenten/exporteurs in de betrokken landen zullen eveneens op de markt van de Gemeenschap kunnen blijven verkopen omdat de voorgestelde maatregelen de markt voor hen niet ontoegankelijk zullen maken.
The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.

Het was een ontoegankelijk en lastig gebied.
It was an inaccessible and difficult piece of terrain.

De eerste was dat de papieren ontoegankelijk bleven voor het publiek tot 1 januari 1994.
The first was that the papers would remain closed to the public until January 1, 1994.

‘Hoe meer ik zei dat je ontoegankelijk was, des te meer sloot je je af.
“The more I told you that you were shutting yourself off, the more you closed up on me.

Het is dus geen onbekend en ontoegankelijk Boek.
So it is not an unknown and inaccessible Book.

is van mening dat de nieuwe technologieën interessante en goedkopere oplossingen bieden voor afgelegen, ontoegankelijke en landelijke gebieden, aangezien door draadloze verbindingen, mobiele communicatie en communicatie per satelliet breedband beschikbaar wordt voor gebieden die totnogtoe niet waren aangesloten op de vaste netwerken; merkt op dat met deze nieuwe technologieën rekening moet worden gehouden bij de toewijzing van radiospectrum
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated

Aanvaarden dat het recht op toegang tot de betrokken lidstaat afhankelijk wordt gesteld van het slagen voor een examen waarvoor geen concrete voorbereidingsmogelijkheden bestaan omdat er bijvoorbeeld geen enkele vorm van ondersteuning of onderwijs voorhanden is die door die staat wordt aangeboden in de staat van de woonplaats van de betrokkene of indien het materiaal niet beschikbaar of ontoegankelijk is, met name omdat het te duur is, zou erop neerkomen dat de uitoefening van het door de richtlijn bepaalde recht op gezinshereniging in de praktijk onmogelijk is.
Thus, conceding the possibility of making admission into the Member State concerned conditional on passing a test for which it is not actually possible to prepare — for example, because there is absolutely no form of support or instruction organised by that Member State in the State of residence of the interested party or because the materials are unavailable or inaccessible, particularly in terms of price — is, in practice, tantamount to making it impossible to exercise the right to reunification provided for in the directive.

Met zijn tweede prejudiciële vraag, sub a, wenst hij dan ook te vernemen of de nationale rechter, nadat hij heeft vastgesteld dat zijn regeling met artikel 49 EG in overeenstemming is, bij de toepassing daarvan in elk concreet geval nog dient na te gaan of een maatregel ter handhaving van deze regeling, zoals een gebod aan een ondernemer tot het ontoegankelijk maken van zijn website voor deelname aan de daarop aangeboden kansspelen door ingezetenen van de betrokken lidstaat, geschikt is om de door genoemde regeling nagestreefde doelstellingen te bereiken en evenredig is.
Question 2(a) from the referring court is therefore whether the national court, after finding that its legislation is compatible with Article 49 EC, must also determine, on every occasion on which it applies that legislation in an actual case, whether the measure which is intended to secure compliance with it, such as an order requiring an operator to make its internet gaming site inaccessible to residents in national territory, is suitable for attaining the objectives pursued by that law and is proportionate.

Dient de nationale rechter, aangenomen dat een nationale regeling van het kansspelbeleid met art. 49 EG verenigbaar is, bij de toepassing daarvan in een concreet geval telkens te onderzoeken of de te treffen maatregel, zoals een gebod tot het door middel van daarvoor beschikbare software ontoegankelijk maken van een website voor deelname aan de daarop aangeboden kansspelen door ingezetenen van de betrokken lidstaat, in de concrete omstandigheden van het geval als zodanig en op zichzelf voldoet aan de voorwaarde dat hij daadwerkelijk aan de ter rechtvaardiging van de nationale regeling aangevoerde doelstellingen beantwoordt en of de uit die regeling en toepassing daarvan voortvloeiende beperking van het vrij verkeer van diensten, gelet op deze doelstellingen, niet onevenredig is?
Assuming that national legislation governing gaming policy is compatible with Article 49 EC, is it for the national courts to determine, on every occasion on which they apply that legislation in practice in an actual case, whether the measure to be imposed, such as an order that a particular website be made inaccessible to residents of the Member State concerned by means of software designed for that purpose, in order to prevent them from participating in the games of chance offered thereon, in itself and as such satisfies the condition, in the specific circumstances of the case, that it should actually serve the objectives which might justify the national legislation in question, and whether the restriction resulting from that legislation and its application on the freedom to provide services is not disproportionate in the light of those objectives?

Bij de ontbinding kan de leverancier elk verder gebruik van de digitale inhoud door de consument beletten, met name door de digitale inhoud voor de consument ontoegankelijk of het gebruikersaccount van de consument onbruikbaar te maken, onverminderd het bepaalde in lid 4, onder b).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).

Ook al was bruinrode zandsteen de norm, zij woonde groots... in een enorm huis van een ongebruikelijke lichte, crémekleurige steen... in een ontoegankelijke wildernis dicht bij Central Park.
Though brownstone was the norm, she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-coloured stone in an inaccessible wilderness near the Central Park.

Het moet mogelijk zijn het vloeistofniveau in een tank en in ontoegankelijke lege ruimten te bepalen.
It should be possible to determine the level of fluid in a tank and in inaccessible void spaces.

"End-to-end IBNS": een IBNS dat toegerust is voor gebruik over het gehele transporttraject ▌, dat wil zeggen dat de bankbiljetten te allen tijde ontoegankelijk blijven voor het bewakingspersoneel van geldtransporten en permanent beschermd worden door het IBNS vanaf de ene beveiligde zone tot de andere of, voor cassettes van geldverdeelautomaten of andere soorten geldautomaten, vanaf een beveiligde zone tot de binnenkant van de geldverdeelautomaten of de andere soorten geldautomaten;
"end-to-end IBNS" means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use, namely the banknotes remain inaccessible to CIT security staff at all times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or the other types of cash dispensers;

Adam was ontoegankelijk, wat trouwens meteen verklaart waarom ik hem er nooit van verdacht niet loyaal te zijn.
Adam was inaccessible—which, by the way, explains why I never suspected him of being disloyal.