ontneming oor Engels

ontneming

De onthouding van iets dat nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprivation

naamwoord

De onthouding van iets dat nodig is.

The withholding of something needed.

Het derde middel is eraan ontleend dat de ontneming van verzoeksters deposito’s noodzakelijk noch evenredig was.
Third plea in law, alleging that deprivation of the applicant’s deposits was not necessary or proportionate.

Soortgelyke frases

Ontneming van het kiesrecht
disenfranchisement

voorbeelde

Uit de informatie in het dossier van de Raad blijkt dat het recht van verdediging en het recht op effectieve rechtsbescherming werden geëerbiedigd bij de gerechtelijke procedures of de procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen waarop de Raad zich heeft gebaseerd.
The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.

Ze kunnen een jongen het vermogen ontnemen kinderen te verwekken en ze kunnen doodgeboren, blinde en idiote kinderen tot gevolg hebben.
They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Ten slotte kan het afleggen van onjuiste verklaringen de betrokken onderneming het profijt van de mededeling inzake medewerking van 2002 ontnemen (zie punt 67 hierboven).
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).

Wordt op grond van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie door de Egyptische autoriteiten ingevolge een definitieve rechterlijke beslissing gerechtelijk vervolgd of onderworpen aan een procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen vanwege het verduisteren van overheidsgelden
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption

Aan de ene kant is het belangrijk om harde militaire macht te gebruiken om het kalifaat het territorium te ontnemen dat het zowel onderdak als legitimiteit verleent.
On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.

(27) - Volgens § 157, lid 1, van de ZPO zijn personen die anderen beroepsmatig vertegenwoordigen, van de terechtzitting uitgesloten; krachtens lid 2 kan een rechter partijen, hun vertegenwoordigers of raadslieden die niet bij een balie zijn ingeschreven, het recht ontnemen om voor het gerecht op te treden, wanneer zij niet naar behoren kunnen pleiten.
(27) - Germany cites Article 157 of the ZPO which (at paragraph 1) precludes persons who represent others on a professional basis from oral procedures and (at paragraph 2) which permits a court to withdraw the right of audience from parties, their representatives or advisers who are not members of a Bar, when they are not capable of pleading in a satisfactory fashion.

195 Bovendien toont verzoekster niet aan, waarom de bestreden beschikking haar het recht zou ontnemen om gerechtelijke stappen te ondernemen teneinde het gebruik van haar merkteken door een derde die geen merktekencontract met haar heeft gesloten, te doen verbieden.
195 Furthermore, the applicant does not show in what respect the contested decision would deprive it of its right to bring a legal action for termination of the use of its trade mark by a third party which had not concluded an agreement with it.

35 In die omstandigheden verzet het doeltreffendheidsbeginsel zich tegen een dergelijke nationale regeling of bestuurspraktijk voor zover deze een belastingplichtige de mogelijkheid kan ontnemen om facturen voor bepaalde handelingen te corrigeren en zich daarop te beroepen met het oog op teruggaaf van de door deze belastingplichtige ten onrechte gefactureerde en voldane btw, terwijl de in die regeling vastgestelde vijfjarige vervaltermijn nog niet verstreken is (zie naar analogie arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punt 40).
35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).

Hij vermoedt dat de gemeenteraad van plan is hem al zijn rechten te ontnemen en hem tot huurder van zijn eigen bezit te maken.
He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.

Door zich te richten op het veroveren van een klein aandeel van het "quasi-wegvervoer" (dat op het ogenblik via het zuiden van Spanje verloopt) in plaats van de Comanav passagiers te ontnemen, zou de SNCM kunnen bijdragen tot verdubbeling van het zeevervoer van passagiers vanuit Frankrijk; dit vervoer zou altijd nog marginaal blijven ten opzichte van het vervoer door de straat van Gibraltar.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

Ze zou niemand een zitplaats ontnemen.
She wouldn’t be taking a seat from anyone.

Met een gewone zwaai met zijn arm kan Raúl een einde maken aan Erhard, hem het laatste restje energie ontnemen.
With an ordinary punch he could put an end to Erhard, tap the last of his energy reserve.

3 . de overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen een luchtvaartmaatschappij niet de mogelijkheid ontnemen om uit het gamma van de haar door een bepaalde onderneming aangeboden gronddiensten die te kiezen welke zij van die onderneming wenst te betrekken, noch de luchtvaartmaatschappij beletten soortgelijke of andere diensten hetzij door een andere onderneming te laten verrichten, hetzij deze zelf te verrichten;
3. the agreements, decisions or concerted practices do not prevent an air carrier from choosing from the range of ground handling services offered by a particular supplier those it wants to take from that supplier and do not deny it the right to procure similar or other services from another supplier or to provide them itself;

VALSE LEERSTELLINGEN ONTNEMEN VERTROOSTING
FALSE TEACHINGS TAKE AWAY COMFORT

De lidstaten mogen geen regeling toepassen die de verwezenlijking van de door de richtlijn nagestreefde doelen in gevaar kan brengen en deze haar nuttig effect kan ontnemen.
They cannot apply rules which may jeopardise the achievement of the objectives pursued by the directive and deprive it of its effectiveness.

In de tweede plaats betoogt zij dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door artikel 228 VWEU en besluit 94/262 (1) onjuist uit te leggen en daaraan het nuttig effect te ontnemen.
In the second place, she claims that the General Court erred in law by incorrectly interpreting Article 228 TFEU and Decision 94/262 (1) by depriving them of effectiveness.

U mag ons dit actieplan nu niet ontnemen en uitleggen dat u het stilletjes ten uitvoer gaat leggen, zonder overleg met en controle door het Parlement en zonder enige zichtbaarheid.
You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.

Ik wilde mijn dochter alle dingen die ze zo normaal vond niet ontnemen.
I didn’t want to deprive my daughter of all the things she took for granted.

Afsluitinrichtingen op brandstoftanks die dienen voor het ontnemen van brandstof of voor de afwatering, moeten zelfsluitend zijn.
Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ik ben niet van plan om vandaag kleingeestig te zijn, maar ik ben er zeker van dat mevrouw Green geen enkele kleine politieke fractie het recht zou ontnemen om het beste voor al haar mensen te bewerkstelligen, nietwaar mevrouw Green?
I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you Mrs Green?

Als een groupie, maar toch zou niemand op aarde het mij kwalijk kunnen nemen of mij dit moment ontnemen.
Like a groupie—yet not a single soul on earth would blame me, or deprive me of this moment.

De huidige lijst van sancties is niet in overeenstemming met artikel 19, lid 2, van UNFSA, waarin onder meer is bepaald dat sancties zwaar genoeg moeten zijn om overtreders de uit hun illegale activiteiten voortvloeiende voordelen te ontnemen.
The current catalogue of sanctions is not in line with Article 19(2) UNFSA which stipulates, inter alia, that sanctions should be adequate in severity and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.

Zoals in punt 94 hierboven in herinnering is gebracht, blijkt uit de rechtspraak immers dat de verplichting van de instellingen tot vertrouwelijke behandeling van onder het zakengeheim vallende informatie, de andere betrokken partijen, in het bijzonder de exporteurs, niet de procedurele waarborgen mag ontnemen waarin artikel 20 van de basisverordening voorziet, en de rechten die deze partijen op grond van die bepalingen zijn genieten, niet mag uithollen (zie, in die zin, arresten Timex/Raad en Commissie, punt 94 supra, EU:C:1985:119, punt 29, en Zhejiang Harmonic Hardware Products/Raad, punt 94 supra, EU:T:2011:639, punt 59).
As is recalled in paragraph 94 above, it follows from the case-law that the institutions’ obligation to ensure the confidential treatment of information covered by business secrecy cannot deprive the other parties concerned, exporters in particular, of the procedural safeguards laid down by Article 20 of the basic regulation, or deprive the rights that they enjoy under those provisions of their substance (see, to that effect, the judgments in Timex v Council and Commission, cited in paragraph 94 above, EU:C:1985:119, paragraph 29, and Zhejiang Harmonic Hardware Products v Council, cited in paragraph 94 above, EU:T:2011:639, paragraph 59).

De communautarisering van de aangelegenheden in verband met visa, asiel, immigratie en internationaal personenverkeer zal de nationale parlementen immers heel wat bevoegdheden ontnemen: 1) ze verliezen hun beslissingsbevoegdheid (die wordt overgeheveld naar de Raad en eventueel het Europees Parlement onder het toezicht van het Hof van Justitie); 2) ze verliezen hun wetgevend initiatiefrecht (dat wordt na vijf jaar de bevoegdheid van de Commissie); 3) ze verliezen hun recht om maatregelen tegen te houden (de procedure van de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verdwijnt ter toepassing van het nieuwe artikel 67 van het EEGVerdrag); 4) hun controlebevoegdheid verzwakt doordat de controle indirect wordt, enzovoort.
In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.

Bovendien, zo men verzoekers standpunt in overweging zou moeten nemen, dan zouden hechtenis en gevangenisstraf, nog voordat zij de uitoefening van de communautaire vrijheden zouden beletten, in de eerste plaats neerkomen op het ontnemen van de fundamentele vrijheden die in de grondwet van de Lid-Staten zijn neergelegd.
Moreover, if the appellant's argument were taken into account, criminal sanctions consisting of imprisonment and detention would in any event constitute deprivation of the fundamental freedoms enshrined in the Constitutions of the Member States, even before they could be considered contrary to the exercise of the Community freedoms.