ontnomen oor Engels

ontnomen

deeltjie

Voltooid deelwoord van ontnemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bereft

adjektief

Bestolen van iets.

Deprived of something.

Ik heb niet bevolen om hem z'n goddelijke kracht te ontnemen.
I did not decree that Hercules should be bereft of his divinity.

withdrawn

adjective verb

Voltooid deelwoord van ontnemen.

Past partciple of the verb to withdraw.

Ze willen mijn financiering ontnemen, mijn schip wegnemen!
They want my funding withdrawn, my ship taken away!

Soortgelyke frases

de moed ontnemen
abase · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · chop · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · tranquilize · use up · vanquish · weaken · win over

ontnemen
abstract · bare · bereave · clear · denude · deprive · deprive ... of · deprive of · deprive...of · despoil · detect · discover · divest · do · expose · have · nick · oust · peel · purloin · rob · seize · shell · skin · starve · steal · strip · take · take away · take from · to deprive · uncover · withdraw · wreak

voorbeelde

Joe keek naar de man die hem zijn benen en bijna zijn leven had ontnomen, en zei: Nee, Frankie.
"Joe looked at the man who'd taken his legs from him, and nearly his life, and said, ""No, I'm not happy, Frankie."

Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daarvan afstand hebben gedaan sinds zij het grondgebied van Georgië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Georgië hebben gekregen.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.

7 april ‘Ik heb je alleen maar je vrijheid ontnomen,’ zegt hij.
April 7 “I only took your freedom,” he tells me.

Ze hebben me met zijn tweeën iedere mogelijkheid ontnomen om een duurzame en succesvolle verhouding op te bouwen.
Between them, they destroyed any chance I might ever have had of forming a lasting and successful relationship.

Hoe kon dat ook, als de toekomst haar ontnomen was?
How could it, when the future was gone?

Als de mens dat recht wordt ontnomen, heeft het universum geen zin meer.
If you take that away from me, the universe no longer has any meaning.

‘Hij kan alleen maar macht uitoefenen met praten en overreden, en die mogelijkheid hebben we hem ontnomen.
‘His only power lies in talking, persuasion, and we’ve taken that away from him.

Kinderen dienen informatie te krijgen over het recht op een medisch onderzoek op het eerste passende moment tijdens de procedure, dit ten laatste op het moment dat een kind zijn vrijheid wordt ontnomen, indien een dergelijke maatregel wordt genomen ten aanzien van het kind.
Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child.

Ik heb hem van haar afgenomen, maar daarna heeft zij hem weer aan mij ontnomen en de dood heeft ons beiden beetgenomen.
I took him from her, but then she took him from meand death cheated us both.

In een dergelijk geval zou een arrest houdende nietigverklaring zinledig zijn en zijn nuttige werking worden ontnomen.
In that situation a judgment ordering annulment would be rendered illusory and would be deprived of its effectiveness.

In de vierde plaats wijst verzoekster erop dat de uitbreiding van de aanvankelijke rechten bij wege procedures wegens ontwijking haar de procedurele rechten heeft ontnomen die door de antidumpingbasisverordening en de antisubsidiebasisverordening worden verleend.
Fourthly, the applicant submits that the extension of the initial duties by means of the circumvention proceedings deprived it of the procedural rights provided under the basic anti-dumping and anti-subsidies regulations.

Als gevolg van zogeheten „fiscale rulings” is burgers in diverse lidstaten een grote hoeveelheid overheidsinkomsten ontnomen.
As a result of so-called ‘tax rulings’, citizens in several Member States have been deprived of considerable public revenue.

Op dat moment leek de menigte naar voren over te hellen en werd Rothbury het zicht ontnomen.
At that moment the crowd seemed to lean forward in expectancy, blocking Rothbury’s view.

15) De Commissie had de Franse onderneming daardoor de mogelijkheid ontnomen haar opmerkingen kenbaar te maken en de stelling te betwisten dat de onderneming haar machtspositie in de sector onderdelen van tussen‐ en eindverdelers zou versterken door de overheersende positie van Legrand in de sector eindapparatuur.
(15) Thus the Commission deprived Schneider of the opportunity to submit observations and to challenge the argument that the company would be strengthening its dominant position in the sector for distribution and final panel-board components because of Legrand’s leading position in the ultraterminal equipment sector.

de uitbesteding niet betekent dat de nodige risicobeheersystemen en -controles aan de Afwikkelingsraad worden ontnomen;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;

Gelet op een en ander dient op de prejudiciële vragen te worden geantwoord dat artikel 20, leden 4 en 5, van richtlijn 2013/33, gelezen in het licht van artikel 1 van het Handvest van de grondrechten, aldus moet worden uitgelegd dat een lidstaat niet kan bepalen dat tot de sancties die aan een verzoeker kunnen worden opgelegd wegens ernstige inbreuken op de regels met betrekking tot de opvangcentra en wegens ernstige vormen van geweld, een sanctie behoort waarbij, al was het maar tijdelijk, wordt overgegaan tot de intrekking van de in artikel 2, onder f) en g), van die richtlijn bedoelde materiële opvangvoorzieningen die betrekking hebben op huisvesting, voedsel of kleding, aangezien die verzoeker daardoor de mogelijkheid zou worden ontnomen om te voorzien in zijn meest elementaire behoeften.
56 In the light of all of the foregoing, the answer to the questions referred is that Article 20(4) and (5) of Directive 2013/33, read in the light of Article 1 of the Charter of Fundamental Rights, must be interpreted as meaning that a Member State cannot, among the sanctions that may be imposed on an applicant for serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for a sanction consisting in the withdrawal, even temporary, of material reception conditions, within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive, relating to housing, food or clothing, in so far as it would have the effect of depriving the applicant of the possibility of meeting his or her most basic needs.

Een jong kalf is een kuddedier en het volgt zo snel mogelijk zijn groepsinstinct. Als een kalf deze mogelijkheid wordt ontnomen, ontstaat er een risico voor de toekomst.
A young calf is a gregarious animal and it goes with the herd instinct as quickly as possible and I believe that to deny the calf that possibility is creating a hazard for the future.

ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en
ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and

De rechtspraak toont aan dat het Hof voor ogen stond dat aan elke gestelde voorwaarde moest worden voldaan alvorens aan een merkgerechtigde het recht kon worden ontnomen om zich tegen verdere verhandeling van een omgepakt geneesmiddel te verzetten.
The case-law shows that the Court intended each of the conditions laid down to be fulfilled before a trade mark proprietor could be deprived of his right to oppose the further marketing of a repackaged pharmaceutical product.

57 Zoals in punt 51 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, biedt die wettelijke regeling personen wier stemrecht is ontnomen, in ieder geval uitdrukkelijk de mogelijkheid te verzoeken om opheffing van die maatregel.
57 In any event, as noted in paragraph 51 of the present judgment, that legislation expressly provides for the possibility of persons subject to such a ban applying for, and obtaining, the lifting of that ban.

Het recht om te worden toegejuicht is haar ontnomen.
They have taken away her right to be applauded.

Het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen verzet zich er evenwel tegen dat een belastingplichtige door een wijziging in de nationale regeling met terugwerkende kracht een op grond van een vroegere regeling verworven recht wordt ontnomen (zie in die zin arrest Marks & Spencer, reeds aangehaald, punt 45).
However, a legislative amendment retroactively depriving a taxable person of a right he has derived from earlier legislation is incompatible with the principle of the protection of legitimate expectations (see, to that effect, Marks & Spencer, paragraph 45).

De begunstigde van de steun is ten gevolge van het feit dat verzoekster activa van een tot haar ondernemingsgroep behorende onderneming heeft verworven, voor de voortzetting van haar bedrijfsactiviteit noodzakelijke activa ontnomen, zonder dewelke zij haar bedrijfsactiviteit niet kan voortzetten of hervatten.
As a result of the purchase of assets belonging to one of companies within its group of undertakings by the applicant, the State aid recipient was deprived of necessary assets for the continuation of its business, without which it could not either continue or recommence its business activities.

Achtste middel: schending van de grondrechten vanwege het feit dat zonder geldige reden het recht wordt ontnomen om, in afwachting van de uitkomst van onderhavig beroep, een verzoek tot opschorting van het onderzoek van de verzegelde gegevens aan de Unierechter voor te leggen.
Eighth plea in law, alleging an infringement of fundamental rights by virtue of the denial, without due cause, of the right to apply to the EU Courts to suspend inspection of the information placed under seal pending resolution of the present action.

15 Overeenkomstig artikel 337, lid 1, onder a), van zákon n°40/2009 Sb., Trestní zákoník (Tsjechisch wetboek van strafrecht) „[wordt] [h]ij die de tenuitvoerlegging van een beslissing van een rechterlijke instantie of een andere overheidsinstantie belemmert of aanzienlijk bemoeilijkt, door een activiteit te verrichten die hem bij die beslissing is verboden, waarvoor hem bij die beslissing krachtens een ander rechtsvoorschrift de dienovereenkomstige bevoegdheid is ontnomen, of waarvoor hij deze bevoegdheid heeft verloren, [...] bestraft met een vrijheidsstraf van ten hoogste 2 jaar”.
15 Article 337(1)(a) of the zákon No 40/2009 Sb., Trestní zákoník (Czech Criminal Code) provides that ‘any person who thwarts or renders substantially more difficult the implementation of a decision of a judicial authority or other public authority by ... carrying on an activity which he was prohibited from doing by such a decision or for which he thereby lost or had withdrawn the corresponding authorisation pursuant to other legal provisions ... shall be punished by a term of imprisonment of up to two years’.