ontstuimig oor Engels

ontstuimig

Heel winderig, met storm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boisterous

adjektief

Not controlled or not in compliance with the norms of good education or decency.

impetuous

adjektief

Eclatante en sterke emoties veroorzaken.

Causing blatant and strong emotions.

mischivous

adjektief

Not controlled or not in compliance with the norms of good education or decency.

ranting · stormy · vehement · wild · in a rant · trigger-happy

voorbeelde

Maar het schip is te lang uitgebleven, en de oceaan is in die streken zeer ontstuimig geweest gedurende dit seizoen!....
But the delay has been a long one; and the sea is very rough at this season of the year.

Brutaal, en ontstuimig autoritair. En onweerstaanbaar voor vrouwen.
Bold contemptuous of authority and irresistible to women.

Tijdens het Salon 1793 van de "Konstmaetschappije" in de Schermerzaal in Antwerpen toonde hij vier marines : "Schepen op een stroom bij zonsondergang, " Schepen op een ontstuimige rivier", "Een Hollands jacht op de Schelde voor Antwerpen" en "De Schelde met zicht op een kade te Antwerpen".
In 1793, the "Konstmaetschappije" showed four seascapes in the Schermer Hall in Antwerp: "Ships at a stream at sunset", "Ships in a turbulent rive", "A Dutch yacht on the Scheldt to Antwerp" and "The Scheldt view on a quay in Antwerp".

(1) Terzelfder tijd geschiedt het ook, als vijfde manier van minne, dat de minne krachtig in de ziel opgewekt wordt, en overweldigend opstaat met grote ontstuimigheid en met grote hartstocht, alsof ze met geweld het hart van de ziel breken wou, en de ziel trekken wou uit en boven zichzelf in de loutering van en het falen in de minne.
At the same time it also happens, as fifth way of love, that love is being strongly awakened, and rises tempestuously with great turbulence and with great passion, as if she wanted to break the heart of the soul by force, and pull the soul out and above herself in the practice of and the failing in love.

Bereid u voor om verbaasd te worden door het zeeleven dat voorbijzwemt en ontstuimig voor uw ogen danst.
Prepare to be amazed as a brilliant array of sea life swim, dart and dance before your eyes.

In het huidige klimaat van ontstuimige financiële markten en met Solvency II, de ORSA en andere toetsingskaders op komst, gaat de beroepsgroep opnieuw een tijd van verandering tegemoet.
In the present climate of volatile financial markets, Solvency II, ORSA assessment frameworks, the profession will once again embark on a period of considerable change.

Terzelfder tijd geschiedt het ook, als vijfde manier van minne, dat de minne krachtig in de ziel opgewekt wordt, en stormachtig opstaat met grote ontstuimigheid en met grote hartstocht, alsof ze met geweld het hart van de ziel breken wou, en de ziel trekken wou uit en boven zichzelf in de oefening van en het falen in de minne.
At the same time it also happens, as fifth way of love, that love is being strongly awakened, and rises tempestuously with great turbulence and with great passion, as if she wanted to break the heart of the soul by force, and pull the soul out and above herself in the practice of and the failing in love.

Om goed het leven van Jezus, zijn gebaren en zijn leer te verstaan, moeten wij deze telkens terugplaatsen in hun historische context .Hij leefde in een ontstuimige politieke periode en tevens onder de onuitstaanbare aanwezigheid van de romeinse bezetter.
To understand the life of Jesus, his gestures and his teaching, we should always reconstitute a fresh look the historic context. Jesus lived in a time of great political agitation under the insupportable presence of the Roman occupation.

De ontstuimige groei van de stad gedurende de landhausse in Florida in de twintiger jaren van de vorige eeuw;
The city’s meteoric growth during Florida’s land boom of the 1920s;

- de boottrip van albina naar galibi kan behoorlijk ontstuimig zijn, waarbij boegwater de boot in kan spatten
- the boat trip from albina to galibi can be pretty turbulent, where bow water can splash into the boat

Regie: Xavier DolanMet: Anne Dorval, Dolan, Suzanne Clément,...Hubert Minel, een ontstuimige puber, haat zijn moeder.
Directed by: Xavier DolanWith: Anne Dorval, Dolan, Suzanne Clément,...Hubert Minel doesn't love his mother.

De historische displays laten onder andere oude foto's zien van de ontstuimige groei van Clearwater gedurende de hausse in land in Florida in de twintiger jaren van de vorige eeuw.
Among features of the historical displays are vintage photographs of Clearwater’s meteoric growth during Florida’s land boom of the 1920s.

Onze camping ligt, ver van de drukte, middenin een ontstuimige natuur en is van alle moderne gemakken voorzien.
Situated in an alluring valley surrounded by unspoiled countryside, away from all the hustle and bustle of everyday life

Hubert Minel, een ontstuimige puber, haat zijn moeder.
Hubert Minel doesn't love his mother.

Zodoende biedt dit onmogelijke museum een totaal reis door het visionaire universum van Van Gogh, gedomineerd door een ontstuimig leven wat zich onder andere vertaald heeft in een intens kleurgebruik.
This impossible museum offers a complete journey through the visionary universe of Van Gogh dominated by a tumultuous life, which translates, among other things, in an intense use of colors.

Roel F.: De voorkant van de nieuwste output van Italië's trots, Stormlord, staat bol van de theatrale indrukken: een enorm zeemonster, bestaande uit een groot aantal slangen, dreigt een gehavend galjoen de kolkende dieptes van een ontstuimige zee in te sleuren.
Roel F.: The cover of the latest output from Italy's pride, Stormlord, sports much theatrical impressions: an enormous sea monster, made up of a great number of snakes, threatens to drag a damaged galleon into the swirling sea.

Het zijn vrolijke en sociale speelvogels, blij met elk beetje aandacht dat ze krijgen, nog een beetje zottekes en ontstuimig, maar zeer vriendelijk en zeker geschikt voor een gezin met kinderen.
They are happy and social players, happy with every little attention they get, still a bit bonkers and frenzied, but very friendly and certainly suitable for a family with children.

Met een palletaanslag beschermt u het kopschot, ook bij ontstuimige beladingen.
The bulkhead can also be protected with a pallet stop, even if your load is "hyperactive".

De mensheid ervaart nu de opschudding die altijd is verbonden met het meest stormachtige stadium van haar ontwikkeling, het stadium der puberteit, wanneer de ontstuimigheid en hevigheid van de jeugd hun climax bereiken en langzamerhand vervangen moeten worden door de rust, de wijsheid en de rijpheid die het stadium der volwassenheid kenmerken.
Humanity is now experiencing the commotions invariably associated with the most turbulent stage of its evolution, the stage of adolescence, when the impetuosity of youth and its vehemence reach their climax, and must gradually be superseded by the calmness, the wisdom, and the maturity that characterize the stage of manhood.

Van op het strand vertrekt er een voetgangerstunnel door de rotsen naar de monding van de "Torrent de Pareis", een ravijn van meer dan drie kilometer lang, waar het ontstuimige water een abrupte vallei met indrukwekkende verticale wanden van meer dan 200 meter hoog gevormd heeft.
From the beach and through a pedestrian tunnel that crosses the rocks, you reach the mouth of the "Torrent de Pareis", a canyon that is over three kilometers long where torrential water circulation has created a sharp valley with impressive vertical walls over 200 meters high.

De verzwaarde zuiger/massa combinatie wordt afwisselend en in tegenovergestelde richtingen gekatapulteerd waardoor een onaanvaardbaar ontstuimig motorgedrag ontstaat.
The piston/mass combination is alternately and in opposite directions catapulted, causing an unacceptable rumbustious motor behaviour.

Rotterdam heeft zich ontwikkeld van een driehoek aan een ontstuimig estuarium (de klassieke Nederlandse stadsvorm) in een rechthoek met als middenlijn de getemde rivier.
Rotterdam has developed from a triangle on a turbulent estuary (the classic Dutch city form) into a rectangle with the tamed river as the centre line.

Zusje Marianne belandt al spoedig in een ontstuimige relatie maar wordt uiteindelijk toch aan de kant gezet door de jongeman in kwestie.
Sister Marianne soon ends up in a raging relationship but is eventually fired by the young man in question.

Op uw programma staan de stranden met goudkleurig zand, ontstuimige voetbalwedstrijden, groene heuvels en een opwindend nachtleven!
We promise you golden beaches, frenzied football matches, green hills and rousing nightlife.

Computerwetenschappers "hebben de ontstuimige groei van het internet of de opkomst van duivelse hackers en internettrollen niet voorzien", vervolgt ze.
Computer scientists "didn't foresee the explosion of the internet or evil hackers and internet trolls," she added.