onttakelen oor Engels

onttakelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unrig

werkwoord

dismantle

werkwoord

disarm

werkwoord

strip

Verb verb noun

voorbeelde

We moeten de aan deze misbruiken ten grondslag liggende mechanismen dan ook onttakelen en de schuldigen straffen. We moeten echter eveneens een vraagteken plaatsen bij de voor de opstelling van dit verslag gebruikte methode.
If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.

Liefst zou ze me willen onttakelen, al mijn onderdelen uit elkaar schroeven.
Preferably she would want to dismantle me, unscrew all my components.

De kalender was heel behulpzaam geweest bij de geestelijke onttakeling van mevrouw Cynthia Adams.
The calendar had been very cooperative in the mental decomposition of Miss Cynthia Adams.

Als er iemand binnenkwam en de lijfwachten vond vóór hij klaar was, dan wachtte hem de Onttakeling.
If anyone entered and found the guards before he was finished, he was on the road to Demolition.

Zuidoost-Azie was vervallen tot anarchie en revolutie en volkenmoord; de onttakeling daar was bijna totaal.
Southeast Asia had crumbled into anarchy and revolution and genocide; the destruction there was almost as complete.

Dat is genoeg om vriend Reich een wandelingetje naar Onttakeling te bezorgen.'
That'll be enough to walk friend Reich into Demolition.""

Als je in mijn hoofd kruipt, betekent dat Onttakeling.
If you get into my head you’re getting into Demolition.

De grote internationale organisaties worden aangeklaagd vanwege hun verantwoordelijkheid voor de onttakeling van de publieke diensten die tot deze situatie heeft geleid.
It questions the responsibility of large international organisations that dismantled public services, leading to this situation.

Hij had er twee exemplaren van, en in de typekamer werden er vier in diverse stadia van onttakeling gevonden.
He had two specimens, and four, in various stages of decay, were found in the typists' room.

Ik denk maar liever niet te veel aan de postume onttakeling van mijn bibliotheek.
I prefer to avert my thoughts from the posthumous break-up of my library.

Hij en Vickie moesten allebei gezinsbastions onttakelen om samen te kunnen zijn.
To be together, he and Vickie both had to dismantle domestic bastions.

Ze kon het beeld van acht jonge kambewoners in verschillende staten van onttakeling niet verjagen.
She could not wash away the sight of eight young comb citizens in various stages of disassembly.

En dit gebeurde nota bene voor de algehele onttakeling, voor de bevrijdingsoorlog van 1971.
This is even before things fell apart, before the war of liberation in 1971.

De mede-eigendom verleent CIL dus een vrijwel volledige autonomie, waarbij CIL het schip zelfs op eigen initiatief en zonder overleg met de investeerders mag onttakelen, wat wil zeggen dat het uit de vaart wordt genomen
The joint-ownership therefore gives CIL virtually full autonomy as, on its own initiative and without consulting the investors, CIL can even have the vessel laid-up- i.e. terminate its operation

Dan beginnen ze hem te onttakelen.
Then they start pulling him down.

Het kan niemand zijn ontgaan dat na vijftig jaar Europese integratie, het toenemende egoïsme van naties ons blootstelt aan het gevaar van vijftig jaar onttakeling.
Nobody could have failed to see that, after 50 years of integration, increasing national selfishness was putting us at risk of 50 years of disintegration.

Wat er ook gebeurde, het was een laatste gok op leven of Onttakeling.
No matter what happened, it was a final gamble with Demolition.

Le gérant jouit vis-à-vis des tiers des pouvoirs les plus étendus pour la gestion de biens et affaires de la copropriété et peut faire tous actes d’administration y compris de désarmement du navire, mais non de disposition de la propriété (de beheerder is jegens derden volledig bevoegd voor het beheer van de goederen en zaken van de mede-eigendom en is gerechtigd alle administratieve handelingen te verrichten, inclusief het onttakelen van het schip, doch uitgezonderd het vervreemden van het eigendom) (artikel # van de beheerovereenkomst
the manager has full powers with respect to third parties to manage the joint-ownership’s property and business and can carry out all tasks relating to administration, including laying-up of the vessel, but not disposition of the property (Article # of the management mandate

We zitten in hetzelfde schuitje, voor de hele reis, van hier naar de Onttakeling.'
We're trapped in this together, right down the line, from here to Demolition.”

Hij weet dat je niet bang hoeft te zijn voor Onttakeling.
He knows you're safe from Demolition.

Het is, achteraf, verbazingwekkend hoe losjes de onttakeling van de vrede van Weimar eigenlijk verliep.
Looking back on it, it is amazing to see how casually the peaceful Weimar period disintegrated.

Het was Ben Reich, bijna onherkenbaar, halverwege de Onttakeling.
It was Ben Reich, almost unrecognizable, part way through Demolition.

Laat iemand anders hem maar onttakelen of ermee wegrijden, hopelijk weg van jou.’
Hardly noticed them except one at a time, when an ant traversed her sandwich or a bee buzzed her ear.

Het had geen zin hem getuige te laten zijn van de definitieve onttakeling van het huis, vonden ze allemaal.
No point making him witness the final dismantling of the house, was everybody’s reasoning.

We zitten nog een heel eind van Onttakeling af, jongen.
We're a long way from Demolition, brother.